Que es ИМЕЮЩИХСЯ ВНЕБЮДЖЕТНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de los recursos extrapresupuestarios disponibles

Ejemplos de uso de Имеющихся внебюджетных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Максимального расширения использования имеющихся внебюджетных ресурсов.
Utilizando al mбximo los recursos extrapresupuestarios disponibles.

Сметный объем имеющихся внебюджетных ресурсов составляет 675 500 долл. США.
Se estima que los recursos extrapresupuestarios disponibles ascienden a 676.500 dólares.

Организация курсов должна финансироваться из существующих ресурсов ЮНКТАД по регулярному бюджету и имеющихся внебюджетных ресурсов.
La organización de los cursos deberá financiarse con cargo a los recursos del actual presupuesto ordinario en la UNCTAD y los recursos extrapresupuestarios disponibles.

Нынешний объем имеющихся внебюджетных ресурсов для финансирования этих мероприятий составляет примерно 250 000 долл. США.
El nivel actual de recursos extrapresupuestarios disponibles para la tarea es de aproximadamente 250.000 dólares.

Что расходы на общую сумму 112 200 долл. США будут покрыты за счет имеющихся внебюджетных ресурсов Управления Верховного комиссара по правам человека.
El total de esos gastos, que representa 112.200 dólares, podría sufragarse con recursos extrapresupuestarios disponibles para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

С учетом итогов консультаций с сопредседателями секретариат предпринял первые шаги по организации первого совещания с использованием имеющихся внебюджетных ресурсов.
Sobre la base de los resultados de las consultas con los copresidentes, la Secretaría tomó las primeras medidas para organizar la primera reunión utilizando los recursos extrapresupuestarios disponibles.

Обзор имеющихся внебюджетных ресурсов, которые можно было бы использовать для покрытия путевых расходов представителей наименее развитых стран, показал, что в Целевом фонде для участия наименее развитых стран в межправительственных совещаниях имеется 113 000 долл. США.
El examen de los recursos extrapresupuestarios existentes que podrían utilizarse para sufragar los gastos de los viajes de los representantes de los países menos adelantados indica que hay 113.000 dólares disponibles en el Fondo Fiduciario para la participación de los países menos adelantados en reuniones intergubernamentales.

С учетом итогов консультаций с сопредседателями секретариат ЮНЕП предпримет необходимые шаги по организации первого совещания с использованием имеющихся внебюджетных ресурсов.
Sobre la base de los resultados de las consultas con los copresidentes, la Secretaría de PNUMA tomará las medidas necesarias para organizar la primera reunión utilizando los recursos extrapresupuestarios de que disponga.

Призвал Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления, продолжать разработку инструментов и учебных пособий по реформе уголовного правосудия;
Alentara a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) a que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina, siguiera elaborando instrumentos y manuales de capacitación sobre la reforma de la justicia penal;

Как указывается в пункте 9 заявления, потребности в ресурсах на оплату поездок представителей наименее развитых стран, национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, и неправительственных организаций в сумме приблизительно 804 100 долл. США будут покрываться за счет имеющихся внебюджетных ресурсов.
Como se indica en el párrafo 9 de la exposición, un monto estimado de 804.100 dólares para necesidades de viaje de los representantes de países menos adelantados, instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales se financiará con cargo a recursos extrapresupuestarios disponibles.

Просит ЮНОДК продолжать содействовать ратификации и оказывать государствам- членам по их просьбе помощь в осуществлении Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нееc, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета ЮНОДКа.
Pide a la ONUDD que siga promoviendo la ratificación, y prestando asistencia a los Estados Miembros que lo soliciten, para la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niñosc, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficinaa.

Помимо учреждения трех новых должностей( 1 ЗГС, 1 Д- 2 и 1 ОО/ ПР), финансируемых из регулярного бюджета, предлагается передать канцелярии две имеющиеся должности, финансируемые из регулярного бюджета( 1 С- 5 и 1 ОО/ ПР), а также три должности( 1 С- 4 и 2 ОО/ ПР), финансируемые из имеющихся внебюджетных ресурсов.
Además de crear tres nuevos puestos(1 SGA, 1 D-2 y 1 puesto del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)) financiados con cargo al presupuesto ordinario, se propone reasignar a esa Oficina dos puestos existentes del presupuesto ordinario(1 P-5 y 1 del Cuadro de Servicios Generales) y tres puestos(1 P-4 y 2 puestos del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)) financiados con cargo a los recursos extrapresupuestarios existentes.

Просил Директора- исполнителя ЮНОДК, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления, уделять первоочередное внимание вопросам осуществления Программы действий на 2006- 2010 годы и представить Комиссии на ее семнадцатой сессии в 2008 году доклад о достигнутом прогрессе.
Pidiera al Director Ejecutivo de la ONUDD que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles pero sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina, diera alta prioridad a la aplicación del Programa de Acción, 2006-2010, y presentara un informe sobre la marcha de los progresos realizados a la Comisión en su 17º período de sesiones, en 2008.

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставлять государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь и консультации в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов по регулярному бюджету Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Pide también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que proporcione a los Estados Miembros que así lo soliciten asistencia técnica y asesoramiento, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Просила Генерального секретаря в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов по регулярному бюджету ЮНОДК, завершить работу над руководством для законодательных органов по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и рассмотреть вопрос о подготовке пособий и других средств для содействия осуществлению Конвенции.
Pidiera al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de recursos existentes del presupuesto ordinario de la ONUDDa, finalice la guía legislativa de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y considere la posibilidad de preparar manuales y otros instrumentos para facilitar la aplicación de la Convención.

Просить Генерального секретаря поручить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) организовать в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов по регулярному бюджету ЮНОДК, и в координации с Африканским союзом и заинтересованными государствами- членами совещание за круглым столом для Африки;
Pedir al Secretario General que dé instrucciones a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) para que organice, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la ONUDDa, la Mesa Redonda para África en coordinación con la Unión Africana y los Estados Miembros interesados;

Предлагает государствам- членам после изучения оперативного руководства рассмотреть возможность его использования в рамках своих национальных усилий по борьбе с похищением людей и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления.
Invita a los Estados Miembros, una vez que hayan examinado el manual operacional, a que consideren la posibilidad de utilizarlo en sus esfuerzos nacionales de lucha contra el secuestro, y pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina.

Просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления и в частности через ее Глобальную программу борьбы с коррупцией, и далее оказывать содействие работе Судейской группы по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов;
Pidiera a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina y en particular mediante su Programa mundial contra la corrupción, continuara apoyando la labor del Grupo Judicial de Reforzamiento de la Integridad Judicial;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать содействовать ратификации и оказывать государствам- членам по их просьбе помощь в осуществлении Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga promoviendo la ratificación, y prestando asistencia a los Estados Miembros que lo soliciten, para la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina;

Просил ЮНОДК в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, но не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления, в частности через его Глобальную программу борьбы с коррупцией, продолжать оказывать помощь государствам, по их просьбе, в деле наращивания устойчивого потенциала в целях содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Pidiera a la ONUDD que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina, y en particular por conducto de su Programa mundial contra la corrupción, siguiera prestando asistencia a los Estados que lo solicitaran en la creación de capacidad sostenible centrada en la promoción de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставлять государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь и консультации в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов по регулярному бюджету Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в целях практической реализации мер, которые будут приняты в соответствии с соглашениями, разрабатываемыми на основе Типового двустороннего соглашения.
Pide también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que proporcione a los Estados Miembros que así lo soliciten asistencia técnica y asesoramiento, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, para poner en práctica las disposiciones que se tomen de conformidad con los acuerdos que se negociarán sobre la base del acuerdo bilateral modelo.

Просит также Генерального секретаря, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов по регулярному бюджету Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, завершить работу над руководством для законодательных органов по Конвенции и, опираясь на опыт, накопленный в процессе подготовки этого руководства, рассмотреть вопрос о подготовке пособий и других средств для содействия осуществлению Конвенции;
Pide también a el Secretario General que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes de el presupuesto ordinario de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, finalice la guía legislativa de la Convención y que, aprovechando la experiencia adquirida con la elaboración de la guía, considere la posibilidad de elaborar manuales y otros instrumentos para facilitar la aplicación de la Convención;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления, содействовать осуществлению Программы действий на 2006- 2010 годы на основе сотрудничества со всеми африканскими государствами, Африканским союзом и другими региональными организациями, в частности в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina, apoye la ejecución del Programa de Acción, 2006-2010, en cooperación con todos los Estados africanos, la Unión Africana y otras organizaciones regionales, en particular en el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Призывает также ЮНОДК в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета ЮНОДКа, продолжать оказывать государствам- членам, находящимся в постконфликтных ситуациях, техническую помощь в области реформы уголовного правосудия на долгосрочной и устойчивой основе, в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и другими соответствующими органами, а также расширять взаимодействие между участвующими учреждениями.
Alienta también a la ONUDD a que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficinaa, siga prestando asistencia técnica sostenible a largo plazo en la esfera de la reforma de la justicia penal a los Estados Miembros que han salido de un conflicto, en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y demás entidades pertinentes, y aumente las sinergias entre los organismos interesados.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления, в частности через его Глобальную программу борьбы с коррупцией, продолжать оказывать помощь государствам по их просьбе в деле наращивания устойчивого потенциала в целях содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficina, y en particular por conducto de su Programa mundial contra la corrupción, siga prestando asistencia a los Estados que lo soliciten en la creación de capacidad sostenible centrada en la promoción de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Просит ЮНОДК в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета ЮНОДКа, в сотрудничестве с соответствующими партнерами продолжать оказывать государствам- членам, по их просьбе, консультационные услуги и техническую помощь в области реформирования пенитенциарной системы, включая реституционное правосудие, альтернативы тюремному заключению, проблемы ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах и особые потребности женщин и девушек, находящихся в тюремном заключении.
Pide a la ONUDD que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles, sin excluir la utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario de la Oficinaa en cooperación con los asociados pertinentes, siga prestando servicios de asesoramiento y asistencia técnica a los Estados Miembros, si lo solicitan, en materia de reforma penal, incluida la justicia restaurativa, las medidas sustitutivas del encarcelamiento, el VIH/SIDA en las prisiones y las necesidades especiales de las mujeres y las niñas en las prisiones.

Просит Генерального секретаря также в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов по регулярному бюджету ЮНОДК, завершить работу над руководством для законодательных органов по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и, опираясь на опыт, накопленный в процессе подготовки этого руководства, рассмотреть вопрос о подготовке пособий и других средств для содействия осуществлению Конвенции.
Pide también a el Secretario General que, dentro de los límites de los recursos extrapresupuestarios disponibles sin excluir la utilización de recursos existentes de el presupuesto ordinario de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delitoa, finalice la guía legislativa de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y que, aprovechando la experiencia adquirida con la elaboración de la guía, considere la posibilidad de elaborar manuales y otros instrumentos para facilitar la aplicación de la Convención.