Que es ДЕПАРТАМЕНТ МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• el departamento de servicios de salud
• el departamento médico

Ejemplos de uso de Департамент медицинского обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

В апреле 1999 года департамент медицинского обслуживания открыл в Джорджтауне новую больницу.
En abril de 1999 el Departamento de Servicios de Salud abrió un nuevo hospital en George Town.

Департамент медицинского обслуживания осуществляет надзор за деятельностью служб здравоохранения.
El Departamento Médico del Gobierno tiene la responsabilidad de supervisar los servicios de salud pública.

К июлю 2002 года департамент медицинского обслуживания станет статутным органом.
En julio de 2002, el Departamento de Servicios de Salud se convertirá en un organismo con funciones reglamentarias.

Источник: Национальная программа контроля ЗППП/ СПИДа, Департамент медицинского обслуживания.
Fuente: Programa Nacional de Control de Enfermedades Venéreas y SIDA, Departamento de Servicios Sanitarios.

Затем в 1951 году был создан Департамент медицинского обслуживания, и к этому времени уже были открыты бесплатные пункты оказания медицинской помощи.
En 1951 se creó el Servicio Médico. Desde entonces, los tratamientos médicos son gratuitos y corren a cargo del Estado.

Департамент медицинского обслуживания отвечает за оказание всех финансируемых правительством медицинских услуг, включая услуги в сфере общественного здравоохранения.
El Departamento de Servicios de Salud se encarga de todos los servicios de salud proporcionados por el Gobierno, entre ellos de los servicios de salud pública.

Вопросы здравоохранения на Каймановых островах находятся в ведении министерства по вопросам здравоохранения, социального обеспечения, профилактики наркомании и реабилитации наркоманов, которое осуществляет свою деятельность через департамент медицинского обслуживания и консультативный центр Каймановых островов.
El Ministerio de Salud, Bienestar Social, Prevención del Uso Indebido de Drogas y Rehabilitación administra la salud pública en las Islas Caimán mediante el Departamento de Servicios de Salud y el Centro de Asesoramiento de las Islas Caimán.

В апреле 1999 года департамент медицинского обслуживания открыл в Джорджтауне новую больницу. Больница имеет современное, полностью укомплектованное кадрами отделение травматологической и неотложной помощи27.
En abril de 1999 el Departamento de Servicios de Salud abrió un nuevo hospital en George Town, que tiene una sala de accidentados y urgencias con los últimos adelantos tecnológicos y todo el personal necesario27.

Вопросами здравоохранения на Каймановых островах занимается министерство здравоохранения, социального обеспечения и по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками и реабилитации, которое осуществляет свою деятельность через департамент медицинского обслуживания и кайманский консультативный центр.
La salud pública de las Islas Caimán está administrada por el Ministerio de Salud, Bienestar Social, Prevención del Uso Indebido de Drogas y Rehabilitación mediante el Departamento de Servicios de Salud y el Centro de Asesoramiento de las Islas Caimán.

Департамент медицинского обслуживания правительства Фолклендских островов оплачивает труд шести дипломированных врачей, десяти дипломированных сестер, шести акушерок, восьми не имеющих специальной подготовки санитарок, трех работников лаборатории и рентген- кабинета, одного стоматолога- хирурга, одного фармацевта и одного физиотерапевта.
El Departamento Médico del Gobierno de las islas emplea a seis médicos, 10 enfermeras diplomadas, seis parteras, ocho ayudantes de enfermería no calificados, tres técnicos de laboratorio y rayos X, un cirujano dental, un farmacéutico y un fisioterapeuta.

С июля 2007 года в ведение Банка социального обеспечения перешел правительственный Департамент медицинского обслуживания сотрудников. Данное изменение означает, что в сферу ответственности Банка социального обеспечения входят случаи нетрудоспособности государственных служащих в результате болезни, беременности и родов или несчастного случая, а также за особые случаи, связанные с возвращением государственных служащих на рынок труда.
A partir de julio de 2007, el SVB asumió el control del Departamento de Servicios de Salud Ocupacional del Gobierno, lo que significa que el SVB debe velar por los funcionarios públicos en caso de que estos no puedan trabajar por motivos de enfermedad, maternidad o accidente, y, en casos concretos, también debe velar por su reintegración al mercado laboral.

Общий бюджет Департамента медицинского обслуживания за 1993/ 94 год составил 1, 95 млн. фунтов стерлингов.
El presupuesto total del Departamento Médico en 1993-1994 fue de 1.950.000 libras esterlinas.

Бюджет на 2002- 2003 годы предусматривал ассигнования в размере 1 761 000 долл. США для департамента медицинского обслуживания, 25 000 долл. США для министерства здравоохранения и 30 000 долл. США для зубоврачебного департамента..
En el presupuesto para el ejercicio 2002-2003 se consignaron 1.761.000 dólares para el Departamento Médico, 25.000 dólares para el Ministro de Salud, y 30.000 dólares para el Departamento Odontológico.

Общий объем расходов департамента медицинского обслуживания во всех сферах медико-санитарного обслуживания и общественного здравоохранения за 1997/ 98 год распределяется следующим образом: текущие расходы- 2 983 720 фунтов стерлингов; специальные расходы- 48 800 фунтов стерлингов; и капиталовложения- 86 000 фунтов стерлингов.
A continuación se indica el total de gastos del Departamento Médico en todos los ámbitos de la atención sanitaria y la salud pública correspondiente al ejercicio 1997/1998: gastos corrientes, 2.983.720 libras; gastos extraordinarios 48.800 libras y gastos de capital, 86.000 libras.

В рамках проведения Олимпийских игр в Пекине ЮНЭЙДС в сотрудничестве с МОК и Департаментом медицинского обслуживания Пекинского организационного комитета провела всеобъемлющую кампанию по профилактике ВИЧ и борьбе с общественным осуждением среди трудящихся- мигрантов, ВИЧ- инфицированных людей, а также олимпийских добровольцев, персонала и спортсменов.
En el marco de los Juegos Olímpicos de Beijing, el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), en colaboración con el COI y el Departamento de Servicios Médicos del Comité Organizador de Beijing, realizó una campaña general de prevención del VIH y contra la estigmatización dirigida a trabajadores migrantes y personas que viven con el VIH, así como a voluntarios, personal y atletas olímpicos.

Все вопросы обеспечения государственного здравоохранения, включая медико-санитарное обслуживание населения, находятся в ведении департамента медицинского обслуживания.
El Departamento de Servicios de Salud se encarga de todos los servicios de salud proporcionados por el Gobierno, entre ellos de los servicios de salud pública.

В департаментах медицинское обслуживание работников, охватываемых программой, осуществляется через сеть больниц, клиник и медпунктов.
Para atender médicamente a los trabajadores cubiertos por el programa se cuenta en el área departamental con hospitales, consultorios y clínicas.

Ожидается, что в целях содействия реорганизации медицинского обслуживания департамент здравоохранения и охраны окружающей среды будет переведен на атоллы.
Con miras a prestar asistencia en la reorganización de los servicios de salud, se espera reubicar el Departamento de Salud y Medio Ambiente en los atolones.

С момента своего создания департамент по вопросам медицинского обслуживания Шри-Ланки активно занимается просветительской деятельностью.
Desde sus comienzos, el Departamento de Servicios de Salud de Sri Lanka ha tenido como una de sus funciones importantes la educación sanitaria.

Департамент по вопросам управления/ Отдел медицинского обслуживания.
Departamento de Gestión/ División de Servicios Médicos.

Служба национальной безопасности и разведки создала департамент по делам заключенных и отдел медицинского обслуживания в целях улучшения условий содержания под стражей.
El Servicio de Seguridad e Inteligencia estableció un departamento especializado en cuestiones relativas a los detenidos y una dependencia médica, con el fin de mejorar las condiciones de la detención.

Предоставлением медицинского обслуживания на Каймановых островах занимается департамент здравоохранения, который отвечает за все виды государственных медицинских услуг, включая медицинское обслуживание в государственном секторе, а также врачами, занимающимися частной практикой.
La atención de salud en las Islas Caimán está a cargo del Departamento de Servicios de Salud, entidad responsable de todos los servicios de salud del Gobierno, incluidos los de salud pública y los prestados por médicos particulares.

В департаменте общего медицинского обслуживания работает специальная медицинская служба для бедуинского населения, включающая службу скорой помощи, которой заведует сотрудник- бедуин.
El Departamento de Servicios Médicos Generales tiene un servicio médico especial para la población beduina que incluye un servicio de ambulancia para beduinos a cargo de un empleado beduino.

При департаменте общего медицинского обслуживания функционирует специальная медицинская служба для бедуинов, которая включает службу скорой помощи для бедуинов, руководимую служащим- бедуином.
El Departamento de Servicios Médicos Generales cuenta con un servicio médico especial para la población beduina que incluye un servicio de ambulancias para beduinos a cargo de un empleado beduino.

Секция медицинской поддержки Департамента полевой поддержки и Отдел медицинского обслуживания Департамента по вопросам управления намерены тесно консультироваться с предоставляющими войска странами для определения основных потребностей в медицинском персонале из этих стран с целью стандартизации требований к квалификации и опыту такого персонала.
La Sección de Servicios de Apoyo Médicos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la División de Servicios Médicos del Departamento de Gestión tienen el propósito de entablar estrechas consultas con los países que aportan contingentes para elaborar los requisitos básicos para su personal médico, con el fin de normalizar las cualificaciones y la experiencia requeridas a ese personal.

Рассматривается вопрос о разделении функций, связанных с медицинским обслуживанием на местах, между Секцией медицинского обеспечения Департамента полевой поддержки и Отделом медицинского обслуживания Департамента по вопросам управления в целях максимального обеспечения взаимодополняемости их усилий.
Se está analizando la distribución de responsabilidades en el suministro de apoyo médico sobre el terreno entre la Sección de Servicios Médicos de Apoyo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la División de Servicios Médicos del Departamento de Gestión, con miras a aprovechar al máximo la complementariedad.

Секция медицинского обслуживания осуществляет свою работу в соответствии с медицинскими предписаниями и инструкциями Отдела медицинского обслуживания Департамента управления и Отдела медицинской помощи Департамента полевой поддержки.
Las actividades de la Sección de Servicios Médicos se ajustan a las políticas y directrices elaboradas por la División de Servicios Médicos del Departamento de Gestión y por los Servicios de Apoyo Médico del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Секция медицинского обслуживания Департамента полевой поддержки и Отдел медицинского обслуживания Управления людских ресурсов провели совместные поездки по технической оценке на местах и совместно организовали учебные занятия для медицинского персонала.
La Sección de Servicios Médicos de Apoyo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la División de Servicios Médicos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos han realizado visitas conjuntas de evaluación técnica sobre el terreno y actividades conjuntas de capacitación del personal médico.

В 1999 году правительство израсходовало на деятельность Департамента медицинского обслуживания 35 млн. долл. США, и, согласно оценкам, в 2000 году соответствующая сумма составит 40 млн. долл. США16.
En 1999 el Gobierno gastó 35 millones de dólares en los servicios de salud y estima que en el año 2000 la cifra llegará a 40 millones de dólares16.