Ejemplos de uso de Опубликованном en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ход обсуждения изложен в только что опубликованном докладе.
В недавнем докладе<< Прислушайтесь к мнению детей>gt;, опубликованном австралийским отделением ЮНИСЕФ, отмечается, что.
Аналогичную позицию заняла группа лидеров в Могадишо в своем заявлении, опубликованном в январе.
Un grupo de líderes adoptó unaposición similar en Mogadishu en una declaración hecha pública en enero.Выводы этого доклада были изложены в докладе, опубликованном в июне 1993 года.
В опубликованном 30 сентября 2008 года пресс-релизе ТОГ отмечается, в частности, следующее:.
En el comunicado de prensa que emitió el 30 de septiembre de 2008, el Grupo Tripartito Básico subrayó, entre otras cosas, lo siguiente:.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет опубликовалправительство опубликовалоопубликовала доклад
опубликовано на английском языке
опубликовал заявление
секретариат опубликовалдоклад был опубликованкомитет опубликовалинститут опубликовалорганизация опубликовала
Más
Uso con adverbios
недавно опубликованномсовместно опубликовалиеще не опубликованывскоре будет опубликованнедавно опубликованном докладе
опубликованном после
опубликовал также
недавно был опубликованранее опубликованных
Más
Uso con verbos
Выпуск новых версий сопровождался списком изменений, опубликованном на официальном сайте.
ИБАДАН( НИГЕРИЯ)- В новом докладе, опубликованном ООН, декларируется спорная позиция по синтетическим пестицидам.
IBADAN, NIGERIA- Un nuevo informe difundido por las Naciones Unidas(ONU) adopta una postura polémica sobre los pesticidas sintéticos.Правительство всесторонне охватило этот вопрос в новом Законе о вещании, опубликованном в июне 1991 года.
El Gobierno trató a fondo esta cuestión en la nueva Ley de radio y televisión, promulgada en junio de 1991.Описание своего открытия изложил в сочинении« De lactibus sive lacteis venis», опубликованном посмертно в 1627 году в Милане.
В списке главных еретиков, опубликованном Левенским университетом в 1550 году, Брунфельс шел первым.
En la lista de las más importantes obras heréticas publicadas por orden del Emperador por la Universidad de Lovaina en 1550, Brunfels fue colocado en primer lugar.В опубликованном впоследствии движением<< Аш- Шабааб>gt; заявлении для прессы было объявлено о введении запрета на все операции ВПП в Сомали.
En un comunicado de prensa emitido posteriormente por Al-Shabaab se prohibían todas las operaciones del PMA en Somalia.Эта позиция была подтверждена в заявлении, опубликованном НЛД по случаю двенадцатой годовщины выборов, проведенных в 1990 году.
La Liga Nacional proDemocracia reiteró dicha postura en la declaración que emitió con motivo del duodécimo aniversario de las elecciones de 1990.Ниже излагаются основные рекомендации управляющей державы,содержащиеся в ее Белом документе, опубликованном в марте 1999 года2:.
A continuación se indican las principales recomendacionesformuladas por la Potencia administradora en el Libro Blanco que publicó en marzo de 19992:.Эти системы были модифицированы в Статуте замужней женщины, опубликованном 27 августа 1962 года, который изменил правовое положение женщины.
Esos regímenes fueron modificados por el Estatuto de la Mujer Casada, promulgado el 27 de agosto de 1962, que cambió la condición jurídica de la mujer.В своем докладе, опубликованном в 1997 году, Комиссия рекомендовала принять новый закон о мерах по борьбе против этнической дискриминации в сфере труда.
En el informe que publicó en 1997 la Comisión recomendó una nueva ley sobre medidas para luchar contra la discriminación étnica en la vida laboral.Недавно Вануату было признано самым счастливым местом наЗемле британским Фондом новой экономики в опубликованном им<< Индексе самых довольных жизнью стран>gt;.
Recientemente, Vanuatu fue reconocido por el Happy Planet Index que publica el New Economics Foundation como el lugar más feliz del mundo.На этом КД- ПЗУ содержатся также электронные документы формата Excel с представлением всех данных по отдельным регионам истранам, как и в опубликованном докладе.
El CD-ROM también contiene archivos Excel donde figuran todos los datos presentados en los perfiles regionales ynacionales contenidos en el informe impreso.Когда принимается решение об адаптации международных стандартов, а не об их признании в опубликованном виде, необходимо рассмотреть некоторые вопросы.
Cuando se decide adaptar las normas internacionales en lugar de aceptarlas simplemente tal como han sido publicadas resulta necesario tener en cuenta ciertas cuestiones.В докладе Министерства здравоохранения, опубликованном в 2004 году, положение с людскими ресурсами в секторе здравоохранения оценивалось как глубокий кризис.
En 2004 el Ministerio de Salud publicó un informe en el que se describía la situación en materia de recursos humanos como una profunda crisis en el sector sanitario.Эта точка зрения была подтверждена" Докладом о нарушениях прав человека в Косово" Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, опубликованном в декабре 1999 года.
En diciembre de 1999 la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) publicó el Informe sobre las violaciones de los derechos humanos en Kosovo.Она будет принимать активное участие в только что опубликованном плане действий Европейского союза, направленном на уменьшение последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Ливии.
Participará activamente en el plan de acción de la Unión Europea, que acaba de ser publicado, para reducir las consecuencias de la epidemia del VIH/SIDA en Libia.Соответствующие руководящие положения международного характера при этом можно найти в опубликованном ВОЗ Руководстве МПХБ по контролю за ядовитыми веществами.
Para el desarrollo de esas instalaciones puede hallarse orientación internacional pertinente en las Directrices de lucha contra las intoxicaciones del IPCS, publicadas por la OMS.В докладе ревизоров, опубликованном в феврале 2011 года, содержались рекомендации относительно мер, которые необходимо принять ЮНИСЕФ в целях укрепления деятельности по обеспечению безопасности.
El informe de auditoría dado a conocer en febrero de 2011 sirvió de base a las medidas adoptadas por el UNICEF para fortalecer la gestión de la seguridad.Комитет призывает государство- участник выполнить рекомендации, которые излагаются в опубликованном в июле 2008 года исследовании Омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией.
El Comité alienta al Estado parte a que cumpla las recomendaciones formuladas por elOmbudsman contra la discriminación por motivos étnicos en el estudio que publicó en julio de 2008.Специальный представитель полностью разделяет сожаление,выраженное Верховным комиссаром по правам человека в ее заявлении, опубликованном 4 января 2006 года в связи с этими событиями.
El Representante Especial comparte plenamente el pesar expresado por la AltaComisionada para los Derechos Humanos en la declaración que hizo pública el 4 de enero de 2006 sobre estos acontecimientos.Эти факты подтверждаются результатами целого ряда расследований и нашли отражение в недавно опубликованном докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе.
Esos hechos han sido confirmados por muchas investigaciones y publicados recientemente en el informe de la misión de determinación de los hechos de las Naciones Unidas sobre el conflicto de Gaza.В опубликованном шестом региональном докладе о мониторинге в рамках проекта МОНИ рассматривается влияние процесса экономического преобразования на права и благополучие женщин и девочек.
La publicación del Sexto informe de evaluación regional del proyecto MONEE estuvo centrado en Многие вопиющие нарушения правчеловека отмечены также в обширном докладе, опубликованном под эгидой влиятельной НПО<< Хьюман райтс уотч>gt;.
Поэтому позвольте мне напомнить о тех опасениях, которые были высказаны в опубликованном 22 августа 1996 года заявлении трех государств- наблюдателей: Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов.
Por consiguiente, permítaseme recordar las preocupaciones expresadas en la declaración de la troika de Estados observadores- Portugal,la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América- emitida el 22 de agosto de 1996.В докладе" Укрепление Организации Объединенных Наций:программа дальнейших преобразований", опубликованном в 2002 году, уже была высвечена необходимость реформирования внутренней системы отправления правосудия и в этой связи было заявлено, что:.
En el informe" Fortalecimiento de las Naciones Unidas:un programa para profundizar el cambio", publicado en 2002, ya se subrayaba la necesidad de reformar el sistema interno de justicia al afirmar que:.
