Que es ОРАТОРА en Español

• orador
• su
• oradora
• oradores
• sus

Ejemplos de uso de Оратора en Ruso y sus traducciones al Español

Мы наймем оратора.- Актера?
Contrataremos a un locutor-¿Un actor?

У меня в списке есть еще два оратора.
En mi lista de oradores para hoy figuran otros dos representantes.

Оратора возмущает тот факт, что фронт ПОЛИСАРИО продолжает посылать детей на Кубу.
Considera vergonzoso que el Frente POLISARIO siga enviando niños a Cuba.

Одна из делегаций поддержала предыдущего оратора, отметив, что следует поощрять реализацию соглашений на основе сотрудничества.
Una delegación manifestó su acuerdo con el orador anterior, señalando que se deberían fomentar los arreglos de colaboración.

Оратора беспокоит отсутствие закона для решения проблемы насилия в семье.
Manifestó que le preocupaba la falta de una ley que tratara la violencia doméstica.

Он просит предыдущего оратора не отчаиваться; Комитет не забывает о Гибралтаре и будет и впредь стараться найти приемлемое решение.
Pide al orador anterior que no desespere; el Comité no olvidará a Gibraltar y seguirá esforzándose por encontrar una solución aceptable.

Оратора интересуют шаги, которые предпринимаются в этом направлении, в частности в рамках Программы по обеспечению" доступа к правосудию".
Desea saber qué se está haciendo a este respecto, en especial en el marco del Programa de acceso a la justicia.

Прения ограничиваются обсуждаемым вопросом, и Председатель может призвать оратора к порядку, если его замечания не имеют к нему отношения.
Los debates se limitarán al asunto que se esté discutiendo y el Presidente podrá llamar al orden a un orador cuando sus observaciones no sean pertinentes a tal asunto.

В качестве оратора на сегодняшнем пленарном заседании у меня фигурирует Германия.
En mi lista de oradores de la sesión plenaria de hoy figura Alemania.

Гжа Корти развивает точку зрения предыдущего оратора о явных противоречиях в статистических данных о женщинах и спрашивает об их коренных причинах.
La Sra. Corti se explaya sobre la cuestión mencionada por la oradora anterior respecto de las contradicciones aparentes en las estadísticas sobre la mujer, y pregunta cuál es la razón subyacente de éstas.

Однако оратора беспокоит то, что интересы большей части населения мира игнорируются.
No obstante, preocupa al orador que se ha dejado de lado a la mayor parte de la población mundial.

Оратора интересует, какие приказы о защите действуют и как часто они используются. Могут ли женщины легко воспользоваться такими приказами?
Desea saber de qué tipo de órdenes de protección se dispone, con qué frecuencia se utilizan y si las mujeres las obtienen con facilidad?

Поскольку правительство страны оратора еще продолжает изучение проектов статей, оно оставляет за собой право изложить свою позицию по всем вопросам по существу позднее.
Habida cuenta de que su Gobierno sigue estudiando el proyecto de artículos, se reserva su posición en relación con todas las cuestiones sustantivas.

Оратора сопровождали несколько палестинцев, выселенных из Восточного Иерусалима, и они готовы позднее поговорить лично с членами Комитета.
Varios palestinos expulsados de Jerusalén Oriental han acompañado a la oradora y estarían agradecidos de poder hablar luego en forma directa con los miembros del Comité.

Замечания оратора распространяются на все такие ссылки в проектах резолюций, касающиеся оговорок.
Sus observaciones deben considerarse aplicables a todas las referencias de esa índole a las reservas que figuren en proyectos de resolución.

Оратора воодушевляет, что уровень безработицы среди лиц, относящихся к этническим меньшинствам, снизился, и ему хотелось бы знать, за счет каких факторов произошло это улучшение.
Señala que la disminución de la tasa de desempleo entre las personas pertenecientes a minorías étnicas es alentadora y desea saber a qué factores se debe ese progreso.

Одно из главных ожиданий оратора в ходе проведения данной сессии Совета связано с утверждением Советом планов оратора по финансированию планирования общеорганиза- ционных ресурсов.
Una de las principales expectativas en el período de sesiones de la Junta en curso es la aprobación de sus planes para la financiación del sistema.

Оратора беспокоит фаталистический настрой, прослеживающийся в этом утверждении, и она призывает государство- участника рассмотреть лежащие в основе этого культурные традиции.
A la oradora le preocupa la actitud fatalista inherente a tal afirmación, e insta al Estado Parte a abordar los patrones culturales subyacentes responsables de esa situación.

Свыше 50 процентов поездок оратора в 2010 году были связаны с вопросами энергетики,<< зеленой>gt; экономики и индустриализации с низким уровнем выбросов углерода.
Más del 50% de sus viajes en 2010 se han dedicado a la energía, la economía verde y cuestiones relativas a la industrialización con bajas emisiones de carbono.

По словам оратора, сотрудничество с другими фондами и программами является ключом к достижению искомых результатов.
Para lograr los resultados deseados, afirmó, era esencial colaborar con otros fondos y programas.

Ряд стран, включая страну оратора, занимаются разработкой эффективных и недорогостоящих технологий для решения проблемы космического мусора, но пока безуспешно.
Algunos países, entre ellos el suyo, están elaborando tecnologías eficaces y económicas para contener los desechos espaciales, aunque sin éxito hasta el momento.

По мнению оратора, референдум о самоопределении в Западной Сахаре, каким бы ни был его результат, не послужит урегулированию конфликта.
A juicio del peticionario, el referéndum sobre la libre determinación en el Sáhara Occidental no resolverá el conflicto, sea cual fuere su resultado.

По мнению оратора, координация проводимой политики позволяет добиться более эффективных результатов и помогает избежать контрпродуктивных мер.
El panelista sugirió que la coordinación de las políticas diera lugar a resultados más eficaces y ayudaran a evitar acciones contraproducentes.

Рекомендации оратора, содержащиеся в представленном Комитету докладе и его предыдущих докладах, направлены на содействие выполнению этого обязательства.
Sus recomendaciones, que figuran en el informe que tiene ante sí la Comisión y en sus informes anteriores, tienen por objeto contribuir a esa obligación.

По словам оратора, ЭСКЗА является единственным образованием Организации Объединенных Наций, в котором палестинцы являются полноправными членами.
A juicio de los oradores, la CESPAO era la única entidad de las Naciones Unidas en que los palestinos eran miembros de pleno derecho.

По мнению оратора, некоторые правовые аспекты предложения России лучше было бы обсудить в Специальном комитете, не дублируя эту работу в других форумах.
En su opinión, el Comité Especial podría examinar en forma provechosa varios aspectos jurídicos de la propuesta de Rusia sin duplicar la labor de otros foros.

По мнению оратора, международное сообщество уже устало от этой проблемы, не говоря уже о сотрудниках представительств, которых затрагивают ограничения, о которых идет речь.
En su opinión, la comunidad internacional estaba harta de la cuestión y aún más el personal de las misiones que se veía afectado por esas restricciones.

По мнению оратора, конечной целью всех стратегий и программ по улучшению положения женщин должно являться обеспечение фактического равенства между полами.
A su juicio, el objetivo en última instancia de todas las políticas y todos los programas de adelanto de la mujer debe ser el logro de una igualdad de facto entre los sexos.

По мнению оратора, это необходимое условие осуществления самоопределения и к этому референдуму желательно было бы подключить Организацию Объединенных Наций.
En su opinión, se trata de un requisito previo para la consecución de la libre determinación y las Naciones Unidas también deberían participar en el referéndum.

По мнению оратора, проект руководящего положения 3. 3. 2 не исключает возможности inter se договоренностей, при условии что они совместимы с основным договором.
El representante de Austria entiende que el proyecto de directriz 3.3.2 no excluye la posibilidad de acuerdos inter se, siempre que sean compatibles con el tratado básico.