Que es ИМЕЮЩИХСЯ ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВ en Español

• recursos humanos disponibles
• los recursos humanos existentes

Ejemplos de uso de Имеющихся людских ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Для целей настоящего бюджетного предложения это будет осуществляться за счет имеющихся людских ресурсов.
A los fines del actual proyecto de presupuesto, esta tarea se realizará con los recursos humanos existentes.

Учитывая ограниченность имеющихся людских ресурсов, Отдел закупок не в состоянии готовить доклады по всем закупаемым товарам.
Debido a los limitados recursos humanos disponibles, la División de Adquisiciones no puede elaborar informes sobre todos y cada uno de los artículos adquiridos.

Они приветствуют введение новой системы контроля за финансовой деятельностью ЮНИДО с учетом имеющихся людских ресурсов.
Acogen con satisfacción la aplicación por la ONUDI del nuevo sistema de control de la ejecución financiera con los recursos humanos disponibles.

Участники консультаций в Африке призвали к новаторскому использованию, без потери в качестве, имеющихся людских ресурсов Африки, в том числе в рамках гражданского общества.
En la consulta realizada en África se instó a utilizar de manera innovadora, sin merma de la calidad, los recursos humanos disponibles en África, incluidos los de la sociedad civil.

Департамент также указывает на то, что он готовит это руководство, которое будет существовать в электронном виде, с помощью имеющихся людских ресурсов.
Además, el Departamento señala que está preparando el manual, que podrá consultarse en línea, con los recursos humanos existentes.

Существует необходимость картирования имеющихся людских ресурсов( предложение на рынке труда) и потребностей на национальном, региональном и глобальном уровнях( спрос на рынке труда).
Es preciso establecer una relación entre los recursos humanos existentes(oferta de mano de obra) y las necesidades a nivel nacional, regional y mundial(demanda de mano de obra).

Ввиду ограниченного объема ресурсов прототип ГАИНС разрабатывался с использованием имеющихся людских ресурсов Института.
Debido a los recursos limitados, se elaboró el prototipo del sistema GAINS utilizando los recursos humanos existentes del Instituto.

Для оптимального использования имеющихся людских ресурсов там, где это целесообразно, принимаются такие меры, как повышение уровня механизации и автоматизации.
Para conseguir un aprovechamiento óptimo de los recursos humanos disponibles, se han adoptado providencias para aumentar el grado de mecanización y automación cuando se ha considerado procedente.

Более низкий показатель обусловлен пересмотром приоритетности запланированных мероприятий исходя из рабочей нагрузки и имеющихся людских ресурсов.
El menor número se debió al cambio de prioridades en las actividades previstas en función de las exigencias del volumen de trabajo y la disponibilidad de los recursos humanos.

Расширять и использовать возможности имеющихся людских ресурсов-- особенно девочек и женщин в том, что касается работы в их собственных общинах и принятия решений относительно их собственного развития.
Potenciar y utilizar los recursos humanos existentes. Especialmente de las niñas y mujeres que trabajan en sus propias comunidades y toman decisiones sobre su propio desarrollo;

Создать региональные биржи труда с целью облегчения трудоустройства имеющихся людских ресурсов одного государства- члена в другом государстве- члене.
Realizar intercambios regionales de mano de obra destinados a facilitar la contratación de los recursos humanos disponibles de un Estado miembro en otro donde haya escasez de trabajadores cualificados.

Системе Организации Объединенных Наций необходимо заняться вопросом о низком возрасте обязательного прекращения службы/ выхода на пенсию, с тем чтобы обеспечить надлежащее и наиболее рациональное использование имеющихся людских ресурсов.
El sistema de las Naciones Unidas tiene que abordar la cuestión de la edad muy temprana de separación del servicio o de jubilación para asegurar una utilización adecuada y más racional de los recursos humanos disponibles.

В рамках рационализации осуществляемой деятельности и с целью эффективного использования имеющихся людских ресурсов предлагается упразднить две должности помощников по административным вопросам( местный разряд) в Басре.
Siguiendo la tendencia de racionalizar las actividades, y para utilizar eficazmente los recursos humanos disponibles, se propone suprimir dos plazas de Auxiliar Administrativo(contratación local) en Basora.

Людские ресурсы: диспропорции в распределении имеющихся людских ресурсов, недостаточное число персонала и нехватка таких важных специалистов, как акушерки, врачи и другие медицинские работники, в областях, недостаточно обеспеченных услугами;
Recursos humanos: distribución desequilibrada de los recursos humanos disponibles, y dotación y combinación inadecuadas de algunos profesionales esenciales, como comadronas, médicos y otros grupos de profesionales sanitarios especializados, en zonas mal atendidas;

Масштаб этой задачи в каждой стране разный; он зависит от существующего технического потенциала, количества и квалификации имеющихся людских ресурсов, а также от способности собирать и обрабатывать полезные данные и информацию.
La amplitud de la labor varía de un país a otro de acuerdo con la capacidad técnica de cada uno, los recursos humanos disponibles en cantidad y calidad y la capacidad de gestión y tratamiento de los datos e información útiles.

Надлежащего распределения имеющихся людских ресурсов, гибкого перераспределения персонала с учетом организационных потребностей и надлежащего распределения рабочей нагрузки между различными подразделениями и сферами деятельности;
La correcta distribución de los recursos disponibles, la redistribución flexible de las personas en función de las necesidades organizativas y un reparto adecuado de la carga de trabajo entre las diferentes unidades y ámbitos organizativos.

Что касается вопросов социальной интеграции, то ЭСКЗА сосредоточила свои усилия на содействии развитию местных общин в отдельных сельских районах Сирии и Египта путем мобилизации местного потенциала и привлечения имеющихся людских ресурсов.
Con respecto a la integración social, la CESPAO ha concentrado sus esfuerzos en promover el desarrollo comunitario local en zonas rurales seleccionadas de Siria y Egipto mediante la movilización de la capacidad local y la participación de los recursos humanos disponibles.

В своем стремлении к созданию потенциала противодействия бедствиям коренным народам необходимо исходить из имеющихся людских ресурсов и применять межкультурный подход к реализации этих мер, что обеспечивает их участие во всех этапах этого процесса.
A medida que los pueblos indígenas tratan de fortalecer su resiliencia ante los desastres, es importante tener en cuenta los recursos humanos existentes y asumir un enfoque intercultural para aplicar estos pasos, asegurando la participación de los pueblos indígenas a lo largo del proceso.

Повысить уровень подготовки имеющихся людских ресурсов и укрепить организационную базу государственных министерств, университетов и других отдельных учреждений, с тем чтобы они могли самостоятельно проводить собственные мероприятия по профессиональной подготовке с использованием местной учебной базы и экспертов.
Fortalecer los recursos humanos existentes y las capacidades institucionales dentro de los ministerios gubernamentales, universidades y otras instituciones seleccionadas, para hacer que dependan de sus propios esfuerzos en la conducción de su adiestramiento propio, utilizando servicios locales de capacitación y expertos.

Вместе с тем настоящий доклад основывается на материалах в общей сложности 74 национальных докладов, которые были получены Секретариатом на 1 декабря 1999 года( см. приложение II). Несмотря на позднее поступление многих национальных докладов, Секретариат в рамках имеющихся людских ресурсов приложил все зависящие от него усилия для того, чтобы отразить всю глубину, разнообразие и богатство полученных материалов.
Sin embargo, el presente informe se basa en un total de 74 informes nacionales, que eran los recibidos en la Secretaría al 1° de diciembre de 1999(véase el anexo II). Pese a que muchos de los informes nacionales se recibieron con retraso, la Secretaría ha hecho todo lo posible, dentro de los límites de los recursos humanos disponibles, para reflejar la profundidad, variedad y riqueza de la información recibida.

В целях более эффективного использования имеющихся людских ресурсов в области оперативной поддержки испрашивается восстановление одной должности международного специалиста- сотрудника по производству- на уровне М- 3, что будет компенсировано упразднением должности сотрудника по материально-техническому обеспечению( С- 4) в региональном отделении ОСЧС в Женеве.
En lo que se refiere a los puestos de funcionarios de el cuadro orgánico de contratación internacional y a fin de utilizar más eficazmente los recursos humanos disponibles en la esfera de las actividades de apoyo a las operaciones, se requiere la reincorporación de un puesto de oficial de producción( nivel L-3) correspondiente a el cuadro orgánico de contratación internacional, que se compensa con la eliminación de un puesto de oficial de operaciones sobre el terreno( nivel P-4) en la Oficina regional de la DSP en Ginebra.

Надежные и своевременные прогнозы штатных(<< постоянных>gt;) ресурсов подразделений Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по обработке документации необходимы для обеспечения того, чтобы объем имеющихся людских ресурсов в максимальной степени соответствовал изменениям в рабочей нагрузке и чтобы необходимые дополнительные ресурсы обеспечивались наиболее экономичным способом, в том числе путем перераспределения рабочей нагрузки между местами службы.
Es esencial disponer a tiempo de pronósticos fiables sobre la capacidad establecida(es decir," permanente") de las dependencias de procesamiento del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, a fin de que los recursos humanos disponibles se adapten lo mejor posible a las fluctuaciones del volumen de trabajo y para obtener la capacidad adicional necesaria de la manera más económica, incluso compartiendo el trabajo con otros lugares de destino.

При достижении своей цели ЭСКЗА будет уделять особое внимание дальнейшей интеграции гуманитарного и социального компонентов в планирование развития, сосредоточив свои усилия на укреплении организационного потенциала и потенциала в области экономического регулирования, повышении производительности и конкурентоспособности производственных секторов и активизации использования имеющихся людских ресурсов, выработке и пропаганде позитивных социальных ценностей и оказании поддержки гражданскому обществу и механизмам управления.
Para el cumplimiento de su objetivo, la CESPAO hará hincapié en integrar mejor los componentes humanos y sociales en la planificación del desarrollo, en centrarse en fomentar la capacidad de gestión institucional y económica, en aumentar la productividad y la competitividad de los sectores de la producción, en usar más los recursos humanos disponibles, en formular y promover valores sociales positivos, y en apoyar la sociedad civil y la gestión de los asuntos públicos.

Учитывая вышеизложенное, стратегические цели политики в сфере занятости можно сформулировать следующим образом: а максимально эффективное использование имеющихся людских ресурсов путем регулирования рынка труда, b обеспечение высокого уровня занятости, с обеспечение количественно баланса спроса и предложения рабочей силы и, тем самым, содействие экономическому развитию страны.
Habida cuenta de lo que antecede, los objetivos estratégicos de la política en materia de empleo se pueden formular del modo siguiente: a la utilización más eficaz posible de los recursos humanos disponibles mediante la regulación del mercado laboral; b el logro de un alto nivel de empleo; c el logro de un equilibrio cuantitativo entre la demanda y la oferta de mano de obra y, por ende, la contribución al desarrollo económico del país.

Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть важность учета навыков/ умений и компетенции и в этой связи выражает желание, чтобы ОИГ рекомендовала охватить этим мероприятием всех сотрудников, работающих в миссиях по поддержанию мира, в целях разработки оценки потребностей рабочей силы в рамках всей Организации на основе имеющихся людских ресурсов, а также необходимости и тенденциях требуемых характеристик.
El Secretario General desea subrayar la importancia del inventario de calificaciones y competencias y, a ese respecto, habría deseado que la Dependencia hubiera recomendado la ampliación del inventario a todo el personal que trabaja en las misiones de mantenimiento de la paz a fin de poder evaluar las necesidades de personal de toda la Organización, en función de los recursos humanos existentes y de las necesidades y tendencias de los perfiles buscados.

Принимая во внимание, что в соответствии с Чагуарамасским договором о создании Карибского сообщества, подписанным в Чагуарамасе, Тринидад и Тобаго, 4 июля 1973 года United Nations, Treaty Series, vol. 946, No. 13489., был учрежден постоянный орган для регионального сотрудничества, консультаций и координации в целях содействия экономическому, социальному и культурному развитию, включая оптимальное использование имеющихся людских ресурсов в интересах устойчивого развития.
Teniendo presente que en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad del Caribe, firmado en Chaguaramas(Trinidad y Tabago) el 4 de julio de 1973 1/, se creó un órgano permanente para la cooperación, la consulta y la coordinación intrarregionales con miras a fortalecer el desarrollo económico, social y cultural, incluida la utilización óptima de los recursos humanos disponibles para el desarrollo sostenible, 1/ Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 946, Nº 13489.

Имеющиеся людские ресурсы.
Base de los recursos humanos.

Имелись людские ресурсы, но им не хватало подготовки, не хватало оснащенности.
Se disponía de recursos humanos, pero éstos carecían de capacitación y de equipo.

Степень удовлетворенности персонала имеющимися людскими ресурсами.
Personal con la disponibilidad de los recursos humanos.

Увеличивающееся несоответствие между имеющимися людскими ресурсами и потребностями процесса национального развития вызывает обеспокоенность во многих странах.
En muchos países ha sido fuente de preocupación la creciente falta de correspondencia entre los recursos humanos disponibles y las necesidades y requisitos del proceso de desarrollo a nivel nacional.