Que es ОПУБЛИКОВАННОМ ПОСЛЕ en Español

• emitido después de
• publicado después de
• emitida después de

Ejemplos de uso de Опубликованном после en Ruso y sus traducciones al Español

В опубликованном после встречи на высшем уровне коммюнике оба президента подтвердили свое желание продолжать совместными усилиями добиваться укрепления двустороннего сотрудничества между двумя странами.
En un comunicado emitido después de la cumbre, los dos Presidentes reafirmaron su deseo de seguir trabajando juntos para reforzar la cooperación bilateral entre Sierra Leona y Guinea.

Рабочая группа вновь обращается с просьбой к правительству Колумбии: принять эффективные меры для установления обстоятельств невыясненных случаев и для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Рабочей группы, опубликованном после посещения ею страны.
El Grupo de Trabajo reitera su solicitud al Gobierno de Colombia de que adopte medidas efectivas para esclarecer los casos pendientes y aplicar las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Trabajo publicado tras su visita al país.

В коммюнике, опубликованном после этой сессии, стороны решили, среди прочего, продолжить обсуждение вопроса об оборонной стратегии и возобновить диалог 22 декабря.
En un comunicado publicado después de la reunión, las partes convinieron, entre otras cuestiones, proseguir las conversaciones sobre el tema de la estrategia de defensa y reanudar el diálogo el 22 de diciembre.

Уполномоченный по правам человека Совета Европы сделал целый ряд рекомендаций в своем докладе, опубликованном после его визита Нидерланды в 2008 году, и сэру Найджелу Родли хотелось бы узнать позицию государства- участника по этим рекомендациям.
El Comisionado de los Derechos Humanos del Consejo de Europa ha formulado un elevado número de recomendaciones en el informe que publicó a raíz de su visita a los Países Bajos, en septiembre de 2008, y Sir Nigel Rodley desearía conocer la posición del Estado parte acerca de esas recomendaciones.

В заявлении Председателя, опубликованном после завершения прений, подчеркивалась необходимость в углубленном рассмотрении этого вопроса и Генеральному секретарю было поручено представить соответствующий доклад в мае 2001 года.
En la declaración presidencial que se emitió después del debate se subrayó la necesidad analizar a fondo esta cuestión y se encargó la preparación de un informe que el Secretario General presentará en mayo de 2001.

Тем не менее мы надеемся, что она все же выполнит без дальнейшего промедления свое обязательство относительно создания технических комитетов, о котором она недвусмысленно заявила должностным лицам Организации Объединенных Наций и Вам в том числе( это обязательство содержится в заявлении для прессы, опубликованном после Вашей встречи с гном Пападопулосом в Париже 28 февраля 2006 года).
Aún así, esperamos que la parte grecochipriota cumpla, sin más dilación, el compromiso de establecer los comités técnicos manifestado expresamente a funcionarios de las Naciones Unidas y a usted inclusive, que consta en el comunicado de prensa emitido después de su reunión en París con el Sr. Papadopoulos el 28 de febrero de 2006.

В опубликованном после этой встречи совместном заявлении отмечалось, что стороны договорились изучить с ключевыми фигурами в своих организациях возможность международного посредничества с целью выхода из конституционного тупика.
En una declaración conjunta emitida después de la reunión se indicaba que las partes habían convenido en estudiar con sus representados la posibilidad de una mediación internacional para poner término al estancamiento de las negociaciones constitucionales.

Несколько лет назад Группа по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций рекомендовала Генеральному секретарю определить круг ведения Совета( см. A/ 61/ 815, пункт 49), а Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что в соответствии с докладом Генерального секретаря( A/ 62/ 294), опубликованном после доклада Группы, функции Совета, как представляется, сводятся к составлению списков потенциальных судей, отметив, что его функции нуждаются в дополнительном разъяснении( см. A/ 62/ 7/ Add. 7, пункт 57).
Hace unos años, el Grupo de Reforma del Sistema de Administración de Justicia de las Naciones Unidas recomendó que el Secretario General estableciera el mandato del Consejo(véase A/61/815, párr. 49) y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto observó que el informe del Secretario General(A/62/294) publicado a raíz del informe del Grupo de Reforma parecía limitar las funciones del Consejo a la preparación de listas de posibles magistrados y recomendó que se aclararan más otras funciones(véase A/62/7/Add.7, párr. 57).

В заявлении Председателя, опубликованном после обсуждения( S/ PRST/ 2000/ 7), содержится ряд критически важных решений и рекомендаций, предусматривающих улучшение координации и включение гуманитарных компонентов в операции по поддержанию мира.
En la declaración del Presidente(S/PRST/2000/7) publicada tras la conclusión del debate figura una serie de decisiones y recomendaciones de gran importancia para coordinar e integrar mejor los componentes humanitarios en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В заявлении, опубликованном после проведения еженедельного заседания кабинета в Газе, Палестинский орган обратился также к Соединенным Штатам Америки, Российской Федерации, Норвегии и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании помощи.
En una declaración emitida después de la reunión semanal del Gabinete en Gaza, la Autoridad Palestina también pidió ayuda a los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Noruega y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В своем докладе от 10 июня 1994 года( E/ CN. 4/ 1995/ 4), опубликованном после нападений на безопасный район Горажде в апреле 1994 года, Специальный докладчик вновь рекомендовал обеспечить, чтобы безопасные районы были действительно безопасными и эффективными.
En su informe del 10 de junio de 1994(E/CN.4/1995/4), publicado después de los ataques de abril de 1994 contra la zona segura de Gorazde, el Relator Especial recomendó una vez más que se hicieran seguras y eficaces las zonas seguras.

В опубликованном после заседания заявлении для печати Совет осудил нападения повстанцев и связанные с ними нарушения прав человека и призвал к прекращению военных действий, соблюдению Либревильского всеобщего мирного соглашения и расширению политического диалога.
En un comunicado a la prensa emitido después de la reunión, el Consejo condenó los ataques de los rebeldes y las consiguientes violaciones de los derechos humanos y exhortó el cese de las hostilidades, el respeto del Acuerdo General de Paz de Libreville y el fortalecimiento del diálogo político.

В окончательном Плане действий, опубликованном после Конференции, были лишь по самому минимуму отражены рекомендации по коренным народам, предложенные сессией" Агоры" и Форумом, хотя в нем и содержатся принципы, которые явно имеют отношение к коренным народам.
El plan de acción definitivo, publicado después de la Conferencia, habla sólo mínimamente de las recomendaciones sobre los indígenas de las sesiones Ágora y del foro, pese a que contiene principios que serían perfectamente pertinentes a los pueblos indígenas.

В меморандуме, опубликованном после этого, правительство Словакии признало, что референдум выявил недостатки, существующие в правовой системе, и необходимость принятия мер, призванных предотвратить двусмысленное толкование правовых норм.
En un memorándum publicado a raíz de esta anulación, el Gobierno de Eslovaquia reconoció que este referéndum había puesto de relieve la existencia de lagunas en el orden jurídico actual, así como la necesidad de adoptar medidas adecuadas a fin de evitar toda interpretación ambigua de las normas jurídicas.

В многолетнем плане осуществления политики эмансипации, опубликованном после завершения работы над третьим периодическим докладом, определены процентные целевые показатели увеличения числа женщин в конкретных сферах политической жизни, на руководящих должностях в государственной администрации и в верхнем эшелоне управления коммерческими компаниями.
En el Plan Multianual sobre la Política de Emancipación, publicado después de la terminación del tercer informe periódico, se fijan efectivamente metas porcentuales para incrementar la cantidad de mujeres en categorías determinadas de cargos políticos, puestos superiores de la administración pública y puestos de dirección superior en las empresas comerciales.

В пресс-релизе, опубликованном после ее поездки в Нигерию, Специальный представитель высказала серьезную обеспокоенность по поводу применяемых полицией методов, поскольку во время ее пребывания в Нигерии она получила сообщения о чрезмерном применении силы во время демонстраций и операций по поддержанию правопорядка, случаях пыток и незаконного заключения под стражу.
En un comunicado de prensa emitido tras su visita a Nigeria, la Representante Especial planteó serias preocupaciones en relación con las prácticas de la policía, tras haber escuchado relatos en ese país de excesos cometidos durante manifestaciones y operaciones de las fuerzas del orden, torturas y detenciones ilegales.

Как я отметил в моем докладе, опубликованном после проведения Парижской конференции в поддержку Афганистана в июне 2008 года( S/ 2008/ 434), в мандате МООНСА, по моему мнению, содержатся все формальные элементы, необходимые для того, чтобы она могла играть центральную координирующую роль в Афганистане.
Tal como escribí en el informe publicado tras la celebración de la Conferencia de París en Apoyo del Afganistán el pasado mes de junio(S/2008/434), considero que el mandato de la UNAMA contiene todos los elementos formales necesarios para que pueda desempeñar una función coordinadora central en el Afganistán.

В пресс-релизе, опубликованном после официальной миссии в Бразилию в декабре 2005 года, Специальный представитель отметила, что она серьезно обеспокоена сообщениями о том, что когда активисты- правозащитники создают свои организации, их обвиняют в создании преступных банд, а когда они мобилизуют массы, чтобы выразить протест против нарушения прав, их обвиняют в нарушении общественного беспорядка см. E/ CN. 4/ 2006/ 95/ Add.
En un comunicado de prensa emitido tras la misión oficial al Brasil realizada en diciembre de 2005, la Representante Especial expresó su profunda preocupación por los informes en el sentido de que, cuando activistas de los derechos humanos organizaban actividades, se les acusaba de formar bandas de delincuentes y cuando movilizaban acciones colectivas para manifestarse contra la violación de derechos, se les acusaba de sembrar el desorden público(véase el documento E/CN.4/2006/95/Add.4).

В октябре 2009 года в пресс-релизе, опубликованном после его поездки в Демократическую Республику Конго, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях указал на тревожные сигналы и призвал международное сообщество принять срочные меры для предотвращения убийств в будущем.
En octubre de 2009, en un comunicado de prensa publicado tras su visita a la República Democrática del Congo, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias afirmó que las alarmas se habían activado y solicitó a la comunidad internacional que tomara medidas de prevención inmediatas para evitar que se produjeran más asesinatos.

В совместном коммюнике, опубликованном после этой встречи, обе стороны вновь подтвердили свою безоговорочную приверженность Лусакскому протоколу и выразили свою решимость предпринять необходимые усилия с целью немедленного прекращения военных действий, а также решения остающихся военных задач по Протоколу.
En un comunicado conjunto emitido tras la reunión, ambos bandos reafirmaron su firme compromiso para con el Protocolo de Lusaka y se declararon plenamente dispuestos a hacer los esfuerzos necesarios para cesar inmediatamente las hostilidades y resolver las cuestiones militares pendientes con arreglo al Protocolo.

В совместном заявлении, опубликованном после окончания совещания, организации- участники призвали увеличить финансирование Центра Организации Объединенных Наций по правам человека и осуществлять на глобальном уровне различные декларации и пакты по правам человека Организации Объединенных Наций.
En una declaración conjunta emitida después de la reunión, las organizaciones participantes pidieron que se aumentara la financiación del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y se aplicaran en todo el mundo las distintas declaraciones y pactos sobre derechos humanos de las Naciones Unidas.

В пресс-релизе, опубликованном после встречи, состоявшейся в Париже 24 января, сопредседатели Минской группы ОБСЕ выразили глубокую озабоченность в связи с непрекращающимся насилием в регионе и подчеркнули, что последние инциденты подрывают переговорный процесс и уменьшают шансы на достижение мира.
En un comunicado de prensa emitido después de la reunión de París del 24 de enero, los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE expresaron su profunda preocupación por la continuación de la violencia en la región e hicieron hincapié en que los recientes incidentes socavan las negociaciones y menoscaban las perspectivas de paz.

Мнения членов Совета были отражены в опубликованном после заседания заявлении для печати, в котором они подчеркнули свою серьезную озабоченность по поводу неоднократных инцидентов и трансграничных обстрелов, от которых гибнут и получают ранения ливанские граждане, а также по поводу вторжений, похищений людей и торговли оружием на ливанско- сирийской границе и других нарушений границы.
El intercambio de opiniones entre los miembros del Consejo se reflejó en un comunicado a la prensa emitido después de la sesión, en el que recalcaron su profunda preocupación por los repetidos incidentes de fuego transfronterizo, que provocaron muertos y heridos entre la población libanesa, así como las incursiones, los secuestros y el tráfico de armas a través de la frontera sirio-libanesa y otras violaciones fronterizas.

Это было опубликовано после его смерти- как бы неоконченные заметки о самовоспроизводящихся машинах.
Esto fue publicado después de su muerte: sus notas inconclusas sobre máquinas auto-replicantes.

Совместное заявление, опубликованное после Пятого трехстороннего.
Declaración conjunta publicada tras la quinta reunión.

Документы, опубликованные после двенадцатой сессии.
Documentos publicados después del 12º período de sesiones.

Это было опубликовано после его смерти- как бы неоконченные заметки о самовоспроизводящихся машинах. О том, как можно дать машинам этакий толчок, чтобы они начали воспроизводство.
Esto fue publicado después de su muerte: sus notas inconclusas sobre máquinas auto-replicantes. Qué se necesita para hacer que las máquinas comiencen a reproducirse.

Доклады о ходе работы, опубликованные после первых трех лет осуществления проекта, свидетельствуют об эффективности применяемого подхода.
Los informes sobre la marcha de los trabajos publicados después de los tres primeros años de funcionamiento indican que el enfoque del proyecto es eficaz.

( Часть 2) Документы, опубликованные после двенадцатой сессии Подготовительной комиссии( до марта 1995 года).
(Segunda parte) Documentos publicados después del 12º período de sesiones de la Comisión Preparatoria(hasta marzo de 1995).

Имеем честь препроводить текст заявления, которое было опубликовано после встречи, проведенной Вами 29 сентября 1994 года с нашими министрами иностранных дел.
Tenemos el honor de adjuntar el texto de la declaración hecha pública luego de la reunión que usted celebró el 29 de septiembre con los Ministros de Relaciones Exteriores de nuestros países.