Ejemplos de uso de Cabe preguntarse en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe preguntarse por qué ocurrió esto.
Con respecto a las disposiciones sobre la incautación que figuran en el artículo VII, quizá cabe preguntarse si el párrafo 1 es realmente necesario.
Что касается положений статьи VII об изъятии, то, возможно, следует задаться вопросом, действительно ли необходим пункт 1.Cabe preguntarse por qué ocurre eso?
Следует задаться вопросом, почему это так?Desafortunadamente, no todos los EstadosMiembros han presentado ya su informe, y cabe preguntarse si la Convención ha modificado verdaderamente la suerte de la infancia.
К сожалению, еще не все государства- члены представили свои доклады, и можно задаться вопросом, действительно ли Конвенция изменила судьбу детей.Cabe preguntarse,¿qué relación tiene todo esto con los derechos humanos?
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Más
La nueva ley sobre las telecomunicaciones liberalizará sin duda el sector cuandoentre en vigor, pero cabe preguntarse si será suficiente para proteger la libertad de expresión.
Со вступлением в силу нового закона о телекоммуникациях произойдет, несомненно,либерализация этого сектора, однако можно задаться вопросом, будет ли он достаточен для защиты свободы выражения мнений.Cabe preguntarse si la segunda oración es realmente necesaria.
Sin embargo, cabe preguntarse si esa consideración resultaba acertada en el artículo 2.
Однако, можно задать вопрос, уместно ли такое изложение в статье 2.Cabe preguntarse qué función cumplió la Asamblea General en este caso.
Уместно поинтересоваться, какую функцию выполняла Генеральная Ассамблея в этой связи.Sin embargo, cabe preguntarse si la trata es lo mismo que la migración ilegal.
Однако следует задать вопрос о том, равнозначна ли торговля людьми незаконной миграции.Cabe preguntarse si MBS interpreta bien las realidades políticas y económicas.
Por ello, cabe preguntarse si esas mujeres vietnamitas deben ser enjuiciadas o no.
В этой связи следует задать вопрос, должны ли эти вьетнамские женщины предстать перед судом в соответствии с иммиграционным законодательством.Cabe preguntarse qué opción queda en esas circunstancias a los palestinos.
Можно задать вопрос о том, какие же средства защиты в этом случае имеются у палестинцев.Por consiguiente, cabe preguntarse si como consecuencia de los cambios del programa de trabajo se han reducido los programas establecidos por mandato.
В связи с этим может возникнуть вопрос о том, происходит ли сокращение утвержденных программ в результате изменений в программе работы.Cabe preguntarse por qué las Naciones Unidas se ven enfrentadas a esa situación.
Por consiguiente, cabe preguntarse si se necesitan otros mecanismos para hacer frente a una demanda de un alcance y una diversidad semejantes.
В этой связи может возникнуть вопрос о необходимости создания дополнительных механизмов для удовлетворения столь значительных по объему и разнообразию потребностей.Cabe preguntarse si en tales casos no se está produciendo una duplicación de funciones.
Может возникнуть вопрос, не наблюдается ли в таких случаях дублирование функций.Cabe preguntarse cuál sería la alternativa a la aplicación de la normativa nacional.
Необходимо спросить, какова была бы альтернатива применению национальных нормативов.Cabe preguntarse si los medios desean realmente el desarrollo y la paz.
Позволительно спросить, действитель- но ли средства массовой информации хотят мира и выступают за развитие.Cabe preguntarse por qué es necesario abordar los derechos de las personas de edad en particular.
Может возникнуть вопрос, почему необходимо конкретно заниматься правами пожилых людей.Cabe preguntarse hasta qué punto están coordinados, son compatibles y complementarios?
Следует задать вопрос, насколько скоординированной, сопоставимой и взаимодополняющей является их деятельность?Cabe preguntarse por qué no se ha modificado aún la Ley sobre los adolescentes de conformidad con esa decisión.
Уместно спросить, почему закон о подростках до сих пор не изменен в соответствии с этим постановлением.Cabe preguntarse, por consiguiente,¿cuál es la base legislativa de estos nuevos mandatos que se pretende asignar al Centro?
Поэтому уместно спросить, какова правовая основа этого нового мандата, которым пытаются наделить Центр?Cabe preguntarse si acaso esta sospecha no es consecuencia de la mala gestión de las empresas de transporte.
Может возникнуть вопрос, не является ли такое подозрение следствием неудовлетворительного уровня управления деятельностью транспортных предприятий.Cabe preguntarse si esta disposición es necesaria, por cuanto el autor de la reserva puede siempre retirarla" en cualquier momento".
Можно задаться вопросом о том, является ли это положение необходимым с учетом того, что автор оговорки всегда может снять ее" в любой момент".Cabe preguntarse si todas las obligaciones emanadas de las reglas de la organización tienen que ser consideradas obligaciones internacionales.
Может возникнуть вопрос, все ли обязательства, вытекающие из правил организации, должны считаться международно-правовыми обязательствами.Por otro lado, cabe preguntarse por qué en ese artículo se dejan sin reglamentar las cuestiones de la interpretación y la revisión de los laudos arbitrales.
С другой стороны, следует задать вопрос, почему в этой статье не регламентируются Además, cabe preguntarse si el procedimiento aplicable a la madre casada con un extranjero constituye una ventaja o un acto de discriminación.
Кроме того, можно задаться вопросом о том, является ли процедура, которая применяется к матери, находящейся замужем за иностранцем, преимуществом или же актом дискриминации.Además, cabe preguntarse si conviene que la Organización destine recursos humanos y financieros a actividades que no guarden relación directa con sus tareas prioritarias.
Кроме того, можно задаться вопросом о том, следует ли Организации направлять финансовые и людские ресурсы на деятельность, которая напрямую не связана с выполнением ее приоритетных задач.En este sentido, cabe preguntarse si la Dirección de Quejas contra la Policía dispone de los recursos financieros necesarios para cumplir debidamente las obligaciones derivadas de la Convención.
В этой связи уместно спросить, располагает ли Генеральная инспекция органов полиции финансовыми ресурсами, необходимыми ей для добросовестного выполнения своих обязанностей по Конвенции.
