Que es ДЕПАРТАМЕНТ ОРГАНИЗОВАЛ В ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ en Español

• el departamento organizó en la sede

Ejemplos de uso de Департамент организовал в центральных учреждениях en Ruso y sus traducciones al Español

В период с 15 октября по 20 ноября 1998 года Департамент организовал в Центральных учреждениях учебную программу для группы в составе девяти палестинских работников средств массовой информации.
Del 15 de octubre al 20 de noviembre de 1998, el Departamento organizó un programa de capacitación en la Sede para un grupo de nueve periodistas palestinos.

В целях презентации этого краткого изложения, а также посвященного Году комплекта информационных материалов для прессы Департамент организовал в Центральных учреждениях пресс-конференцию, перед участниками которой выступил Личный представитель Генерального секретаря по Году.
A fin de presentar el resumen y distribuir un juego de material de información para la prensa sobre el Año, el Departamento organizó una conferencia de prensa en la Sede a la que hizo uso de la palabra el Representante Personal del Secretario General para el Año.

Кроме того, Департамент организовал в Центральных учреждениях однонедельную программу брифингов для директоров центров и региональную программу подготовки для библиотекарей центров.
Además, el Departamento organizó en la Sede un programa de sesiones de información de una semana para directores de los centros y un programa de capacitación regional para bibliotecarios de los centros.

В ходе проведения 4 марта 1993 года Международного женского дня Департамент организовал в Центральных учреждениях обсуждение группой специалистов вопроса" Насилие в отношении женщин".
En celebración del Día Internacional de la Mujer el 4 de marzo de 1993, el Departamento organizó en la Sede un grupo de debate sobre Violence against women.

В октябре- декабре 2001 года Департамент организовал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций свою ежегодную учебную программу для сотрудников палестинских средств массовой информации.
En octubre-diciembre de 2001, el Departamento celebró su programa anual de formación para profesionales de los medios de comunicación palestinos en la Sede de las Naciones Unidas.

В сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Отделом по делам Генеральной Ассамблеи 1 декабря 1992 года Департамент организовал в Центральных учреждениях проведение Всемирного дня борьбы со СПИДом.
En colaboración con la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la División de Asuntos de la Asamblea General, el Departamento organizó en la Sede la celebración del Día Mundial de Lucha contra el SIDA el 1º de diciembre de 1992.

В этой связи в конце июля 1999 года Департамент организовал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций специальный семинар по проблемам гражданской полиции и пригласил участвовать в его работе все государства- члены.
Por esta razón, a fines de julio de 1999, el Departamento organizó en la Sede de las Naciones Unidas un seminario especial sobre la policía civil e invitó a todos los Estados Miembros a participar en esta actividad.

В рамках своих усилий, направленных на более глубокое понимание общественностью существа деятельности системы Организации Объединенных Наций и укрепление репутации системы в целом, в октябре 1992 года Департамент организовал в Центральных учреждениях третью Межучрежденческую информационную ярмарку.
En un intento por lograr que el público esté más informado para comprender la labor del sistema de las Naciones Unidas y por consolidar la imagen positiva de todo el sistema, el Departamento organizó en la Sede, en octubre de 1992, la tercera Feria de Actividades Interinstitucionales de Información.

В период с 15 сентября по 7 ноября 1997 года Департамент организовал в Центральных учреждениях для десяти сотрудников палестинских средств массовой информации учебную программу в целях повышения их квалификации как работников информационных служб.
Del 15 de septiembre al 7 de noviembre de 1997, el Departamento organizó un programa de capacitación en la Sede para un grupo de 10 profesionales palestinos de la prensa a fin de acrecentar su idoneidad para el ejercicio de la profesión.

В целях координации общесистемных мероприятий Организации Объединенных Наций в поддержку Года и обсуждения вопроса о будущих мероприятиях и возможных областях сотрудничества Департамент организовал в Центральных учреждениях совещание представителей организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Para coordinar las actividades a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en apoyo del Año y examinar futuras actividades y posibles esferas de cooperación, el Departamento organizó en la Sede una reunión de los representantes de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

С 15 сентября по 9 ноября 1996 года Департамент организовал в Центральных учреждениях учебу для группы из 10 работающих в средствах массовой информации палестинцев с целью повышения их профессиональных навыков как работников информационных органов.
Del 15 de septiembre al 9 de noviembre de 1996, el Departamento organizó en la Sede un programa de capacitación para un grupo de 10 palestinos que realizaban actividades en los medios de difusión a fin de reforzar su competencia profesional para trabajar en ese sector.

Наряду с этим Департамент организовал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций совещания со странами, предоставляющими ВСООНЛ( и Органу Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия) войска, и проинформировал членов Совета Безопасности, на уровне экспертов( политических и военных) о ходе обзора и первых выводах ВСООНЛ.
Paralelamente, el Departamento se reunió en la Sede de las Naciones Unidas con los países que aportan contingentes a la FPNUL(y al Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua) e informó a los miembros del Consejo de Seguridad a nivel de expertos(políticos y militares) sobre el proceso de examen y las constataciones iniciales de la FPNUL.

В период с 7 октября по 22 ноября 1995 года Департамент организовал в Центральных учреждениях учебную программу для группы из восьми представителей палестинских средств массовой информации для повышения профессиональной квалификации участников.
Del 7 de octubre al 22 de noviembre de 1995, el Departamento organizó en la Sede un curso de capacitación para un grupo de ocho profesionales palestinos de los medios de comunicación, destinado a fortalecer la capacidad profesional de los participantes al servicio de los medios de comunicación.

За период с сентября 2008 года Департамент организовал в Центральных учреждениях 44 внутренних брифинга и три видеоконференции по вопросам борьбы с терроризмом, в которых участвовало 1882 человека, в основном студенты университетов.
Desde septiembre de 2008, el Departamento ha organizado en la Sede 44 sesiones informativas internas y tres videoconferencias relativas a la lucha contra el terrorismo, que contaron con la participación de 1.882 personas, en su mayoría estudiantes universitarios.

В период с осени 1999 года до проведения Саммита тысячелетия Департамент организовал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций проведение 34 выставок, многие из которых стали возможными благодаря новаторским партнерским отношениям с частным и государственным секторами, а также с организациями системы Организации Объединенных Наций.
Entre el otoño de 1999 y la Cumbre del Milenio, el Departamento realizó 34 exposiciones en la Sede de las Naciones Unidas, muchas de las cuales entrañaron asociaciones innovadoras con los sectores privado y público, así como con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В 2001 году Департамент организует в Центральных учреждениях семь выставок, посвященных культурному разнообразию мира, в том числе выставку работ сенегальского скульптора Усмане Соу, которую предполагается развернуть в саду Организации Объединенных Наций.
Durante 2001, el Departamento organizará en la Sede siete exposiciones sobre la diversidad cultural mundial, entre ellas una exposición del escultor senegalés Ousmane Sow, que se prevé instalar en el jardín de las Naciones Unidas.

В период с 6 ноября по 11 декабря 2006 года Департамент также организовал в Центральных учреждениях ежегодную учебную программу для 10 работников палестинских средств массовой информации, в рамках которой были организованы брифинги по правам человека и освещалась работа Генеральной Ассамблеи в связи с вопросом о Палестине.
Asimismo, el Departamento organizó en la Sede, del 6 de noviembre al 11 de diciembre de 2006, un programa de capacitación anual para 10 jóvenes palestinos profesionales de los medios de comunicación que incluyó sesiones informativas sobre los derechos humanos y la cobertura de la labor de la Asamblea General en relación con la cuestión de Palestina.

Одновременно Департамент продолжал организовывать в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций фотовыставки, посвященные важнейшим направлениям деятельности Организации.
Paralelamente, el Departamento siguió organizando exposiciones fotográficas en la Sede de las Naciones Unidas en que se destacan las principales prioridades de la Organización.

Департамент также организовал проведение в Центральных учреждениях Международного дня по уменьшению опасности стихийных бедствий и подготовил тематическую статью и небольшую брошюру для учащихся по этому вопросу.
El Departamento organizó la celebración en la Sede del Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(14 de octubre de 1992) y produjo un reportaje y una hoja informativa sobre este tema destinada a los escolares.

Департамент также организовал распространение этой публикации в Центральных учреждениях через свой книжный магазин и другие традиционные каналы.
El Departamento también coordinó la distribución de la publicación en la Sede por conducto de su librería y otros canales habituales.

По случаю первого празднования Международного дня Нельсона Манделы( 18 июля) Департамент организовал различные мероприятия как в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, так и по всему миру.
Para celebrar por primera vez el Día Internacional de Nelson Mandela(18 de julio), el Departamento organizó varias actividades en la Sede de las Naciones Unidas y otras partes del mundo.

Департамент организовал для средств массовой информации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций несколько мероприятий, которые были посвящены текущей работе Генеральной Ассамблеи, связанной с проведением Года.
El Departamento coordinó varias actividades con los medios de difusión en la Sede de las Naciones Unidas a fin de destacar la labor en curso de la Asamblea General en apoyo del Año.

Департамент организовал также 18 октября 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций неофициальную встречу делегатов, которая была посвящена Регистру и системе стандартизированной отчетности о военных расходах.
El 18 de octubre de 2001 el Departamento también organizó en la Sede de las Naciones Unidas una reunión oficiosa de delegados sobre el Registro y el formulario estándar para informar sobre los gastos militares.

Департамент организовал также 11 октября 2000 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций неофициальную встречу делегатов, которая была посвящена Регистру обычных вооружений и на которой был обсужден доклад группы правительственных экспертов 2000 года и другие вопросы, связанные с Регистром.
El 11 de octubre de 2000 el Departamento organizó también una reunión oficiosa de delegados en la Sede de las Naciones Unidas, en la que, en relación con el Registro de Armas Convencionales, se examinaron el informe del grupo de expertos gubernamentales de 2000 y otras cuestiones relacionadas con el Registro.

Октября 2013 года в Центральных учреждениях в Нью-Йорке Департамент организовал специальную лекцию, посвященную важному значению использования новых средств массовой информации для сохранения коллективной памяти, в частности произведений видного итальянского писателя и философа Умберто Эко.
El 21 de octubre de 2013, el Departamento organizó en la Sede de Nueva York una conferencia especial sobre la utilización de los nuevos medios de comunicación para conservar la memoria colectiva, a cargo del eminente escritor y filósofo italiano Umberto Eco.

В сотрудничестве с Институтом за глобальное партнерство Департамент организовал в марте 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций пресс-конференцию, на которую были приглашены бывший боец палестинского сопротивления и бывший израильский солдат-- члены организации<< Борцы за мир>gt;, базирующейся в Иерусалиме.
En colaboración con el Institute for Global Leadership, el Departamento organizó una conferencia de prensa en la Sede de las Naciones Unidas en marzo de 2009, con la participación de un excombatiente palestino y un ex soldado israelí, miembros de la organización Combatientes por la Paz, establecida en Jerusalén.

Более 30 процентов сотрудников информационных центров прошли профессиональную подготовку на местах, а для директоров центров и библиотекарей Департамент организовывал в Центральных учреждениях соответствующие брифинги и мероприятия по профессиональной подготовке.
Más del 30% del personal de los centros de información recibió capacitación a nivel local y el Departamento de Información Pública organizó sesiones informativas y de capacitación en la Sede para los directores y bibliotecarios de los centros.

Комитету было сообщено, что Департамент по вопросам управления недавно организовал в Центральных учреждениях в Нью-Йорке множество курсов обучения арабскому языку, чтобы побудить сотрудников улучшить свои навыки перед их отправкой в миссии.
Se informó a la Comisión de que el Departamento de Gestión había iniciado recientemente muchos cursos de árabe en la Sede de Nueva York para alentar al personal a mejorar sus conocimientos antes del despliegue a las misiones.

Декабря Департамент организовал пресс-конференцию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, посвященную Международному году с участием бывшего Координатора Года г-на Антуана Бланка, Президента Национальной конфедерации коренных народов Эквадора г-на Луиса Макаса и активиста западных шошонов г-на Кари Дана.
El 9 de diciembre el Departamento organizó una conferencia de prensa sobre la inauguración del Año en la Sede de las Naciones Unidas, con Antoine Blanca, el anterior Coordinador del Año, Luis Macas, Presidente de la Confederación Nacional Indígena del Ecuador, y Kari Dann, activista skoshón.

Каждый год 15 мая Департамент организует в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций праздничные мероприятия по случаю Международного дня семьи.
Cada año, el 15 de mayo, el Departamento organiza la celebración anual del Día Internacional de la Familia en la Sede de las Naciones Unidas.