Que es ОСНОВНОЙ ОРАТОР en Español

• oradora principal
• orador principal

Ejemplos de uso de Основной оратор en Ruso y sus traducciones al Español

Основной оратор:.
Oradora principal:.

Организатор/ приглашенный специалист/ основной оратор на следующих мероприятиях:.
Organizador, especialista y orador principal en los siguientes actos:.

Основной оратор и выступающие.
Orador principal y ponentes.

Председатель фонда- доктор Джастин Сперри"," основной оратор на сегодняшнем благотворительном торжестве".
El presidente de la fundación es el Dr. Justin Sperry, y es el orador principal en la gala benéfica de hoy".

Основной оратор выступила с заключительными замечаниями.
La oradora principal formuló las observaciones finales.

В заключение своего выступления основной оратор г-н аль- Масри заявил, что из-за осуществляемых Израилем мер помощь по-прежнему не доходит до палестинцев, что препятствует развитию людских ресурсов Палестины.
En sus observaciones finales, el orador principal, Sr. al-Masri, dijo que las medidas de Israel seguían impidiendo que la asistencia llegase a los palestinos, y obstaculizaban el desarrollo humano de todas las personas.

Основной оратор и Председатель выступили с заключительными замечаниями.
La oradora principal y el Presidente formularon observaciones finales.

Основной оратор, министр экономики и торговли г-н Махер аль- Масри, подчеркнул важную роль международного сообщества в содействии развитию людских ресурсов Палестины.
El orador principal, Sr. Maher al-Masri, Ministro de Economía y Comercio, subrayó la importancia de la comunidad internacional en la promoción del desarrollo humano de Palestina.

Основной оратор на<< Судейском коллоквиуме по вопросу о применении норм международного права в области защиты прав человека на национальном уровне>gt;, организованном Отделом по улучшению положения женщин Организации Объединенных Наций.
Oradora principal en el Judicial Colloquium on the application of international human rights law at the domestic level, Viena, 1999, organizado por la División para el Adelanto de la Mujer de las Naciones Unidas.

Основной оратор- представитель Базельского комитета по банковскому надзору и руководитель департамента финансовой стабильности Банка Франции- особо отметила потребность в надежной и точной финансовой отчетности для укрепления экономики.
La oradora principal, representante del Comité de Basilea de Supervisión Bancaria y Jefa de estabilidad financiera del Banco de Francia, destacó la necesidad de una información financiera sólida y precisa para fortalecer la economía.

Я присутствовал там в качестве почетного гостя и основного оратора.
Fui el invitado de honor y orador principal en esa ocasión.

Основные ораторы и члены групп.
Oradores principales y panelistas.

Докладчики и основные ораторы.
Panellists and presenters.

Среди основных ораторов были: заместитель Генерального директора ЮНИСЕФ и докладчик Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка.
Dos de los oradores principales que participaron en la conferencia fueron el Director Ejecutivo Adjunto del UNICEF y el Relator del Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.

На сессии присутствовали следующие лица, получившие специальные приглашения для участия в качестве основных ораторов и/ или членов дискуссионных групп:.
Las siguientes personas, a las que se había cursado una invitación especial para que asistieran al período de sesiones como oradores principales o disertantes, asistieron al período de sesiones:.

Ответственность за выполнение конкретных задач была общей темой, которой основные ораторы и участники семинара уделили особое внимание.
La implicación fue un tema común que recibió especial atención por parte de los principales ponentes y participantes a lo largo del curso.

Особенно тесно организаторы взаимодействовали с Кампанией по содействию достижению ЦРДТ, возглавляемой гжой Эвелин Херфкенс, которая была основным оратором на открытии сессии.
Los organizadores mantuvieron una colaboración especialmente estrecha con la Campaña en pro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, cuya coordinadora, la Sra. Eveline Herfkens, fue la oradora principal en la sesión de apertura.

Сразу после этого выступления неправительственные организации и, в частности, церковь инициировали церемонию, на которой основным оратором был Его Превосходительство д-р Чедди Джаган, президент Гайаны.
Inmediatamente después de este anuncio, las organizaciones no gubernamentales y, en particular, la Iglesia iniciaron una ceremonia de presentación en la que el orador principal fue Su Excelencia el Sr. Cheddie Jagan, Presidente de Guyana.

Среди основных ораторов был ряд выдающихся и известных международных правозащитников, включая исполнительного директора организации" Врачи без границ" и Стивена Льюиса, бывшего посла Канады в Организации Объединенных Наций.
Entre los conferenciantes principales se contaban algunos distinguidos y eminentes activistas internacionales de derechos humanos, como el Director Ejecutivo de Médicos sin Fronteras y Stephen Lewis, ex Embajador del Canadá ante las Naciones Unidas.

НПЗУ выражают свою благодарность Национальной комиссии по правам человека Республики Кореи за прекрасную организацию конференции, с удовлетворением отмечают представление стимулирующих дискуссии докладов основными ораторами, а также проведение плодотворных обсуждений и прений.
Las instituciones nacionales de derechos humanos(INDH) expresan su gratitud a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la República de Corea por la excelente organización de la Conferencia y agradecen las interesantes exposiciones formuladas por los oradores principales, así como los provechosos debates y deliberaciones.

В числе основных ораторов были профессор Ирвин Коттлер, эксперт в области прав человека; судья Жюль Дешен, председатель правительственной комиссии, расследующей военные преступления нацистов в Канаде; д-р Бернар Кушнер, ученый, выступивший по вопросу о расизме и ксенофобии;
Los oradores principales han incluido al profesor Irwin Cottler, experto en derechos humanos; al Juez Jules Deschênes, presidente de una comisión gubernamental que investiga a los criminales de guerra nazis en el Canadá, y al Dr. Bernard Kouchner, investigador que habló sobre el racismo y la xenofobia;

Среди основных ораторов были заместитель директора- исполнителя ЮНЕП, представитель- резидент ПРООН, заместитель генерального директора Центра научных исследований в области агролесоводства, генеральный директор Национального управления Кении по вопросам окружающей среды и представитель коренных общин, проживающих в засушливых районах Кении.
En la actividad intervinieron como oradores principales, entre otros, el Director Ejecutivo Adjunto del PNUMA, el Representante Residente del PNUD, el Director General Adjunto del Centro Mundial de Agrosilvicultura, el Director General de la Dirección Nacional de Ordenación del Medio Ambiente de Kenya y un representante de las comunidades indígenas de las tierras secas de Kenya.

Консультативная работа ведется в различных вариантах-- в форме координации научно- исследовательских проектов; подготовки докладов и материалов и представления комментариев к ним; разработки новых и оценки уже существующих программ; выполнения координаторских функций; выполнения функций основных ораторов, лекторов и участников дискуссионных форумов на конференциях, практикумах и семинарах; и участия в работе комитетов или советов.
La labor de asesoramiento adopta muchas formas diferentes: coordinar los proyectos de investigación; preparar o comentar informes y documentos; diseñar nuevos programas y evaluar los existentes; desempeñarse como especialistas, como oradores principales, conferenciantes y ponentes en conferencias, talleres y seminarios, y actuar como miembros de comisiones o juntas.

Министр иностранных дел Австрии Михаэль Шпинделеггер, выступивший в ходе этих прений в числе основных ораторов, отметил, что, хотя со времени проведения Всемирного саммита 2005 года Организация Объединенных Наций сделала большой прогресс, необходимо усвоить опыт последних событий и уделять более пристальное внимание предотвращению конфликтов, принципу национальной ответственности и укреплению сотрудничества и координации в рамках всех мер по обеспечению верховенства права.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Austria, Sr. Michael Spindelegger, uno de los principales oradores en ese debate, señaló que, si bien las Naciones Unidas habían progresado considerablemente desde la Cumbre Mundial 2005, debían extraerse enseñanzas de hechos recientes, hacer más hincapié en la prevención de conflictos y, la implicación nacional y mejorar la cooperación y la coordinación con respecto a todas las actividades relacionadas con la promoción del estado de derecho.

Интересы безопасности морских держав в контексте статуса прибрежных и архипелажных государств: режимы проходов и использование ресурсов", дискуссия" за круглым столом"; основные ораторы: профессор Эдвард Л. Майлз, профессор морских исследований и связей с общественностью, директор факультета морских вопросов, Вашингтонский университет; профессор Уильям Т. Бурк, профессор права и морских вопросов, Вашингтонский университет.
Mesa Redonda para debatir los intereses en materia de seguridad de las Potencias marítimas frente a los de los Estados ribereños y archipelágicos, incluidos los regímenes de paso y el aprovechamiento de los recursos. Los oradores principales fueron el profesor Edward L. Miles, Profesor de Estudios Marinos y Relaciones Públicas y Director de la Escuela de Asuntos Marinos de la Universidad de Washington; y el profesor William T. Burke, Profesor de Derecho y Asuntos Marinos de la Universidad de Washington.

Докладчики и основные ораторы.
Panelistas y ponentes.

Список основных ораторов и ведущих.
Lista de ponentes y moderadores.

Прения были открыты выступлениями группы в составе шести основных ораторов:.
Presentó los temas del debate un grupo integrado por los seis oradores siguientes:.

Основные ораторы попы- таются ответить на важнейшие вопросы, сформули- рованные в настоящем документе.
Los principales oradores procurarán ofrecer respuestas a las preguntas de importancia decisiva que aquí se plantean.