Que es ДЕПАРТАМЕНТ ОПУБЛИКОВАЛ en Español

• el departamento publicó

Ejemplos de uso de Департамент опубликовал en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент опубликовал 33 пресс-релиза, касающихся прошедших за отчетный период соответствующих заседаний.
El Departamento ha publicado 33 comunicados de prensa sobre las reuniones pertinentes celebradas durante el período abarcado por el informe.

В сотрудничестве с Комитетом НПО по разоружению Департамент опубликовал базовую подборку материалов по разоружению.
En colaboración con el Comité de las organizaciones no gubernamentales pro desarme, el Departamento ha publicado un manual básico sobre desarme.

Департамент опубликовал ряд тематических статей о деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Departamento ha publicado varios artículos de fondo que ponen de relieve las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

После завершения Конференции Департамент опубликовал на английском, французском и испанском языках Венскую декларацию и Программу действий.
Después de la Conferencia, el Departamento publicó la Declaración y el Programa de Acción de Viena en español, francés e inglés.

Департамент опубликовал пробный выпуск журнала<< Дела ООН>gt;, не получив предварительно согласия Генеральной Ассамблеи.
El Departamento ha publicado una edición piloto de Asuntos ONU sin haber obtenido previamente la aprobación de la Asamblea General.

В целях содействия решению этой проблемы Департамент опубликовал пересмотренное издание" Image and Reality" в формате, который позволяет быстро осуществлять его обновление и переиздание.
Para ayudar a hacer frente a este problema, el Departamento ha publicado una edición revisada de Imagen y realidad, en un formato que permite su fácil actualización y reimpresión.

Для поощрения деятельности на местном, национальном и международном уровнях Департамент опубликовал местную повестку дня по проблемам старения на 90- е годы. Он начал издавать информационно-.
A fin de promover las actividades en los planos local, nacional e internacional, el Departamento ha publicado el programa local sobre el envejecimiento para el decenio de 1990.

В мае 2006 года Департамент опубликовал пересмотренное издание<< Основные сведения об Организации Объединенных Наций>gt; на французском и испанском языках.
En mayo de 2006, el Departamento publicó una edición revisada del ABC de las Naciones Unidas en español y francés.

Учитывая расширение признания взаимосвязи и взаимодействия экономических и социальных вопросов, Департамент опубликовал в 1994 году свой первый" Обзор мирового экономического и социального положения".
Teniendo en cuenta los reconocidos vínculos e interacciones cada vez mayores entre las cuestiones económicas y sociales, en 1994 el Departamento publicó el primer número del Estudio económico y social mundial.

Департамент опубликовал новый дискуссионный документ для студентов университетов, озаглавленный<< Глобальное предотвращение геноцида: извлечение уроков Холокоста>gt;.
El Departamento publicó un nuevo documento de debate para estudiantes universitarios titulado" The Global Prevention of Genocide: Learning from the Holocaust"(Prevención mundial del genocidio: aprender del Holocausto).

В рамках своего вклада в проведение Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) Департамент опубликовал статистический сборник по населенным пунктам в качестве справочного статистического документа для издания« Global Report on Human Settlements»(« Глобальный доклад по населенным пунктам»).
En el marco de su contribución a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), el Departamento publicó un Compendium of Human Settlements Statistics con el carácter de antecedente estadístico del Global Report on Human Settlements.

В августе 2009 года Департамент опубликовал двойное издание журнала<< Хроника ООН>gt;, в котором была размещена серия статей различных экспертов по вопросам, связанным с разоружением.
En agosto de 2009, el Departamento publicó una edición doble de la revista Crónica de las Naciones Unidas, que contenía una serie de artículos sobre temas relacionados con el desarme escritos por diversos expertos.

В связи с проведением Международного года коренных народов мира( 1993 год) и Международного десятилетия коренных народов мира( 1994- 2003 годы), в частности, Департамент опубликовал специальную брошюру, озаглавленную" Seeds of a New Partnership: Indigenous People and the United Nations"(" Семена нового партнерства: коренные народы и Организация Объединенных Наций").
En relación con el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1993) y el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1994-2003), en particular, el Departamento publicó un folleto especial titulado Seeds of a New Partnership: Indigenous Peoples and the United Nations.

В январе 1995 года Департамент опубликовал" Notes for Speakers- Social Development"(" Справочник для выступающих- социальное развитие"), с тем чтобы осветить многолетний вклад Организации Объединенных Наций в области социального развития.
En enero de 1995, el Departamento publicó Prontuario para oradores y conferenciantes- Desarrollo Social para poner de relieve la larga contribución de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo social.

В целях содействия укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и сообществом неправительственных организаций в 1994 году Департамент опубликовал расширенный ежегодный справочник, который включает в себя 1327 связанных с ним неправительственных организаций и в двух приложениях к которому эти организации сгруппированы по странам и по сферам деятельности.
A fin de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y la comunidad de organizaciones no gubernamentales, el Departamento publicó en 1994 una guía anual ampliada de sus 1.327 organizaciones no gubernamentales asociadas, con dos anexos en los que se las clasifica por país y esfera de actividad.

В марте 2011 года Департамент опубликовал 61й том( 2007 год) Ежегодника Организации Объединенных Наций, в котором содержится подробная информация о проблемах и деятельности Организации Объединенных Наций, включая деколонизацию.
En marzo de 2011, el Departamento publicó el volumen 61(2007) del Anuario de las Naciones Unidas, en el que se ofrece información exhaustiva sobre los asuntos y las actividades de la Organización, incluida la descolonización.

Учитывая тот факт, что деятельность Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и миротворчества продолжала занимать доминирующее место в репортажах международных средств массовой информации об Организации, что отражает все большую озабоченность общественности по поводу многочисленных конфликтов в разных частях мира, Департамент опубликовал 14 справочных изданий и информационных записок об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в 1994 году.
En vista de que las actividades de establecimiento y mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han seguido siendo el tema predominante de los reportajes que los medios de información mundiales han hecho sobre la Organización, lo que refleja el interés generalizado de la opinión pública por los numerosos conflictos que ocurren en todo el mundo, el Departamento publicó 14 documentos de antecedentes y notas informativas sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en 1994.

В 2005 году Департамент опубликовал две брошюры, в которых рассказывается об исторической работе Организации Объединенных Наций по содействию деколонизации и расширению имеющихся в распоряжении несамоуправляющихся территорий вариантов осуществления своего права на самоопределение.
En 2005, el Departamento publicó dos folletos en los que se describía la labor histórica de fomento de la descolonización llevada a cabo por las Naciones Unidas, y las opciones de los territorios no autónomos de ejercer el derecho de libre determinación.

Для освещения достижений Организации Объединенных Наций в области деколонизации Департамент опубликовал и широко распространил в рамках своей серии United Nations Focus(" Основная деятельность Организации Объединенных Наций") выдержки из заявления, сделанного Генеральным секретарем 10 февраля 1993 года на открытии сессии Специального комитета по деколонизации в 1993 году.
Para poner de relieve los logros alcanzados por las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización, el Departamento publicó y difundió ampliamente en su serie Puntos de vista de las Naciones Unidas pasajes seleccionados de una declaración formulada por el Secretario General el 10 de febrero de 1993 con motivo de la apertura de el período de sesiones de 1993 de el Comité Especial de Descolonización.

Департамент опубликовал специальный двойной номер журнала<< Хроника ООН>gt;(№ 2/ 3, 2008 год) на английском и французском языках, озаглавленный" Speaking to Our Common Humanity", с глубокими статьями о правах человека и недавнем резком повышении цен на продовольствие и сырьевые товары.
El Departamento ha publicado un número doble especial de Crónica ONU(número 2/3, 2008) titulado" Speaking to a Common Humanity", en francés e inglés con artículos de fondo sobre los derechos humanos y la reciente situación de emergencia relativa a los precios de los alimentos y productos básicos.

В предшествующие Конференции месяцы Департамент опубликовал комплексный информационный бюллетень для средств массовой информации и выпускал регулярные пресс-релизы для журналистов всего мира, а также подготовил онлайн- подборку информационных материалов на шести официальных языках и на португальском языке.
En los meses anteriores a la Conferencia, el Departamento publicó una serie de notas para los medios de comunicación y comunicados de prensa periódicos que se distribuyeron a periodistas de todo el mundo, así como un kit en línea para la prensa en los seis idiomas oficiales y en portugués.

Департамент опубликовал специальный номер обзора" Социальная политика и социальный прогресс", который был посвящен Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, а также информационный бюллетень, озаглавленный" Встреча на высшем уровне плюс один"( три номера в 1996 году), и два номера" Бюллетеня по ликвидации нищеты".
El Departamento publicó un número especial de la revista" Social Policy and Social Progress" dedicado a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, así como un boletín titulado" Summit Plus One"(tres números en 1996), y dos números del" Bulletin on the Eradication of Poverty".

Во исполнение вынесенных УСВН рекомендаций Департамент опубликовал остальные руководящие принципы и инструкции, и 13 из 15 полевых операций провели ревизию выделенных средств в целях проверки фактического наличия производственных помещений и товарно-материальных запасов и выверки данных в системе<< Галилей>gt;.
De acuerdo con las recomendaciones de la OSSI, el Departamento emitió las directrices e instrucciones restantes, y 13 de las 15 operaciones sobre el terreno que se auditaron asignaron recursos suficientes para verificar físicamente las propiedades inmobiliarias y el inventario y depurar los datos en Galileo.

Департамент опубликовал на английском и французском языках в форме буклета Декларацию и Программу действий( DPI/ 1707) и распространил его среди средств массовой информации, неправительственных организаций и других заинтересованных членов гражданского общества, а в настоящее время планируется выпуск буклета на испанском языке.
El Departamento publicó la Declaración y el Programa de Acción en forma de folleto(DPI/1707) en inglés y francés y lo distribuyó a los medios de prensa, las organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil interesados, y está planificando una versión en español.

В соответствии с этой просьбой Департамент опубликовал специальный двойной номер<< Хроники ООН>gt;(№ 2/ 3, 2008 год) на английском и французском языках, озаглавленный" Speaking to a Common Humanity" с двумя блоками углубленных статей, посвященных правам человека и резкому повышению цен на продовольствие и топливо.
De acuerdo con esto, el Departamento ha publicado un número doble especial de Crónica ONU(número 2/3, 2008) titulado" Speaking to a Common Humanity" en francés e inglés, con dos grupos de artículos detallados sobre derechos humanos y la actual situación de emergencia en los precios de alimentos y combustibles.

Кроме того, в январе Департамент опубликовал с помощью Соединенного Королевства брошюру с изложением основных моментов доклада Группы правительственных экспертов по Регистру 2003 года, которая была распространена на указанных выше практикумах и заседаниях.
Además, en enero, el Departamento publicó, con la asistencia del Reino Unido, un folleto en que se destacaron aspectos sobresalientes del informe del Grupo de expertos gubernamentales establecido en 2003 sobre el mantenimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, que fue distribuido en las reuniones de trabajo y otras reuniones mencionadas anteriormente.

В области статистики Департамент опубликовал русский текст" Системы национальных счетов, 1993 год" 2 и предоставил лектора для семинара по методологии статистики международной торговли товарами, организованного таможенной службой Российской Федерации.
En materia de estadísticas, el Departamento publicó la versión en ruso del Sistema de Cuentas Nacionales correspondiente a 1993 Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E/R.94. XVII.4. y envió a un conferenciante para el seminario sobre metodología de las estadísticas del comercio internacional de mercaderías, organizado por las autoridades aduaneras de la Federación de Rusia.

В течение отчетного периода Департамент опубликовал 48 пресс-релизов на английском и французском языках по вопросам деколонизации, освещая заседания, заявления и слушания различных органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
En el período examinado, el Departamento publicó un total de 48 boletines de prensa sobre descolonización, en francés e inglés, relativos a reuniones, declaraciones y sesiones de distintos órganos de las Naciones Unidas, incluidos la Asamblea General, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) y el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia de los países y pueblos coloniales.

Кроме того, в конце 1995 года Департамент опубликовал первый выпуск ежеквартального информационного бюллетеня" Наземные мины" в целях распространения информации о деятельности, связанной с проблемой мин. Действуя при поддержке Департамента операций по поддержанию мира, Департамент продолжает создавать центральную базу данных Организации Объединенных Наций по наземным минам, доступ к которой можно получить через сеть" Интернет", в целях обеспечения максимально широкого распространения собранной информации о минных полях и несчастных случаях, связанных с минами.
Además, a fines de 1995, el Departamento publicó el primer número de un boletín trimestral titulado Landmines para proporcionar información sobre las actividades relacionadas con las minas. El Departamento, con el apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, continúa desarrollando la base de datos central de las Naciones Unidas sobre minas terrestres, disponible en la Internet, a fin de garantizar la mayor difusión posible de la información reunida sobre campos minados e incidentes con minas.

В рамках своей кампании, которая будет продолжаться вплоть до проведения Генеральной Ассамблеей обзора высокого уровня по вопросам осуществления Декларации тысячелетия, Департамент опубликует серию других докладов и будет освещать мероприятия в 2005 году.
En su campaña preparatoria para el examen de alto nivel de la Asamblea General de la aplicación de la Declaración del Milenio, el Departamento publicará una serie de otros informes y actividades en 2005.