Ejemplos de uso de It might be asked en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
It might be asked whether such a measure was as humane as it appeared.
The question of definitions had never been solved satisfactorily, however, and it might be asked whether it really could be solved.
Sin embargo, la cuestión de la definición nunca ha sido solucionada satisfactoriamente y cabe preguntarse si puede serlo.It might be asked why increasing numbers of cases were being investigated.
Cabe preguntar por qué va aumentando el número de casos que son objeto de investigación.This support is only valid for the direct buyer andfor the product purchased and own, for this It might be asked why the invoice proving the actual purchase.
Este apoyo sólo es válida para el comprador directo comopara el producto adquirido y la propia, para este Cabe preguntarse por qué la factura que justifiquen la compra real.It might be asked whether women themselves had a vision of what should be done.
States' obligations under article 40 provided the basis for the international monitoring system set forth in the Covenant, and it might be asked what the precise reasons for such a delay could be. .
Las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del artículo 40 constituyen la base del sistema de control internacional previsto por el Pacto y cabe preguntarse cuáles han sido las razones concretas que justifican semejante retraso.It might be asked: Why should someone who has no access to clean water should have access to the Internet?
Podría cuestionarse:¿Por qué alguien que no tiene acceso al agua potable debería tener acceso a Internet?The statistics provided to the Committee pointed to a high level of domestic violence; it might be asked, however, whether those figures were not even higher in reality since many incidents of domestic violence went unreported.
Las estadísticas de que dispone el Comité reflejan una elevada incidencia de la violencia en la familia, pero cabe preguntarse si esas cifras no se quedan cortas frente a la realidad, puesto que hay un número elevado de esos incidentes que no se denuncian.It might be asked why the Government had been so slow in remedying the shortcomings of its legislation.
Cabe preguntar por qué el Gobierno ha tardado tanto en subsanar las deficiencias de la legislación.As other speakers had said, it might be asked, for example, why there hadbeen so few convictions when the number of complaints was very high.
Como ya han señalado otros oradores, está justificado preguntar sobre todo por qué se han impuesto tan pocas condenas cuando el número de denuncias es tan elevado.It might be asked whether acceptance modifies the legal nature of the interpretative declaration.
Cabe preguntarse si la existencia de tal aceptación modifica la naturaleza jurídica de la declaración interpretativa.Against that background, it might be asked whether it was fair to single out certain countries for their alleged omissions or acts in the area of human rights.
En contraste con esos antecedentes, cabría preguntarse si es justo singularizar a determinados países por sus presuntas omisiones o acciones en la esfera de los derechos humanos.It might be asked why the Juveniles Act had not yet been amended in the light of that decision.
Cabe preguntarse por qué no se ha modificado aún la Ley sobre los adolescentes de conformidad con esa decisión.It might be asked what a rights-based approach brought to the many strategies to reduce poverty that already existed.
Cabría preguntarse qué aporta un criterio basado en los derechos a las numerosas estrategias que ya existen para reducir la pobreza.Furthermore, it might be asked which part of the Convention covered the issue of territorial integrity of all neighbouring States.
Por otra parte, cabe preguntarse qué parte de la Convención se refiere al problema de la integridad territorial de todos los Estados vecinos.Lastly, it might be asked whether the Group really needed two additional weeks in 1997, given the results of its first session.
Por último, cabe preguntarse si el Grupo necesita verdaderamente dos semanas más en 1997, dados los resultados de su primer período de sesiones.It might be asked, therefore, whether the existing laws, and particularly the penalties they prescribed, were sufficient to guarantee the rights of the Romanies.
En consecuencia, cabe preguntarse si las leyes existentes, en particular las penas previstas, bastan para garantizar los derechos de los romaníes.It might be asked whether that amount would enable the Organization to effectively fulfil all of its prescribed mandates, in line with the expectations of Member States.
Cabe preguntarse si esa suma permitirá a la Organización cumplir eficazmente todos los mandatos establecidos, de conformidad con las aspiraciones de los Estados Miembros.It might be asked whether the criterion of control was enough or whether the exercise of functions of the organization should be included as an additional criterion.
Cabría preguntar si el criterio del control es suficiente o si se debe incluir el ejercicio de las funciones de la organización como criterio adicional.Finally, it might be asked whether the words“not in conformity with what is required… by that obligation” are apt to cover the many different kinds of breach.
Por último, cabría preguntarse si las palabras“no está en conformidad con lo que de él exige esa obligación” sirven para abarcar los muchos tipos distintos de infracción.It might be asked, at the current stage, how the restructuring should be judged and what instructions should be given to guide the future action of the Secretary-General.
En esta etapa, cabe preguntarse en qué concepto puede tenerse la reestructuración y qué instrucciones han de impartirse para orientar la acción futura del Secretario General.It might be asked why the Council should be especially concerned with this particular issue, when a relatively small number of juveniles have actually been executed.
Cabría preguntarse por qué debería preocupar especialmente al Consejo esta cuestión particular, dado el número relativamente escaso de menores que han sido efectivamente ejecutados.It might be asked what the relationship between the article 25 regime and other provisions of the Vienna Convention, as well as other rules of international law.
Cabe preguntarse qué relación existe entre el régimen del artículo 25 y otras disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y, asimismo, con otras reglas del derecho internacional;It might be asked whether, if the budget appropriation were to be neatly divided into four parts, the Organization could work seamlessly from one half-year to the next, without disruption.
Cabe preguntar si, de dividirse cuidadosamente la asignación presupuestaria en cuatro partes, la Organización podría seguir operando debidamente y sin disrupciones de un semestre al siguiente.Second, it might be asked whether the Commission should take account, in the preparation of this draft, of draft guideline 1.1.2("Cases in which a reservation may be formulated"), which provides that.
En segundo lugar, cabe preguntarse si la Comisión debería tener en cuenta, en la redacción de este proyecto, el proyecto de directiva 1.1.2("Casos en que puede formularse una reserva") conforme al cual.It might be asked whether, in the case of a problem of that type,it was sufficient to leave the States the responsibility for taking appropriate measures, since the results had thus far been unsatisfactory.
Cabe preguntarse si, frente a un problema de esta índole, basta con dejar los estados de la Unión la responsabilidad de las medidas que hay que adoptar, habida cuenta de que hasta ahora los resultados son insuficientes.It might be asked whether UNHCR should have taken earlier action on the situation which had gradually developed in the Rwandan refugee camps in Eastern Zaire and which had been comparable to a hostage situation.
Cabe preguntarse si el ACNUR no hubiese debido reaccionar antes a la situación que se ha instaurado progresivamente en los campamentos de refugiados rwandeses en el este del Zaire y que puede ser asimilada a una toma de rehenes.Finally, it might be asked whether the legislation on trafficking in human beings was appropriate and whether the resources allocated for its prevention were sufficient and commensurate with the scale of the traffic in the State party.
Por último, cabe preguntarse si la legislación relativa a la trata de seres humanos es adecuada y si los recursos asignados a la prevención de ese fenómeno son suficientes y proporcionados a su magnitud en el Estado parte.It might be asked why it was necessary to consider civil society organizations specifically and propose flexible structures and mechanisms of cooperation with the United Nations along with the existing ones for non-governmental organizations.
Cabe preguntarse por qué es necesario considerar a las organizaciones de la sociedad civil de forma específica y propugnar estructuras y mecanismos de cooperación flexibles con las Naciones Unidas paralelamente a los existentes para las ONG.Indeed it might be asked whether the same should not be said about the content and applicability to a State of any rule of substantive customary international law, i.e. any rule specifying the content of an international obligation.
En realidad, cabe preguntarse si no debe decirse lo mismo con respecto al contenido y la aplicabilidad a un Estado de toda norma del derecho internacional consuetudinario de fondo, es decir toda norma en que se enuncie el contenido de una obligación internacional.
