Que es ОРАТОРА ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• del orador apoya
• del orador respalda

Ejemplos de uso de Оратора поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация страны оратора поддерживает решение о том, чтобы продолжить работу по вопросу в форме составления конвенции.
La delegación del orador apoya la decisión de seguir trabajando en este tema y elaborar una convención al respecto.

Делегация оратора поддерживает предписания ЮНКТАД в отношении более жесткого регулирования финансового сектора и уделения приоритетного внимания вопросам роста доходов в качестве основы для устойчивого и сбалансированного развития во всех странах мира.
La delegación del orador apoya las prescripciones de la UNCTAD relativas a una reglamentación más estricta del sector financiero y a la dedicación de mayor atención al crecimiento de los ingresos como base del desarrollo sostenible y equilibrado en todo el mundo.

В этих целях делегация страны оратора поддерживает продолжение реформы процедур соответствующих комитетов Совета Безопасности.
Con tal objeto, la delegación del orador apoya la continua reforma de los procedimientos de los comités pertinentes del Consejo de Seguridad.

Делегация оратора поддерживает схемы, в соответствии с которыми персоналом производятся, пусть даже весьма символические, отчисления на покрытие расходов, понесенных Отделом.
La delegación del orador es partidaria de medidas en cuya virtud el personal haga incluso contribuciones nominales para cubrir los gastos en que incurra la Oficina.

Исходя из этого делегация оратора поддерживает реформу международных финансовых учреждений и призывает их директивные органы в полном объеме отражать современные экономические реалии.
Por tales razones, la delegación del orador apoya la reforma de las instituciones financieras internacionales y exhorta a los organismos decisorios de esas entidades a reflejar plenamente las realidades económicas actuales.

Делегация оратора поддерживает меры по оптимизации методов работы обоих Трибуналов, без ущерба для качества разбирательства дел.
La delegación del orador apoya las medidas encaminadas a optimizar los métodos de trabajo de ambos Tribunales, sin perjuicio de la calidad del examen de los casos.

Делегация оратора поддерживает рекомендации Генерального секретаря касательно следующего этапа осуществления проекта и подчеркивает необходимость реализации проекта в срочном порядке.
La delegación del orador respalda las recomendaciones del Secretario General relativas a la próxima etapa de ejecución y destaca la urgencia del proyecto.

Делегация страны оратора поддерживает свободную, справедливую и основанную на системе правил многостороннюю торговлю как движущую силу процессов развития и сокращения масштабов нищеты.
La delegación del orador apoya un sistema de comercio multilateral libre, justo y basado en las normas, como motor del crecimiento y del alivio de la pobreza.

Делегация оратора поддерживает предложенную Генеральным секретарем стратегию осуществления и усилия по обеспечению учета опыта реализации Генерального плана капитального ремонта.
La delegación del orador respalda la estrategia de ejecución propuesta por el Secretario General y las iniciativas encaminadas a integrar la experiencia adquirida con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Делегация страны оратора поддерживает проект статьи 4, согласно которой главы государств, главы правительств и министры иностранных дел обладают личным иммунитетом исключительно в течение срока своих полномочий.
La delegación del orador apoya el proyecto de artículo 4, que establece que los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores se beneficiarían de la inmunidad personal únicamente durante su mandato.

Делегация оратора поддерживает рекомендации Специального комитета, в том числе призыв к Совету Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет упорствовать в игнорировании своих международно-правовых обязательств.
La delegación del orador apoya las recomendaciones del Comité Especial, incluido el llamamiento hecho al Consejo de Seguridad para que estudie la imposición de posibles sanciones a Israel en caso de que persista en su actitud de incumplir sus obligaciones legales internacionales.

Делегация страны оратора поддерживает в связи с этим предоставление мандата Рабочей группе, занимающейся вопросами жизненного цикла таких предприятий, цель работы которой заключается в создании благоприятной правовой среды, которая упростит и облегчит создание и регистрацию таких предприятий.
Por tanto, la delegación del orador apoya el establecimiento de un mandato para un grupo de trabajo centrado en el ciclo de vida de ese tipo de empresas, con el objetivo de crear un entorno jurídico propicio que simplifique y facilite su constitución y registro.

Правительство страны оратора поддерживает децентрализованную систему отправления правосудия, которая будет не только содействовать установлению доверия между персоналом и руководством, но и способствовать уменьшению конфликтов интересов.
El Gobierno de la oradora apoya un sistema descentralizado de administración de justicia que no solo promueva la confianza del personal y los administradores en el sistema, sino que ayude además a reducir los conflictos de intereses.

Делегация страны оратора поддерживает стремление Специального докладчика сосредоточить внимание на определении позитивных норм международного обычного права, в частности норм, касающихся применения иммунитетов, и действительно, эти нормы иммунитета были разработаны в течение многолетней практики.
La delegación del orador respalda el enfoque de la Relatora Especial consistente en determinar normas positivas de derecho internacional consuetudinario, puesto que las normas relativas a las inmunidades, y, sin duda, las propias inmunidades, han evolucionado a lo largo de muchos años de práctica.

Делегация страны оратора поддерживает то, что в проекте вывода 2( Последующие соглашения и последующая практика в качестве аутентичных средств толкования) делается акцент на объективном характере последующих соглашений и последующей практики как доказательства того, как участники понимают значение договора.
La delegación del orador apoya el hincapié que se hace en el proyecto de conclusión 2(Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior como medios auténticos de interpretación) en el carácter objetivo de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior como prueba del parecer común de las partes en cuanto al sentido de un tratado.

Делегация страны оратора поддерживает положения статьи 7 Правил, касающиеся раскрытия конфиденциальной информации, и приветствует решение Комиссии о распространении действия Правил на существующие инвестиционные договора, в той мере, в которой такое распространение согласуется с соответствующим договором и только если заинтересованные стороны однозначно решили применить их.
La delegación del orador apoya lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento en relación con la divulgación de información confidencial y celebra la decisión de la Comisión de que el Reglamento se aplique a los tratados sobre inversiones ya existentes en la medida en que esa aplicación se adecue al tratado en cuestión y solo cuando las partes correspondientes opten por que se aplique.

Делегация страны оратора поддерживает содержащийся в резолюции 67/ 88 Генеральной Ассамблеи призыв к сотрудничеству между государствами и Организацией Объединенных Наций в обмене информацией и содействию расследованиям и уголовным преследованиям с целью недопущения безнаказанности в случаях тяжких преступлений, совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
La delegación de la oradora apoya el llamamiento que figura en la resolución 67/88 de la Asamblea General para que los Estados y las Naciones Unidas cooperen en el intercambio de información y la facilitación de las investigaciones y el enjuiciamiento a fin de evitar la impunidad por los delitos graves cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Оратор поддерживает усилия по совершенствованию рабочих методов Специального комитета.
Expresa su apoyo a los esfuerzos encaminados a mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial.

Оратор поддерживает мнение представителя Сенегала.
Manifiesta su apoyo a las opiniones vertidas por el representante del Senegal.

Несколько ораторов поддержали замену действующих программных документов РПООНПР.
Algunos oradores apoyaron la idea de que el Marco reemplazara los instrumentos de programación existentes.

Многие ораторы поддержали предложение о выдаче свидетельств на право вывоза культурных ценностей.
Muchos oradores apoyaron la propuesta de utilizar certificados de exportación.

Оратор поддержит предложение Соединенных Штатов Америки, если будет найдена надлежащая формулировка.
La oradora apoyaría la propuesta de los Estados Unidos si se pudiera hallar la redacción apropiada.

Ряд ораторов поддержали применение метода контролируемых поставок.
Algunos oradores respaldaron la utilización de técnicas de entrega vigilada.

Оратор поддерживает включение проекта статьи 4, поскольку важно обеспечить, чтобы lex specialis международного гуманитарного права продолжал распространяться на ситуации вооруженных конфликтов.
La oradora apoya la inclusión del proyecto de artículo 4, ya que es importante asegurar que la lex specialis del derecho internacional humanitario se siga aplicando en situaciones de conflicto armado.

В заключение оратор поддерживает также инициативу Австрии и Швеции, направленную на активизацию рассмотрения в Шестом комитете доклада КМП.
Por último, la oradora apoya también la iniciativa de Austria y Suecia de revitalizar el examen en la Sexta Comisión del informe de la CDI.

В этом отношении оратор поддерживает замечания представителя Германии и говорит, что слово" включая" было бы предпочтительнее.
Por esta razón, el orador respalda la propuesta del representante de Alemania y dice que el término" incluido" sería preferible.

Оратор поддерживает призыв представить подробный доклад об осуществлении и надеется, что эти доклады будут представлены на шестьдесят первой сессии Ассамблеи.
La oradora se suma al llamamiento en favor de un informe detallado sobre la ejecución y aguarda con interés los informes que se presentarán a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones.

В этой связи оратор поддерживает рекомендации Юрисконсульта Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
En este sentido, la oradora suscribe las recomendaciones del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas sobre el particular.

Оратор поддерживает работу Комиссии по теме улучшения и охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами.
Su delegación apoya la labor de la Comisión sobre el tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados.

Оратор поддерживает уже прозвучавшую мысль о том, что при отсутствии собственных средств правительству следует обращаться за помощью к международному сообществу.
La oradora apoya la idea ya expresada de que, cuando se carece de recursos propios, un gobierno debe pedir ayuda a la comunidad internacional.