Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ОПУБЛИКОВАЛО en Español

• el gobierno publicó
• el gobierno promulgó
• el gobierno ha emitido

Ejemplos de uso de Правительство опубликовало en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство опубликовало детальные планы важных изменений в методах работы КРПЧ.
El Gobierno ha publicado planes detallados para introducir cambios radicales en la forma de funcionamiento de la Comisión.

Форум опубликовал свой доклад в октябре 2001 года, а правительство опубликовало свой первый отзыв на этот доклад в марте 2002 года.
El Foro publicó su informe en octubre de 2001 y el ejecutivo publicó su respuesta inicial en marzo de 2002.

Правительство опубликовало сборник международных договоров по правам человека и энциклопедию прав человека.
El Gobierno ha publicado una recopilación de instrumentos internacionales de derechos humanos y una enciclopedia de derechos humanos.

После представления национального доклада правительство опубликовало доклад следственной комиссии о положении в католической епархии Клойна.
Después de la presentación del informe nacional, el Gobierno había publicado un informe de la Comisión de Investigación sobre la diócesis católica de Cloyne.

Впоследствии правительство опубликовало три доклада о ходе осуществления данной Стратегии, самый последний из них- в феврале 2009 года.
Desde entonces, el Gobierno ha publicado tres informes sobre la ejecución de la estrategia, el último en febrero de 2009.

В целях включения Конвенции в законодательство Иордании в 2006 году правительство опубликовало его текст в" Официальных ведомостях".
Para garantizar que la Convención pasara a ser parte de la legislación jordana, el Gobierno la publicó en el Boletín Oficial en 2006.

Правительство опубликовало брошюры о защите прав человека для сотрудников полиции и работников пенитенциарных учреждений.
A este respecto, la Administración ha publicado folletos sobre la protección de los derechos humanos destinados a la policía y los guardias penitenciarios.

В ответ на доклад Комиссии по установлению истины и примирению правительство опубликовало информационный документ, в котором нашли отражение большинство из рекомендаций Комиссии.
El Gobierno ha publicado un Libro Blanco en respuesta al informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, en el que se recogen la mayor parte de sus recomendaciones.

Кроме того, правительство опубликовало всеобъемлющий Национальный план действий в отношении женщин, в котором признается этническое и культурное разнообразие.
Además, el Gobierno ha publicado un Plan de Acción Nacional sobre la Mujer, que tiene en cuenta la diversidad étnica y cultural.

В ходе осуществления программы" Объединим усилия" правительство опубликовало Заявление о примирении, в котором оно признавало свою роль в развитии системы школ- интернатов и управлении ими.
Como parte de Cobrando Fuerzas, el Gobierno emitió una Declaración de reconciliación en la que reconoció su función en la promoción y la administración del sistema escolar residencial.

В Кувейте правительство опубликовало декрет, ограничивающий число иностранных рабочих, которых могут нанимать кувейтские работодатели.
En Kuwait, el Gobierno promulgó un decreto imponiendo un límite máximo al número de trabajadores expatriados que podían contratar los empleadores kuwaitíes.

В преддверии заседаний Группы разработки финансовых мер с 20 по 24 октября правительство опубликовало в своем<< Официальном вестнике>gt; новые законы о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Antes de las reuniones del Grupo de Trabajo celebradas del 20 al 24 de octubre, el Gobierno publicó en el boletín oficial las nuevas leyes sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Правительство опубликовало дискуссионный документ" Лучшее будущее на Северной территории" в качестве основы для консультаций в предстоящие месяцы.
El Gobierno ha publicado un documento de debate, Un futuro más sólido en el Territorio del Norte, como base para las consultas en los próximos meses.

Кроме того, 16 сентября 2010 года правительство опубликовало отчет о Целях развития тысячелетия( ЦРТ) за 2010 год, в котором говорится, что предстоит еще многое сделать для достижения ЦРТ к 2015 году.
Por otra parte, el 16 de septiembre de 2010, el Gobierno publicó su informe de 2010 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), en que indica que queda mucho por hacer para alcanzar los ODM hasta el año 2015.

Правительство опубликовало обзор действующего законодательства, который охватывает приблизительно 70 законов и постановлений, непосредственно касающихся положения женщин.
El Gobierno había publicado una recopilación que incluía alrededor de 70 leyes y reglamentos directamente dedicados a la situación de la mujer.

В этой связи правительство опубликовало законопроект о международных преступлениях, в который после его вступления в силу будут полностью инкорпорированы положения Статута.
En ese sentido, el Gobierno ha publicado el proyecto de ley relativo a los delitos internacionales que, una vez promulgado, incorporará totalmente las disposiciones del Estatuto a la legislación nacional.

Правительство опубликовало также исследование под названием<< Доклад о принципах борьбы с торговлей людьми: взгляд Бангладеш>gt;, которое отражает межминистерский и межсекторальный подход.
Además, el Gobierno ha publicado un documento de investigación titulado" Counter-trafficking Framework Report: Bangladesh Perspective", en el que se hace hincapié en un enfoque multiministerial y multisectorial.

Января 2012 года правительство опубликовало резолюцию№ 017- 2012- RE, в которой оно сообщило Конгрессу о своем мнении, согласно которому ратификация Конвенции будет отвечать интересам Перу.
El 23 de enero de 2012, el Gobierno publicó la resolución núm. 017-2012-RE, por la que transmitía al Congreso su opinión de que la ratificación de la Convención era acorde con los intereses del Perú.

Правительство опубликовало руководящие принципы, регулирующие продолжительность отпуска по беременности и родам и размер пособий, которые должны получать женщины, однако оно не может обеспечить их соблюдение частным сектором.
El Gobierno ha emitido directrices sobre la duración de la licencia de maternidad y los emolumentos que las mujeres deben recibir, pero no puede obligar al sector privado a cumplirlas.

Тем не менее 11 августа правительство опубликовало публичное оповещение, в котором оно подтвердило, что намеченные выборы состоятся, и заявило, что Национальная избирательная комиссия не имеет полномочий проводить выборы вождей.
Sin embargo, el 11 de agosto, el Gobierno publicó un aviso que confirmaba que la elección se llevaría a cabo y alegaba que la Comisión Electoral Nacional no tenía el mandato de realizar la elección de la jefatura.

В августе правительство опубликовало доклад Комиссии Раямаджхи о нарушениях, совершенных в период правления нынешнего короля, который содержал рекомендацию относительно возбуждения судебного преследования в отношении 31 сотрудника сил безопасности.
En agosto, el Gobierno publicó el informe de la Comisión Rayamajhi sobre las violaciones cometidas durante el Gobierno del Rey, en el que se recomendaba someter a juicio a 31 miembros de las fuerzas de seguridad.

В ответ на этот доклад правительство опубликовало предварительный документ, который подтверждает, что оно в принципе полностью или частично согласилось со 128 рекомендациями и еще рассматривает адресованные ему 165 рекомендаций.
El Gobierno ha emitido una respuesta provisional al informe, en la que confirma que ha aceptado, en principio, 128 recomendaciones, en su totalidad o en parte, y que sigue estudiando otras 165 recomendaciones que le han sido dirigidas.

В 1992€ году правительство опубликовало заключительный доклад о национальном многодисциплинарном обзоре услуг для правонарушителей с психическими расстройствами( известный как доклад Рида), в котором изложен всеобъемлющий план на предстоящие годы.
En 1992, el Gobierno publicó el informe definitivo de una revisión multidisciplinaria a escala nacional de los servicios para delincuentes con trastornos mentales(conocido por informe Reed), en el que se establecía un calendario exhaustivo para los próximos años.

Кроме того, правительство опубликовало свой двенадцатый пятилетний план действий в случае ядерной аварийной ситуации и в полной мере участвует в международном сотрудничестве в области ядерной безопасности.
Además, el Gobierno ha publicado su 12º plan quinquenal para emergencias nucleares y participa plenamente en la cooperación internacional en el ámbito de la seguridad nuclear.

В мае 1999 года правительство опубликовало доклад о стратегии устойчивого развития под названием" Повышение качества жизни", излагающий национальную стратегию, с учетом которой могут осуществляться мероприятия на местном и региональном уровнях.
En mayo de 1999, el Gobierno publicó un informe sobre una estrategia de desarrollo sostenible titulado A Better Quality of Life, en el que se formulaba una estrategia nacional a partir de la cual se podían adoptar medidas locales y regionales.

В декабре 1992€ года правительство опубликовало консультационный документ, озаглавленный∀ Расовые отношения в Северной Ирландии∀, в котором рассматривается соответствующее законодательство и потребности этнических меньшинств и ирландских∀ кочевников∀.
En diciembre de 1992, el Gobierno publicó un documento de consulta, titulado" Relaciones raciales en Irlanda del Norte", que examinó el tema de la legislación y las necesidades de las minorías étnicas y de los núcleos de población errante.

В июле правительство опубликовало долгожданный доклад об экономической преступности в Либерии, подготовленный Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) в период срока полномочий Национального переходного правительства Либерии.
En julio, el Gobierno publicó el esperado informe sobre la delincuencia económica en Liberia, preparado por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) durante el mandato del Gobierno Nacional de Transición de Liberia.

В марте 2000 года правительство опубликовало рассчитанный на несколько лет документ о политике в области эмансипации, призванный стать основным инструментом реализации стратегии А. В этом документе, более подробно описанном ниже, определяется политика на среднесрочный период.
En marzo de 2000, el gobierno publicó un documento plurianual de política de emancipación, que es el principal instrumento de la estrategia A. En el documento, que se describe detalladamente más adelante, se establece la política a plazo medio.

В мае 1998 года правительство опубликовало дискуссионный документ под названием" Особые потребности в области образования в Шотландии", в котором общественности предлагалось высказать свое мнение относительно путей улучшения образования для детей с особыми потребностями в этой области.
En mayo de 1998, el Gobierno publicó el documento titulado Special Education Needs in Scotland: a Discussion Paper en el que se solicitaban opiniones sobre la forma de mejorar los servicios destinados a los niños con necesidades de enseñanza especial.

Правительство опубликовало четкие заявления о том, что соответствующие власти не намереваются продолжать эти полицейские действия после завершения ограниченных мероприятий, направленных на восстановление безопасности на автомагистрали и железной дороге.
El Gobierno ha emitido declaraciones inequívocas en el sentido de que las autoridades correspondientes no tienen intenciones de continuar las actividades policiales una vez que se dé por terminada la actividad limitada destinada a restablecer la seguridad de la carretera y de la línea del ferrocarril.