Que es ДЕПАРТАМЕНТ ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВ en Español

• departamento de recursos humanos

Ejemplos de uso de Департамент людских ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент людских ресурсов также является в настоящее время структурой, отвечающей за вопросы, относящиеся к сфере действия статьи 7 Пакта.
El Departamento de recursos humanos se ocupa ahora además de los temas que se tratan en el artículo 7 del Pacto.

Расходы по персоналу: г-н Финнбоги Рутур Арнарсон, руководитель, дополнительный персонал, Департамент людских ресурсов, штаб-квартира в Аммане.
Gastos en personal para la contratación del Sr. Finnbogi Rutur Arnarson, Director de Personal Complementario del Departamento de Recursos Humanos, sede en Ammán.

Департамент людских ресурсов организации несет общую ответственность в вопросах контроля за отсутствием сотрудников на рабочем месте, в том числе за их отпусками по болезни.
El departamento de recursos humanos de la organización tiene la responsabilidad general de supervisar las ausencias del personal, incluidas las licencias de enfermedad.

В дополнение к федеральным пособиям на ребенка Департамент людских ресурсов, труда и занятости ввел пособие на детей Ньюфаундленда и Лабрадора для оказания помощи детям, живущим в семьях с низким доходом.
Al establecerse las prestaciones federales por hijos, el Departamento de Recursos Humanos, Trabajo y Empleo introdujo la prestación por hijo en Terranova y Labrador, con el fin de ayudar a los niños de familias con ingresos bajos.

По данным управляющей державы, в течение отчетного периода бывший департамент торговли и трудовых ресурсов был преобразован в департамент людских ресурсов, при этом число его сотрудников было увеличено до семи человек.
Según la Potencia Administradora, en el período que se examina, el antiguo Departamento de Comercio y Trabajo pasó a ser el Departamento de Recursos Humanos y el número de sus funcionarios aumentó a siete.

Департамент людских ресурсов, труда и занятости присоединился к Ассоциации родителей, не состоящих в браке, чтобы помочь им вернуться к трудовой деятельности, а также предоставить другие виды поддержки для получения и сохранения работы.
El Departamento de Recursos Humanos, Trabajo y Empleo se unió a la Asociación de Familias Monoparentales para ayudar a los padres o madres solos a volver a trabajar y prestarles otros tipos de asistencia para encontrar y conservar un trabajo.

С введением в рамках Системы национальных детских пособий( НДП) дополнительных льгот к предоставляемым правительством Канады налоговым льготам на детей Департамент людских ресурсов и занятости профинансировал инициативы, относящиеся к инициативам по линии НДП, без сокращения доплат семьям.
Con el establecimiento del componente de prestación nacional por hijos a cargo(NCB) en el marco de la Deducción por hijos en el Canadá, el Departamento de Recursos Humanos y Empleo invirtió en iniciativas del NCB sin reducir las prestaciones de garantía de los ingresos a las familias.

В июле 2011 года Департамент людских ресурсов БАПОР опубликовал новые базовые положения об укомплектовании штатов, включающие новые принципы отбора и управления для всех категорий сотрудников и дополнительного персонала.
En julio de 2011, el departamento de recursos humanos del OOPS hizo público un nuevo marco de dotación de personal, que incluía nuevas políticas para la selección y la gestión de todas las categorías de personal y del personal complementario.

Не было принято ни одной специальной программы, направленной на содействие в вербовке цыган в полицию. При этом Департамент людских ресурсов Министерства внутренних дел получил указания, в соответствии с которыми при равной квалификации приоритет должен отдаваться кандидатам от цыган на должности сотрудников полиции.
Ningún programa especial tiende a favorecer el reclutamiento de romaníes en la policía, pero el Departamento de Recursos Humanos del Ministerio del Interior ha recibido instrucciones de que, a igual calificación, se dé prioridad a los candidatos romaníes para los cargos de funcionario de policía.

Департамент людских ресурсов предпринял шаги в целях повышения эффективности административных процессов, в том числе путем создания онлайновых систем регистрации отпуска сотрудников и электронных систем аттестации служебной деятельности.
El Departamento de Recursos Humanos tomó medidas para mejorar la eficiencia de los procesos administrativos, incluso mediante la creación de sistemas en línea de gestión de las licencias del personal y de la actuación profesional.

Правительственным департаментом, отвечающим за вопросы, связанные со статьей 6 Пакта, в настоящее время является, главным образом, Департамент людских ресурсов, и именно при его содействии наниматели регистрируют в Совете по труду вакансии, на которые потом могут претендовать лица, ищущие работу.
El Departamento del Gobierno que se ocupa de los asuntos que se tratan en el artículo 6 del Pacto es ahora el Departamento de recursos humanos. Bajo la dirección de dicho Departamento los empleadores pueden inscribir los puestos libres en la Junta de trabajo para que las personas que buscan empleo puedan solicitarlos.

В 1999 году Департамент людских ресурсов и занятости ввел пособие на детей, проживающих в Ньюфаундленде и Лабрадоре. Это пособие предназначено для всех малообеспеченных семей и является признанием существующих у таких семей с детьми потребностей в финансовой помощи.
El Departamento de Recursos Humanos y Empleo estableció en 1999 la prestación por hijos a cargo de Terranova y Labrador, que se paga a todas las familias de bajos ingresos con hijos para ayudarles a cubrir sus necesidades financieras.

В рамках внедрения нового основанного на конкретных результатах общеорганизационного подхода к организации служебной деятельности, одобренного Генеральным комиссаром в марте 2010 года и описанного выше, Департамент людских ресурсов представит новую политику организации служебной деятельности международного персонала в начале календарного 2012 года.
Dentro del nuevo enfoque de gestión de la actuación profesional basada en los resultados en todo el Organismo, aprobado por el Comisionado General en marzo de 2010 y descrito supra, el Departamento de Recursos Humanos publicará también una nueva política de gestión de la actuación profesional para el personal internacional a partir del año civil 2012.

В 2006 году департамент людских ресурсов БАПОР был избавлен от ответственности за работу административных служб, что позволило ему сосредоточить внимание исключительно на вопросах реформирования сферы управления людскими ресурсами в масштабах всего Агентства.
En 2006, el Departamento de Recursos Humanos del OOPS dejó de ser responsable de los servicios administrativos, lo cual le permitió concentrarse exclusivamente en la transformación de la gestión de los recursos humanos en todo el Organismo.

Комиссия считает, что предоставление специального отпуска на срок, превышающий три месяца, должно осуществляться централизованно для обеспечения того, чтобы Департамент людских ресурсов располагал надлежащей информацией и мог должным образом контролировать предоставление отпусков, с тем чтобы руководители имели возможность следить за своими кадрами.
La Junta considera que la licencia especial de más de tres meses de duración debería gestionarse a nivel central a fin de que el Departamento de Recursos Humanos tenga la información y el control respecto de las licencias tomadas que son necesarios para que la administración esté siempre al corriente de la situación de sus empleados.

Департамент людских ресурсов труда и занятости занимается реорганизацией своих служб по делам молодежи с уделением первоочередного внимания разработке превентивных стратегий, направленных на то, чтобы помочь молодым людям уменьшить их зависимость от материальной помощи и найти работу.
El Departamento de Recursos Humanos, Trabajo y Empleo está reestructurando sus servicios de la juventud con miras a desarrollar estrategias preventivas para contribuir a que los jóvenes dejen de depender de las ayudas a los ingresos y se incorporen al mercado laboral.

В апреле 2005 года было объявлено о начале осуществления стратегии сокращения бедности, в рамках которой Департамент людских ресурсов, труда и занятости будет осуществлять руководство разработкой общего комплексного подхода, учитывающего связь между бедностью и полом, образованием, жильем, работой, здоровьем, социальной и финансовой поддержкой и фискальными мерами, а также связь между бедностью женщин и их возросшей уязвимостью по отношению к насилию.
En abril de 2005 se anunció la estrategia de reducción de la pobreza, en la que el Departamento de Recursos Humanos, Trabajo y Empleo dirigirá el desarrollo de un planteamiento global integrado que abordará la relación entre la pobreza y el género, la educación, la vivienda, el empleo, la salud, las ayudas sociales y económicas y las medidas fiscales, así como el vínculo entre la pobreza de las mujeres y el aumento de su vulnerabilidad ante la violencia.

В начале года Департамент людских ресурсов( ДЛР) составляет список всех сотрудников, имеющих право на отпуск на родину в данном году, и направляет каждому из них уведомление и бланк заявления на отпуск на родину для заполнения, указав крайний срок подачи заявления.
Al comienzo del año, el Departamento de Recursos Humanos confecciona una lista de todos los funcionarios que tienen derecho a vacaciones en el país de origen en ese año particular y envía a cada uno un mensaje y el formulario que ha de rellenar para ello, fijando un plazo para la respuesta.

Поэтому Министерство здравоохранения с 2000 года осуществляет краткосрочную стратегию преодоления дефицита акушерок путем подготовки и дообучения в области акушерства медсестер, работающих в лечебных центрах, а также долгосрочную программу увеличения числа дипломированных медсестер- акушерок( по 200 дипломированных медсестер- акушерок в год).( Источник: Департамент людских ресурсов Министерства здравоохранения, 2002 год).
Por consiguiente, para hacer frente a la escasez de parteras, el Ministerio de Salud ha puesto en marcha una estrategia de corto plazo y otra a largo plazo: la primera consiste en dar cursos de capacitación y perfeccionamiento en obstetricia a las enfermeras que trabajan en los centros de salud y la segunda en incrementar el número de enfermeras/parteras matriculadas(200 por año) a partir de 2002.(Fuente: Departamento de Recursos Humanos del Ministerio de Salud, 2002.).

Департамент людских ресурсов проводит политику позитивных действий, направленную на обеспечение справедливого представительства аборигенов, чернокожих и других лиц с характерной расовой принадлежностью, а также инвалидов и женщин на тех должностях, где они недостаточно представлены.
El Departamento de Recursos Humanos administra una política de acción afirmativa destinada a promover la participación equitativa de indígenas, negros y otros miembros de una minoría visible, así como personas con discapacidad y mujeres en los cargos en que esas personas estén subrepresentadas.

Благодаря введению в рамках национальных пособий на детей дополнительных льгот к предоставляемым правительством Канады налоговым льготам на детей, Департамент людских ресурсов и занятости направил средства в реализацию инициатив, целью которых является оказание помощи семьям, возвращающимся на рынок труда( и которые, таким образом, становятся независимыми от помощи в виде доплат к доходу), путем выделения пособий на покрытие фактических расходов по уходу за детьми в не имеющих лицензии детских дошкольных учреждениях.
Con la introducción del componente del Suplemento Nacional por hijos a cargo en el marco de la Deducción por hijos en el Canadá, el Departamento de Recursos Humanos y Empleo invirtió en iniciativas para apoyar a las familias que se integran en el mercado de trabajo y dejan de depender de la ayuda gubernamental mediante una mayor asistencia para el cuidado de los niños, a fin de ayudarles a sufragar el costo efectivo de los servicios de guardería no subvencionados.

Департамент людских ресурсов получил информацию о том, что во время проведения экзаменов для найма водителей несколько сотрудников предприняли попытку провести учебную подготовку для водителей грузовиков, в результате чего некоторые кандидаты могли получить неоправданные преимущества.
Se informó al Departamento de Recursos Humanos de que, durante la administración de los exámenes para la contratación de conductores, diversos miembros del personal habían intentado impartir capacitación en conducción de camiones, lo que ofrecía una ventaja injusta a un número de candidatos.

Совместно с Департаментом юстиции Департамент людских ресурсов и занятости нанял для работы на территории провинции специалистов по вопросам оформления заявлений о выплате алиментов в связи с принятием нового законодательства о выплате алиментов на содержание детей.
Junto con el Departamento de Justicia, el Departamento de Recursos Humanos y Empleo contrató a especialistas en solicitudes de pensión alimentaria, situados en toda la provincia, como resultado de la nueva legislación relativa a los alimentos para los hijos con el fin de ayudar a las familias a obtener órdenes de pago de alimentos.

Департамент людских ресурсов и занятости, Департамент здравоохранения и социальных услуг, Департамент юстиции, жилищная корпорация Ньюфаундленда и Лабрадора, а также партнеры из общин сотрудничают с целью усиления координации предоставляемых ими услуг и расширения круга возможностей и услуг, предлагаемых лицам, нуждающимся в жилье.
El Departamento de Recursos Humanos y Empleo, el Departamento de Salud y Servicios Comunitarios, el Departamento de Justicia y la Sociedad de la Vivienda de Terranova y Labrador y los asociados comunitarios se han unido para mejorar la coordinación de los servicios y ampliar la gama de servicios y opciones ofrecidos a las personas que necesitan un alojamiento supervisado.

Департамент людских ресурсов и занятости совместно с ассоциацией одиноких родителей Ньюфаундленда и Лабрадора реализовал инициативу по оказанию помощи одиноким родителям, получающим доплату к доходу, в плане их трудоустройства и закрепления на рабочем месте и улучшения их материального положения, с тем чтобы они не зависели от финансовой помощи, предоставляемой в форме доплаты к доходу.
El Departamento de Recursos Humanos y Empleo, en colaboración con la Asociación de Familias Monoparentales de Terranova y Labrador, estableció una iniciativa encaminada a ayudar a los progenitores solos que están acogidos a la garantía de ingresos a entrar y permanecer en el mercado de trabajo y a ascender a un cargo que les permita alcanzar la independencia financiera.

Департаменты людских ресурсов.
Departamentos de recursos humanos.

В начале 2001 года правительство объявило о создании департамента людских ресурсов, который призван заменить департамент по кадрам.
A principios de 2001, el Gobierno anunció la formación de un departamento de recursos humanos en sustitución del departamento de personal.

За год возросло число зарегистрированных в департаменте людских ресурсов лиц, ищущих работу, которое существенно превысило число рабочих мест, зарегистрированных работодателями.
El número de personas en busca de empleo registradas en el Departamento de Recursos Humanos aumentó durante ese año y superó considerablemente el número de empleos vacantes que los empleadores habían consignado.

Этот риск обсуждался в Комитете по управлению рисками и был доведен до сведения Департамента людских ресурсов как исполнителя мер по учету данного риска.
Este riesgo se examinó en el Comité de gestión de riesgos y se remitió al departamento de recursos humanos, identificado como el encargado del riesgo.

Для многих организаций это не должно создавать проблем, поскольку медицинские службы находятся в подчинении департамента людских ресурсов.
Esta posibilidad no debería suponer un problema en muchas organizaciones, ya que los servicios médicos dependen del departamento de recursos humanos.