Ejemplos de uso de Оратор спрашивает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оратор спрашивает, что думает по этому поводу правительство.
La oradora desea saber cuál es la respuesta del Gobierno a este comentario.Если сейчас не время обсуждать этот вопрос, то оратор спрашивает, когда наступит такое время.
Si ahora noes Оратор спрашивает, чем объясняются эти трудности, особенно на этом уровне.
Pregunta por qué existen esas dificultades, especialmente en ese nivel.Как представляется, правовая система Германии находится в процессепоэтапного включения Конвенции во внутреннее законодательство, и оратор спрашивает, распространяется ли уже ее действие в полной мере на частный сектор.
La Convención parece estar siendo incorporada alordenamiento jurídico alemán disposición por disposición, y cabe preguntarse si es ya plenamente aplicable en el sector privado.Оратор спрашивает, какого рода улучшения были введены в конечном итоге.
El orador desea saber qué tipo de mejoras se han introducido como resultado de este esfuerzo.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
оратор спрашиваетпредседатель спрашиваеторатор спрашивает специального докладчика
оратор также спрашиваетг-н флинтерман спрашиваетг-жа тан спрашиваетг-н де гутт спрашиваетг-н бруни спрашиваетг-жа шин спрашиваетг-н торнберри спрашивает
Más
Кроме того, оратор спрашивает, какие дополнительные меры можно было бы принять для защиты женщин от насилия.
También le agradaría saber qué otras medidas pueden adoptarse para proteger a las mujeres de la violencia.Оратор спрашивает, чем объясняется это молчание- соучастием или равнодушием?
El orador se pregunta si ese silencio debe ser interpretado como complicidad o indiferencia?В заключение оратор спрашивает, насколько эффективным с точки зрения опыта КЛДЖ оказалось использование<< специальных мер>gt;.
En conclusión, el orador pregunta cuán eficaz ha mostrado ser el uso de" medidas especiales" según la experiencia del CEDAW.Оратор спрашивает, является ли такое прочтение решения Высокого суда правильным.
La oradora desearía saber si ésta es una lectura correcta de la decisión del Tribunal Supremo.В связи с этим оратор спрашивает Специального докладчика о том, какие основные трудности были выявлены ею при осуществлении аналогичных стратегий.
A este respecto, la oradora se pregunta cuáles son las principales dificultades que la Relatora Especial ha detectado en la aplicación de políticas similares.Оратор спрашивает, получают ли неправительственные организации какое-либо государственное финансирование.
Pregunta si las organizaciones no gubernamentales reciben fondos públicos.Наконец, оратор спрашивает, рассматривало ли правительство временные специальные меры в отношении женщин, подвергающихся различным формам дискриминации.
Finalmente, la oradora se pregunta si Оратор спрашивает, могут ли решения Конституционного совета быть обжалованы в Консультативном совете.
Desearía saber si las decisiones del Consejo Consultivo pueden ser apeladas ante el Consejo Constitucional.Оратор спрашивает, какие шаги должны быть предприняты государствами для обеспечения эффективного сотрудничества в данной области.
Cabe preguntarse qué medidas pueden adoptar los Estados para lograr una cooperación eficaz a ese respecto.Оратор спрашивает, приняты ли какие-либо новые законодательные акты с целью полного соблюдения положений статьи 4.
Cabe preguntarse si se ha introducido algún elemento nuevo en la legislación para cumplir plenamente lo establecido en el artículo 4.Оратор спрашивает, почему в период с 2001 по 2004 год в правительстве были четыре женщины- министра, а с 2004 года по настоящее время- всего две.
Pregunta la oradora por qué, mientras que entre 2001 y 2004 hubo cuatro mujeres ministras, sólo hay dos desde 2004.Оратор спрашивает, неужели его выводы должны предопределить официальный визит в страну в будущем, поскольку свои выводы он уже обозначил.
Le pregunta si sus resultados van a interferir con su visita oficial al país en el futuro, porque es evidente que ya ha sacado sus conclusiones.Оратор спрашивает, имеется ли у правительства конкретный план действий по борьбе с женской и детской проституцией и торговлей женщинами и детьми.
La oradora pregunta si el Gobierno dispone de un plan de acción concreto de lucha contra la prostitución de mujeres y niños y la trata de personas.Оратор спрашивает о наличии в отдаленных районах приютов для женщин и какие услуги они оказывают, а также какие услуги оказываются в стране ветеранам войны.
Pregunta por la existencia de refugios para mujeres en zonas remotas y los servicios que prestan, y Оратор спрашивает, нельзя ли отложить рассмотрение проекта резолюции, с тем чтобы согласовать другую дату празднования Международного дня Матери- Земли.
Desea saber si el examen del proyecto de resolución se puede aplazar a fin de acordar otra fecha para la celebración del Día Internacional de la Madre Tierra.Оратор спрашивает, имеются ли другая статья Конституции или, возможно, конкретный законодательный акт, которые запрещают дискриминацию по признаку пола.
La oradora se pregunta si hay otro artículo en Оратор спрашивает, какие меры можно ввести согласно Конституции или какого-либо иного закона, поскольку сама Конвенция напрямую не применяется в Сьерра-Леоне.
Pregunta si este tipo de medidas pueden incorporarse a la Constitución u otro tipo de legislación, ya que la Convención no se aplica directamente en Sierra Leona.Оратор спрашивает, какие шаги были предприняты для покрытия этих новых программных расходов за счет сокращения или ликвидации менее продуктивных и не основных программ.
Cabe preguntarse qué esfuerzo se ha hecho para compensar los gastos de los nuevos programas reduciendo o eliminando los programas menos productivos o que no son esenciales.Оратор спрашивает, какие предусмотрены в законе меры для недопущения такой эксплуатации и какая помощь предоставляется тем лицам, которые не хотят заниматься проституцией.
En este contexto, la oradora pregunta qué medidas contempla la Ley para impedir tal explotación y qué asistencia se presta a las personas que tratan de escapar de la prostitución.Оратор спрашивает Специального докладчика, не мог бы он подробно рассказать о потенциальных возможностях использования этих инструментов в деле реализации долгосрочных решений в интересах ВПЛ.
Se pregunta si el Relator Especial podría ampliar información sobre el potencial de dichos instrumentos para ofrecer soluciones duraderas a los desplazados internos.Оратор спрашивает о механизме, который используется для воплощения международных обязательств в положениях об административной ответственности на уровне отдельных штатов в рамках федеральной системы.
Pregunta por el mecanismo que se utiliza para traducir las obligaciones internacionales en responsabilidades administrativas en los estados y el sistema federal.Оратор спрашивает, существуют или обдумываются ли институциональные механизмы для представления периодических докладов и заключительных замечаний Комитета датскому парламенту.
Pregunta si existen disposiciones institucionales, o Оратор спрашивает, насколько эффективной оказалась перестройка национального механизма в плане увеличения или уменьшения значимости проблем в области равенства полов.
La oradora se pregunta si Оратор спрашивает, не могли бы участники дискуссии поделиться информацией о других странах, которые приняли такие руководящие указания, и считаются ли эти указания полезным инструментом.
El orador pregunta si Оратор спрашивает, призван ли, например, план восстановления старых фамилий лишь укрепить патриархальные традиции, которые в прошлом считались дискриминационными.
La oradora se pregunta si, por ejemplo,
