Que es ТРЕТИЙ ОРАТОР en Español

• tercer orador

Ejemplos de uso de Третий оратор en Ruso y sus traducciones al Español

Третий оратор-- гн Кен Рутерфорд.
Nuestro tercer orador es el Sr. Ken Rutherford.

Поддержав упомянутые позитивные замечания о духе товарищества, третий оратор сказал, что работа в Совете является редкой привилегией и позволяет обогатиться очень полезным опытом, который можно надеяться получить в ходе дипломатической карьеры.
Haciéndose eco de esas notas positivas sobre la camaradería, un tercer orador afirmó que prestar servicio en el Consejo era un raro privilegio y la experiencia más enriquecedora que uno podía esperar dentro de la carrera diplomática.

Третий оратор добавил, что работа групп экспертов может быть сопряжена с довольно большими расходами.
Un tercer orador agregó que la labor de los grupos de expertos podía ser bastante cara.

Еще один оратор указал на необходимость тщательного изучения полученных уроков и оценки результатов, а третий оратор предложил включать в документацию анализ результатов в сопоставлении с целями с точки зрения сравнительных преимуществ.
Otro orador propuso también que el informe se centrara en las enseñanzas extraídas y en la evaluación de las repercusiones, mientras un tercer orador sugirió que incluyera un análisis de la ventaja comparativa entre los objetivos previstos y los resultados obtenidos.

Третий оратор предложил тщательным образом проанализировать в рамках этого мероприятия мандаты других учреждений.
Un tercer orador sugirió que en el marco de ese proceso se examinaran a fondo los mandatos de otros organismos.

Еще один выступавший, соглашаясь с предыдущим оратором, заявил, что принципы более важны и долговечны, чем политические соображения, а третий оратор добавил, что некоторые принципы получили всеобщее признание и избранные члены могли бы помочь Совету соответствующим образом строить свою деятельность.
En la misma línea, un segundo orador afirmó que los principios eran más importantes y duraderos que la política, y un tercer orador añadió que algunos principios estaban universalmente aceptados y que los miembros elegidos podían contribuir a que la labor del Consejo se atuviera a ellos.

Третий оратор заявил, что надлежащее внимание следует уделять потребностям стран, находящихся на раннем этапе развития.
Otro orador dijo que era necesario tener debidamente en cuenta las necesidades de los países en su etapa inicial de desarrollo.

Общая сумма расходов является вполне разумной, если учесть, что численность развернутых войск составляет 120 000 человек, отметил третий оратор, хотя в шкале налогообложения допущен перекос и трудно понять, почему столь много батальонов для миссий, которые по существу выполняют функции мониторинга и наблюдения.
Un tercer orador dijo que el costo total no era desmesurado si se tenía en cuenta que había desplegados unos 120.000 soldados, aunque añadió que la escala de cuotas estaba sesgada y que era difícil entender por qué se necesitaban tantos batallones en misiones que se dedicaban en buena medida a labores de vigilancia y observación.

Третий оратор указал, однако, что заседания на основе<< формулы Аррии>gt; не всегда приносили дополнительную пользу.
Un tercer orador indicó que, en ocasiones, las reuniones en que se aplicaba la" fórmula Arria" no habían supuesto un valor añadido.

Как сказал третий оратор, благодаря своему опыту работы в Совете он понял, насколько важен каждый аспект его деятельности.
Un tercer orador dijo que su experiencia en el Consejo le había hecho darse cuenta de cuán importante eran todos los aspectos de la labor del Consejo.

Третий оратор настоятельно рекомендовал заступающим членам поддерживать контакты с региональными организациями, к которым они принадлежат, с тем чтобы содействовать изменению содержания их рабочих взаимоотношений с Советом.
Un tercer orador instó a los miembros a que se pusieran en contacto con las organizaciones regionales a que pertenecían para ayudarlas a redefinir sus relaciones de trabajo con el Consejo.

Как указал третий оратор, без тесного сотрудничества между постоянными и избранными членами Совет будет все время находиться в тупике, поскольку для принятия резолюций требуется девять голосов.
Un tercer orador, indicó que, si no hubiera espíritu de colaboración entre los miembros permanentes y los elegidos, el Consejo se encontraría constantemente sin poder avanzar, puesto que, para ser aprobadas, las resoluciones debían ser aprobadas por nueve votos.

Третий оратор, представлявший страну, где ОСП реализуются в ряде секторов, высоко оценил усилия ЮНИСЕФ, предпринимаемые им с тем, чтобы правительства все в большей мере брали на себя ответственность за реализацию ОСП.
Un tercer orador, que representaba a un país que estaba aplicando esos enfoques en varios sectores, encomió al UNICEF por sus iniciativas para aumentar el sentido de identificación con los enfoques.

Третий оратор отметил, что внутренние беспорядки почти всегда представляют угрозу для международного мира и безопасности, и подчеркнул необходимость дополнительного изучения природы таких угроз.
Un tercero observó que el descontento interno casi siempre constituía una amenaza a la paz y la seguridad internacionales y destacó la necesidad de mayor reflexión sobre el carácter de esas amenazas.

Третий оратор, заявив о готовности изучить возможности оказания поддержки Канцелярии Председателя в рамках имеющихся ресурсов, настоятельно призвал четко определить основные потребности.
Otro orador, si bien se mostró dispuesto a estudiar la prestación de apoyo a la Oficina del Presidente dentro de los límites de los recursos existentes, instó a que se hiciera una determinación cuidadosa de las necesidades esenciales.

Третий оратор, положительно оценив дискуссию по вопросу о женщинах и мире и безопасности, подчеркнул, что Совет должен лучше сознавать, как тематические вопросы могут влиять на положение в области мира и безопасности.
Un tercer orador encomió el debate sobre la mujer y la paz y la seguridad y destacó la importancia de que el Consejo cobrara mayor conciencia del efecto que podían tener los asuntos temáticos en la paz y la seguridad.

Однако третий оратор возразил, что вовлечение групп друзей в обсуждение вопроса с предоставлением им возможности реального участия в нем повысит транспарентность, позволив Совету выйти за рамки его 15 членов.
Un tercer orador repuso que, a los fines de la transparencia, sería útil contar con la participación de un" grupo de amigos" que tuviera un interés auténtico en la cuestión, lo que permitiría que el Consejo trascendiera la participación de sus 15 miembros.

Третий оратор заявил о полезности брифинга по всем превентивным инициативам, которые осуществляются в Департаменте по политическим вопросам, добавив, что после брифинга следует, пожалуй, отводить время для вопросов и ответов.
Un tercer orador defendió la utilidad de una reunión informativa sobre todas las iniciativas de prevención emprendidas por el Departamento de Asuntos Políticos, agregando que tal vez debía ir seguida de una sesión de preguntas y respuestas.

Третий оратор признал, что понятия ответственности по защите и защиты гражданского населения в 2011 году подверглись критике, поскольку они стали ассоциироваться со сменой режимов и другими целями, предварительно не согласованными.
Un tercer orador sostuvo que en 2011 se habían cuestionado los conceptos de la responsabilidad de proteger y la protección de los civiles porque se habían llegado a asociar con el cambio de régimen y otros objetivos no consensuados previamente.

Третий оратор, представлявший Международную федерацию бухгалтеров( ИФАК), подчеркнул, что отсутствие прозрачной и достоверной финансовой информации может привести к принятию ошибочных решений- как в частном, так и в государственном секторах.
El tercer orador, un representante de la Federación Internacional de Contadores(IFAC), hizo hincapié en que la falta de información financiera transparente y fiable podía llevar a la adopción de malas decisiones, tanto en el sector público como en el privado.

Третий оратор возразил, что основным критерием для отбора кандидатуры следующего Генерального секретаря должны быть достоинства кандидата, а не соображения географической ротации, поскольку этот выбор имеет крайне важное значение на особо важном историческом этапе жизни Организации.
Un tercer orador argumentó que el principal criterio de selección del próximo Secretario General debería ser el mérito y no la rotación geográfica, una elección crítica en un momento crítico de la vida de la Organización.

Третий оратор расценил тематические дискуссии о влиянии экономических факторов, изменения климата и диалога между цивилизациями и культурами на безопасность как признаки углубления понимания разнообразных элементов предупреждения конфликтов.
Un tercer orador consideraba que los debates temáticos sobre las consecuencias que tienen para la seguridad los factores económicos, el cambio climático y el diálogo entre civilizaciones y culturas eran muestra de una comprensión mayor de los muchos elementos de la prevención.

Третий оратор добавил, что, тем не менее, необходимо признать, что планирование рабочего времени представляет проблему как для малых, так и для больших делегаций, особенно учитывая долгие часы, проводимые послами в Совете и оставляющие относительно мало времени на другие вопросы.
Sin embargo, añadió un tercer orador, debía reconocerse que la falta de tiempo afectaba tanto a las delegaciones más pequeñas como a las más numerosas, sobre todo debido a las largas horas que debían pasar los embajadores en el Consejo y que les dejaban relativamente poco tiempo para ocuparse de otras cuestiones.

По мнению третьего оратора, следует уделять больше внимания роли Секретариата, которая с течением времени расширяется.
Según un tercer orador, debería prestarse más atención a la función de la Secretaría, que había venido expandiéndose con el tiempo.

По мнению третьего оратора, Совет заслуживает похвалы за его своевременное и эффективное реагирование на кризис в Мали, а также за его более широкую стратегию в отношении Сахельского региона.
En opinión de un tercer orador, el Consejo merecía elogios por su oportuna y eficaz respuesta en Malí, así como por su estrategia más amplia para la región del Sahel.

По словам третьего оратора, хотя страновой подход и сохраняет свою значимость, многие проблемы проистекают из проблем административного характера в штаб-квартире.
Un tercer orador señaló que si bien era válido el criterio de actuar a nivel de los países, había muchas cuestiones que derivaban de problemas administrativos de la sede.

По мнению третьего оратора, возложенная на Совет главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности не может быть делегирована региональным или другим органам, даже если бы он хотел передать это бремя на региональный уровень.
Según un tercer interlocutor, la responsabilidad primordial del Consejo de mantener la paz y seguridad internacionales no podía delegarse en órganos regionales o de otra índole, aún si el Consejo quisiera traspasar esas cargas a nivel regional.

Оратор призывает Третий комитет при широкой поддержке членов разработать резолюцию, в которой Генеральная Ассамблея четко выразит свою политическую и моральную позицию.
El orador insta a la Tercera Comisión a que produzca resoluciones apoyadas por una amplia mayoría, para que de esta manera la Asamblea General pueda enviar un fuerte mensaje político y moral.

Доказательством авторитета Совета служит то, что оратор просит Третий комитет увеличить бюджет Совета, поскольку потребность в дополнительных ресурсах является результатом растущих ожиданий от работы Совета и его механизмов.
El hecho de que el orador pida a la Tercera Comisión que incremente el presupuesto del Consejo demuestra la credibilidad de este organismo, al igual que la necesidad de más recursos es el resultado de que aumenten las peticiones al Consejo y sus mecanismos.

Наконец, оратор информирует Третий комитет о том, что Специальный докладчик по положению в области прав человека в Мьянме был приглашен посетить Мьянму с 11 по 15 ноября 2007 года.
Por último, el orador informa a la Tercera Comisión de que se ha invitado al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar a visitar el país del 11 al 15 de noviembre de 2007.