Que es ДЕПАРТАМЕНТ ОРГАНИЗОВАЛ en Español

• departamento organizó
• el departamento impartió
• el departamento montó
• el departamento patrocinó

Ejemplos de uso de Департамент организовал en Ruso y sus traducciones al Español

Совместно с МОФС Департамент организовал ярмарку языковых и медийных средств.
El Departamento organizó una feria sobre el idioma y los medios de comunicación en asociación con la OIF.

Проходившие на протяжении всего года торжества начались с празднования в 1997 году Дня прав человека, в рамках которого Департамент организовал ряд мероприятий в различных сферах.
La celebración, que durará todo el año, se inició el Día de los Derechos Humanos de 1997 con diversos actos organizados por el Departamento en distintos lugares.

По итогам обзора Департамент организовал дополнительную подготовку для отдельных сотрудников.
Como resultado de ello, el Departamento ha organizado otras actividades de entrenamiento para algunos funcionarios elegidos.

С целью улучшения положения в вопросе совмещения трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей Департамент организовал за отчетный период уже вторые ясли с полным рабочим днем на 10 мест.
Para mejorar la conciliación entre la familia y el trabajo, el Departamento ha creado, durante el período en examen, una segunda guardería infantil que ofrece 10 plazas de tiempo completo.

В октябре 1993 года Департамент организовал крупную выставку, посвященную Международному году в холле здания Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях.
En octubre de 1993, el Departamento montó una gran exposición sobre el Año en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General en la Sede.

В сотрудничестве с Комитетом НПО по проблемам старения Департамент организовал также выставку под девизом<< Возрасту неподвластны>gt;, ставшей демонстрацией таланта и творчества пожилых людей.
El Departamento organizó también, en cooperación con el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Envejecimiento, una exposición titulada" Ageless", en que se demostraba el talento y la creatividad de las personas de edad.

Департамент организовал для средств массовой информации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций несколько мероприятий, которые были посвящены текущей работе Генеральной Ассамблеи, связанной с проведением Года.
El Departamento coordinó varias actividades con los medios de difusión en la Sede de las Naciones Unidas a fin de destacar la labor en curso de la Asamblea General en apoyo del Año.

С 4 ноября по 6 декабря 2013 года Департамент организовал в Нью-Йорке и Вашингтоне, О. К., пятинедельную ежегодную учебную программу для палестинских журналистов.
El Departamento organizó su programa anual de formación para periodistas palestinos, de cinco semanas de duración, en Nueva York y Washington D.C. del 4 de noviembre al 6 de diciembre de 2013.

Чтобы способствовать более широкому участию правительств в работе этих двух механизмов, Департамент организовал серию мероприятий по ознакомлению государств- членов с процедурами представления отчетности.
Para estimular una mayor participación de los gobiernos en esos dos instrumentos, el Departamento inició una serie de actividades destinadas a familiarizar a los Estados miembros con los procedimientos de presentación de informes.

В октябре- декабре 2001 года Департамент организовал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций свою ежегодную учебную программу для сотрудников палестинских средств массовой информации.
En octubre-diciembre de 2001, el Departamento celebró su programa anual de formación para profesionales de los medios de comunicación palestinos en la Sede de las Naciones Unidas.

В сотрудничестве с правительством Марокко и Африканским учебным и исследовательским центром по проблемам администрации в области развития Департамент организовал в июне 1994 года Панафриканскую конференцию министров гражданской службы.
En cooperación con el Gobierno de Marruecos y el Centro Africano de Formación e Investigación Administrativas para el Desarrollo, el Departamento convocó en junio de 1994 una Conferencia Panafricana de Ministros de Administración Pública.

В сотрудничестве с правительством Дании Департамент организовал международную встречу журналистов по вопросу о Палестине, которая состоялась в Хельсингере, Дания, 15- 17 июня 1994 года.
En cooperación con el Gobierno de Dinamarca, el Departamento patrocinó un Encuentro Internacional para Periodistas sobre la Cuestión de Palestina, que se celebró en Elsinore(Dinamarca), del 15 al 17 de junio de 1994.

Департамент организовал специальный двухдневный ознакомительный курс для этих организаций, который состоял из брифингов, проводимых старшими должностными лицами Секретариата по различным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций.
El Departamento organizó un curso especial de orientación de dos días para dichas organizaciones, compuesto de sesiones de información a cargo de funcionarios superiores de la Secretaría sobre diversos aspectos de las actividades de las Naciones Unidas.

Совместно с Организацией африканского единства( ОАЕ) Департамент организовал в этом году третью встречу на высоком уровне по вопросам укрепления миротворческого потенциала стран Африки.
El presente año el Departamento organizó conjuntamente con la Organización de la Unidad Africana(OUA), la tercera reunión de alto nivel sobre cuestiones relativas al fortalecimiento de la capacidad de los países de África en materia de mantenimiento de la paz.

В целях ускорения процесса аккредитации представителей средств массовой информации для участия в работе Генеральной Ассамблеи и ее освещения Департамент организовал новый вебсайт www. un. org/ media/ accreditation.
A fin de acelerar el proceso de acreditación de los medios de difusión para la Asamblea General y otras actividades, el Departamento ha habilitado un nuevo sitio en la Web en la siguiente dirección: www.un. org/media/accreditation.

В рамках своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине Департамент организовал в Мадриде 29- 31 марта 1995 года встречу по вопросам оказания помощи палестинскому народу в области развития средств массовой информации.
Como parte de su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, el Departamento organizó en Madrid, del 29 al 31 de marzo de 1995, una reunión sobre la asistencia al pueblo palestino en la esfera del desarrollo de los medios de difusión.

Департамент организовал наблюдение за работой средств массовой информации и включит в состав группы Организации Объединенных Наций по оценке сотрудника по вопросам информации, который проанализирует пути урегулирования нынешнего кризиса.
El Departamento ha emprendido actividades de supervisión de los medios de información y destacará a un oficial de información como parte del equipo de evaluación de las Naciones Unidas para que analice el camino a seguir en lo que respecta a resolver la crisis actual.

Веб- сайт фотослужбы Организации Объединенных Наций продолжает расширять свою галерею снимков по всем аспектам работы Организации, и Департамент организовал две выставки по операциям по поддержанию мира.
El sitio web de fotografías de las Naciones Unidas sigue ampliando su galería de imágenes de todos los aspectos de la labor de la Organización, y el Departamento ha organizado dos exposiciones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Среди прочего Департамент организовал крупные глобальные и региональные онлайновые конкурсы по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и привлек знаменитых людей и не только к борьбе за достижение целей.
Entre otras cosas, el Departamento ha realizado importantes concursos por Internet a escala mundial y regional sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y ha movilizado a personajes famosos y otras personas en la defensa de los Objetivos.

В сотрудничестве с ЮНЕСКО и при поддержке Института сотрудничества с арабским миром при министерстве иностранных дел Испании Департамент организовал 29- 31 марта 1995 года в Мадриде Семинар по вопросу о помощи палестинскому народу в области развития средств массовой информации.
En cooperación con la UNESCO, y con el apoyo del Instituto para la Cooperación con el Mundo Árabe, del Ministerio de Relaciones Exteriores de España, el Departamento organizó en Madrid, del 29 al 31 de marzo de 1995, un seminario sobre asistencia al pueblo palestino en la esfera del fomento de los medios de comunicación.

Департамент организовал ежегодную учебную программу для работников палестинских средств массовой информации, которая включала брифинги по правам человека и освещение работы Генеральной Ассамблеи в связи с вопросом о Палестине.
El Departamento impartió un programa anual de capacitación para profesionales palestinos de los medios de comunicación, que incluyó reuniones de información sobre cuestiones de derechos humanos y explicaciones sobre la labor realizada por la Asamblea General en relación con la cuestión de Palestina.

В целях координации общесистемных мероприятий Организации Объединенных Наций в поддержку Года и обсуждения вопроса о будущих мероприятиях и возможных областях сотрудничества Департамент организовал в Центральных учреждениях совещание представителей организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Para coordinar las actividades a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en apoyo del Año y examinar futuras actividades y posibles esferas de cooperación, el Departamento organizó en la Sede una reunión de los representantes de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

За период с сентября 2008 года Департамент организовал в Центральных учреждениях 44 внутренних брифинга и три видеоконференции по вопросам борьбы с терроризмом, в которых участвовало 1882 человека, в основном студенты университетов.
Desde septiembre de 2008, el Departamento ha organizado en la Sede 44 sesiones informativas internas y tres videoconferencias relativas a la lucha contra el terrorismo, que contaron con la participación de 1.882 personas, en su mayoría estudiantes universitarios.

Совместно с Департаментом по политическим вопросам и Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата Департамент организовал показ кинофильма, посвященного жизни лауреата Нобелевской премии Жозе Рамуж- Орта, и дискуссию по вопросам, касающимся Восточного Тимора, в октябре 2000 года.
Conjuntamente con el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, el Departamento organizó la presentación de una película sobre la vida del premio Nobel José Ramos-Horta y una mesa redonda sobre Timor Oriental, en octubre de 2000.

Департамент организовал ряд семинаров под названием<< Отказ от нетерпимости>gt;, предусматривающих изучение различных проявлений нетерпимости и обсуждение путей их ликвидации с помощью просвещения и обеспечения доступа к соответствующей информации.
El Departamento ha organizado una serie de seminarios sobre el tema" Olvidar la intolerancia", destinados a examinar las diferentes manifestaciones de intolerancia y a debatir formas de eliminarlas mediante la educación y el acceso a la información.

В сотрудничестве с Центром по совместному мониторингу Сандийской национальной лаборатории министерства энергетики Соединенных Штатов Департамент организовал практикум по теме<< Полезные технологии для миротворческих операций и программ гуманитарной помощи>gt; в июне 2001 года в Женеве.
En colaboración con el Cooperative Monitoring Center de los Sandia National Laboratories del Departamento de Energía de los Estados Unidos, el Departamento patrocinó un curso práctico sobre tecnologías útiles para los programas de operaciones de paz y de asistencia humanitaria celebrado en junio de 2001 en Ginebra.

Департамент организовал также шестое ежегодное совещание связанных с Секретариатом консультантов, на котором 44 консультанта из Центральный учреждений Организации Объединенных Наций, Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и учреждений, фондов, программ и организаций работали над согласованием своих методик и процедур.
Además, el Departamento organizó la sexta reunión anual de consejeros afiliados a la Secretaría, en la que 44 consejeros de la Sede de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y diversos organismos, fondos, programas y organizaciones trabajaron para armonizar sus intervenciones y procedimientos.

В сентябре в сотрудничестве с Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и Постоянным представительством Тимора- Лешти Департамент организовал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций фотовыставку, посвященную народу Тимора, а также вкладу Организации Объединенных Наций в дело установления мира в этой стране.
En colaboración con la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste y la Misión Permanente de Timor-Leste, el Departamento montó una exposición de fotografías sobre el pueblo de Timor y sobre la contribución de las Naciones Unidas a la paz en ese país, en la Sede de las Naciones Unidas, en septiembre.

В мае 1996 года Департамент организовал симпозиум по вопросу о корпорациях, общинах и устойчивом социальном развитии, в котором приняли участие представители частного сектора, органов власти, неправительственные организации и международные организации и на котором изучался конкретный опыт, накопленный в горнодобывающем секторе.
En mayo de 1996, el Departamento organizó un simposio sobre empresas, comunidades y desarrollo social sostenible, en el que participaron representantes del sector privado, los gobiernos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales a fin de examinar algunas experiencias concretas en el sector minero.

В прошлом месяце Департамент организовал свою ежегодную двухдневную ориентационную программу для ознакомления этих новых ассоциированных неправительственных организаций и всех только что аккредитованных представителей с диапазоном услуг, предоставляемых Департаментом и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
El mes anterior, el Departamento organizó su programa de orientación anual de dos días para que esas organizaciones no gubernamentales recientemente asociadas y sus nuevos representantes acreditados conocieran la amplia gama de servicios prestados por el Departamento y otras oficinas de las Naciones Unidas.