Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ОРАТОРА en Español

• su gobierno

Ejemplos de uso de Правительство оратора en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство оратора признательно за поддержку Совета в связи с переходом Палау к новому статусу.
Su Gobierno acogía con beneplácito el apoyo que había prestado el Consejo en lo concerniente a la transición de Palau a su nueva condición.

Поскольку реформы будут иметь смысл только в случае ощутимого благоприятного воздействия на развитие, правительство оратора полагает, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть ориентирована на ликвидацию бедности и предусматривать последовательный подход, сбалансированно объединяющий три опоры устойчивого развития.
Dado que las reformas no tendrán ningún sentido a menos que obren un efecto positivo tangible en el desarrollo, su Gobierno considera que la agenda para el desarrollo después de 2015 debe concentrarse en la erradicación de la pobreza y adoptar un enfoque coherente que integre los tres pilares del desarrollo sostenible de manera equilibrada.

Правительство оратора всецело выступает за поддержание мира и стабильности в Тайваньском проливе и в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Su Gobierno desea ardientemente mantener la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwán y la región de Asia y el Pacífico.

С момента, как в 2010 году произошло землетрясение, правительство оратора предоставило МООНСГ возможность вести операции из Центра связи и поддержки в Санто- Доминго, где 100 постоянных сотрудников выполняли оперативные и материально-технические задачи по восстановлению после стихийного бедствия, решение которых не требовало их присутствия на Гаити.
Desde el terremoto de 2010, el Gobierno del orador ha permitido a la MINUSTAH que realice actividades desde el Centro de Enlace y Apoyo de Santo Domingo, en el que 100 funcionarios han realizado labores operativas y logísticas de recuperación que no precisan presencia física en Haití.

Правительство оратора также придает первостепенное значение пропаганде полноправного участия женщин в обществе и впредь будет работать с другими сторонами для прекращения практики ранних и принудительных браков.
Su Gobierno también asigna una alta prioridad a la defensa de la plena participación de la mujer en la sociedad, y seguirá trabajando con otros para poner fin a la práctica de los matrimonios precoces y forzados.

Правительство оратора много лет сотрудничает в сфере развития способов мирного использования ядерных технологий государствами, включая строительство ускорителей, нейтронных генераторов и другого оборудования.
Su Gobierno cooperó durante muchos años en el desarrollo de los usos por los Estados de la tecnología nuclear con fines pacíficos, inclusive en la construcción de aceleradores, generadores de neutrones y equipo de otro tipo.

Правительство оратора, так же как и большинство международного сообщества, поддерживает создание независимого палестинского государства в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме бок о бок с Государством Израиль.
El Gobierno del orador, junto con la mayoría de la comunidad internacional, apoya la creación de un Estado palestino independiente dentro de las fronteras de 1967, con Jerusalén Oriental como capital, junto al Estado de Israel.

Правительство оратора продолжило вносить вклад в установление международных стандартов в области поощрения и защиты прав человека, а также в укрепление мандатов и ресурсов для механизмов защиты прав человека.
Su Gobierno ha seguido contribuyendo al establecimiento de estándares internacionales para la promoción y protección de los derechos humanos, así como al fortalecimiento de los mandatos y recursos necesarios para los mecanismos de derechos humanos.

Правительство оратора с удовлетворением отмечает провозглашение третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и надеется, что оно позволит уменьшить, а может быть и ликвидировать, существующие в мире расистские тенденции.
Su Gobierno acoge con satisfacción la proclamación del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y espera que en él se logren reducir, sino eliminar, las tendencias racistas existentes en el mundo.

Правительство оратора настоятельно призывает Соединенное Королевство положительно отреагировать на призывы международного сообщества возобновить переговоры для того, чтобы как можно скорее найти мирное и окончательное решение этому спору.
Su Gobierno insta al Reino Unido a que responda favorablemente a los llamamientos de la comunidad internacional para reanudar las negociaciones a fin de encontrar, a la mayor brevedad posible, una solución pacífica y definitiva de la controversia.

Правительство оратора, Национальный конгресс, а самое главное- гражданское общество- все принимают участие в ведущихся сейчас обсуждениях вопроса о форме и содержании основных реформ, некоторые из которых были разработаны давно, но так и не осуществлены.
Su Gobierno, el Congreso Nacional y, lo que es más importante, la sociedad civil están participando activamente en un intenso debate sobre la forma y el contenido de reformas esenciales, algunas de las cuales se identificaron hace tiempo pero nunca llegaron a ejecutarse.

Правительство оратора не может поддержать исключение смертной казни из наказаний, предусмотренных в Статуте, и предложения, содержащиеся в докладе Рабочей группы, лишь частично отвечают позиции Тринидада и Тобаго и государств Карибского сообщества( КАРИКОМ).
Su Gobierno no puede apoyar que se excluya la pena de muerte de las penas previstas en el Estatuto, y las propuestas del informe del Grupo de Trabajo responden hasta cierto punto a la posición de Trinidad y Tabago y de los Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Правительство оратора всегда придерживалось политики мирного объединения и принципа" одна страна, две системы", стремясь найти решения тайваньскому вопросу, и выступало за диалог и переговоры между двумя сторонами пролива на основе принципа" единого Китая".
Su Gobierno se ha adherido constantemente a la política de reunificación pacífica y de" un país, dos regímenes" al buscar soluciones para la cuestión de Taiwán y propugna el diálogo y las negociaciones a través del Estrecho basados en el principio de la unicidad de China.

Правительство оратора предоставило 10 млн. долл. США на финансирование работы Центра и призывает всех членов международного сообщества сотрудничать с Центром, использовать его и поделиться с ним своим опытом и знаниями, подавая пример коллективной деятельности.
El Gobierno del orador ha donado 10 millones de dólares para apoyar la labor del Centro e insta a todos los miembros de la comunidad internacional a que cooperen con él, lo utilicen y ofrezcan sus conocimientos especializados como modelo de empresa colectiva.

Правительство оратора не сомневается в том что, в качестве отдельной территории, признанной Организацией Объединенных Наций и входящей с 1946 года в ее список несамоуправляющихся территорий, Гибралтар пользуется правами, предусмотренными Уставом Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno no tiene la menor duda de que, en tanto que territorio separado, reconocido por las Naciones Unidas e incluido, desde 1946, en su lista de territorios no autónomos, Gibraltar disfruta de los derechos que concede la Carta de las Naciones Unidas.

Правительство оратора принимает активное участие в контртеррористической деятельности на региональном и субрегиональном уровне, в частности в рамках Общего рынка Восточной и Южной Африки( КОМЕСА) и Международной конференции по району Великих озер.
El Gobierno del orador participa activamente en actividades contra el terrorismo en los planos regional y subregional, especialmente en el marco del Mercado Común para África Oriental y Meridional y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Поэтому правительство оратора призывает к осуществлению решений, принятых на одиннадцатой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в сентябре 2013 года, в целях укрепления механизмов осуществления Конвенции.
Por ello su Gobierno insta a que se apliquen las decisiones adoptadas en el 11° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, en septiembre de 2013, con objeto de fortalecer los mecanismos de la Convención.

Правительство оратора приветствует изменения, произведенные в структуре Комитета, в частности преобразование целевой группы по гендерному равенству в рабочую группу по гендерному равенству в контексте вопроса о предоставлении убежища, безгражданстве и стихийных бедствиях.
Su Gobierno acoge con beneplácito los cambios estructurales efectuados en el Comité, particularmente la transformación del equipo de tareas sobre la igualdad de género en un grupo de trabajo sobre la igualdad de género en el contexto del asilo, la apatridia y los desastres naturales.

Правительство оратора предпринимает шаги для увеличения охвата местных общин, особенно в сельских районах, путем содействия более активному их участию в разработке и осуществлении политики в области здравоохранения и совершенствования методов управления медицинской инфраструктурой.
El Gobierno de la oradora se esfuerza por llegar hasta las comunidades locales, sobre todo en las zonas rurales, mediante una mayor participación comunitaria en las medidas sanitarias y una mejor gestión de la infraestructura del sector.

Правительство оратора считает, что следующим важным шагом будет принятие Советом по Опеке резолюции с заявлением о том, что после вступления Компакта о свободной ассоциации в силу следует прекратить действие Соглашения об опеке.
En opinión de su Gobierno, el próximo paso importante sería la aprobación por el Consejo de Administración Fiduciaria de una resolución en la que se estableciera la conveniencia de poner fin al Acuerdo de Administración Fiduciaria al entrar en vigor el Convenio de Libre Asociación.

Правительство оратора также осуждает нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и призывает ее режим немедленно положить конец перечню отвратительных ущемлений прав человека своих граждан, в частности путем произвольных задержаний.
Su Gobierno también condena las violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, e insta a su régimen a poner fin de inmediato a su pésimo historial de derechos humanos y abuso de sus ciudadanos, en particular a través de detenciones arbitrarias.

Поэтому правительство оратора поддерживает резолюцию 1994/ 64 Комиссии по правам человека, озаглавленную" Меры по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости", а также работу Специального докладчика по этому вопросу.
Por ello, su Gobierno apoya la resolución 1994/64 de la Comisión de Derechos Humanos, titulada" Medidas adoptadas para combatir las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otros tipos análogos de intolerancia", así como la labor del Relator Especial sobre esa cuestión.

Правительство оратора уделяет особое внимание обзору Совета по правам человека и в этом контексте оно приняло участие в первом цикле универсального периодического обзора в 2010 году и усовершенствовало национальное законодательство и практику и организационное строительство.
Su Gobierno presta especial atención al examen del Consejo de Derechos Humanos y, en este contexto, ha participado en el primer ciclo del examen periódico universal en 2010, y también ha introducido mejoras en su legislación y práctica nacionales, así como en el proceso de construcción institucional.

Правительство оратора также инициировало процедуру вступления в ВТО и стремится воспользоваться возможностями, открываемыми благодаря таким инициативам по получению доступа к рынкам, как закон Соединенных Штатов об обеспечении роста и расширении возможностей в Африке и инициатива Европейского союза" Все, кроме оружия".
Su Gobierno también ha iniciado el proceso de adhesión a la OMC e intenta aprovecha los beneficios de iniciativas de acceso al mercado, tales como la Ley sobre Crecimiento y Oportunidad en África promulgada por los Estados Unidos y la iniciativa de la Unión Europea" Todo menos armas".

В 2011 году правительство оратора на безвозмездной основе предоставило 50 млн. щвейцарских франков на энергосберегающие мероприятия и в ответ на просьбу Генерального секретаря решило ответить положительно на возможную просьбу Генеральной Ассамблеи о предоставлении одного или более займов на льготных условиях в целях финансирования ремонта Дворца.
En 2011, su Gobierno donó 50 millones de francos suizos para medidas de eficiencia energética y, en cumplimiento de una solicitud formulada por el Secretario General, también decidió responder favorablemente a toda solicitud posible de la Asamblea General respecto de uno o más préstamos en condiciones preferentes para financiar la renovación del Palacio.

Правительство оратора признает, что здоровые экосистемы и ресурсы биологического разнообразия в значительной мере содействуют обеспечению устойчивых средств к существованию для населения, особенно в развивающихся странах, а также их национальной экономики, и одобряет усилия государств- членов по сохранению своих экосистем.
Su Gobierno reconoce que algunos ecosistemas saludables y los recursos de la diversidad biológica contribuyen de manera significativa a los medios de vida sostenibles de las poblaciones, especialmente en los países en desarrollo, así como a sus economías nacionales, y encomia los esfuerzos que están haciendo los Estados Miembros para conservar sus ecosistemas.

В этой связи правительство оратора содействовало поддержанию диалога и с удовлетворением восприняло Мирное соглашение между правительством Мозамбика и Мозамбикским национальным сопротивлением( МНС), подписанное в 1992 году в Риме. Оно с удовлетворением отмечает, что это соглашение соблюдается обеими сторонами со времени его подписания, в результате чего возрастают перспективы нахождения прочного решения проблемы мозамбикских беженцев.
Por este motivo, su Gobierno alentó el diálogo y acogió con beneplácito el Acuerdo de Paz entre el Gobierno de Mozambique y la Resistencia Nacional Mozambicana(RENAMO) firmado en 1992 en Roma, y le complace que se haya respetado ese acuerdo desde entonces, con lo que se acrecientan las perspectivas de una solución duradera del problema de los refugiados mozambiqueños.

Правительство оратора приветствует провозглашение 2014 года Международным годом малых островных развивающихся государств и принятие на третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам программы действий<< Путь Самоа>gt;. Оба события отражают необходимость решения конкретных проблем этих государств и выполнения ранее принятых обязательств по оказанию им помощи в эффективном планировании своего будущего.
Su Gobierno acoge con beneplácito la declaración de 2014 como Año Internacional de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y la aprobación de la Trayectoria de Samoa en la tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, dos acontecimientos que reflejan la necesidad de afrontar los desafíos específicos de esos Estados y de cumplir los compromisos previos de ayudarlos a planificar efectivamente su futuro.

Полная реализация экономических, социальных и культурных прав является одним из главных приоритетов правительства оратора, и право на развитие имеет ключевое значение для эффективного осуществления всех других основных прав.
La plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales es una alta prioridad de su Gobierno, pues el derecho al desarrollo es la clave para el goce efectivo de todos los demás derechos básicos.

В отношении сотрудничества с правительством ораторы задавали вопросы о внутренней координации между министерствами и ведомствами и о координации между центральным правительством и местными органами власти, а также о том, как РПООНПР отражается на работе министерств.
Respecto de la cooperación con el Gobierno, algunos oradores hicieron preguntas acerca de la coordinación interna entre departamentos y ministerios y la coordinación entre los gobiernos central y local, así como sobre las repercusiones del MANUD en la labor de los ministerios.