Que es ОРАТОР ТАКЖЕ СПРАШИВАЕТ en Español

• también pregunta
• también desea saber
• pregunta asimismo

Ejemplos de uso de Оратор также спрашивает en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор также спрашивает, в чем заключается отличие второго этапа от первого.
También pregunta cuál es la diferencia entre la segunda etapa y la primera.

Оратор также спрашивает, какова процентная доля женщин среди послов Дании.
Pregunta también cuál es el porcentaje de embajadores de Dinamarca que son mujeres.

Оратор также спрашивает, предоставляются ли матерям услуги уходу в послеродовой период, как это было рекомендовано Комитетом.
También pregunta si se proporciona atención postnatal a las madres, como recomienda el Comité.

Оратор также спрашивает, почему официальная информация по выборам и результатам голосования не разбита по признаку пола.
Pregunta también por qué la información oficial sobre las elecciones y las votaciones no está desglosada por sexos.

Оратор также спрашивает, как можно обеспечить, чтобы представители гражданской журналистики соблюдали профессиональную этику и стандарты.
Pregunta también cómo se puede garantizar que los periodistas ciudadanos defienden éticas y normas profesionales.

Оратор также спрашивает, почему действие Аллодиального закона не распространяется на людей, родившихся или усыновленных/ удочеренных до 1965 года.
Se pregunta también por qué la Ley alodial no se aplica a las personas nacidas o adoptadas antes de 1965.

Оратор также спрашивает, какие принимаются меры для увеличения числа учащихся и преподавателей- женщин в системе высшего образования.
También desea saber qué medidas se han tomado para aumentar el número de estudiantes mujeres y profesoras en la enseñanza superior.

Оратор также спрашивает, как последствия экономического и финансового кризиса сказались на финансировании и деятельности Управления.
También pregunta cuáles han sido los efectos de la crisis económica y financiera sobre la financiación y las actividades de la Oficina.

Оратор также спрашивает, рассматривался ли каким-либо образом вопрос о повышении брачного возраста с 17 до 18 лет.
Además, se pregunta si se ha considerado la posibilidad de elevar la edad mínima requerida por la ley para contraer matrimonio de 17 a 18 años.

Оратор также спрашивает, увеличилось ли число пунктов здравоохранения в сельских районах и сократилось ли число девочек, бросающих школу.
También desea saber si aumentó el número de centros de atención de la salud en las zonas rurales y si disminuyó la tasa de deserción escolar de las niñas.

Оратор также спрашивает, известно ли правительству о том, что неравная оплата труда мужчин и женщин представляет собой неумышленную дискриминацию.
También se pregunta si el Gobierno es consciente de que la diferencia entre los sueldos de hombres y mujeres constituye una discriminación no intencional.

Оратор также спрашивает, сколько классов образования в среднем имеют сельские женщины и прилагаются ли усилия для повышения их уровня образования.
Se pregunta asimismo cuántos años de escolarización suelen tener las mujeres rurales y si se realizan esfuerzos para mejorar su situación educacional.

Оратор также спрашивает, сколько времени, по мнению делегации, еще пройдет до тех пор, пока новый Закон о борьбе с насилием в семье не приведет к улучшению ситуации.
También pregunta cuánto tiempo piensa la delegación que transcurrirá antes de que la nueva Ley sobre violencia en el hogar mejore la situación.

Оратор также спрашивает, остается ли еще в силе закон, который разрешает мужчине жениться на девушке, которую он изнасиловал, если ее родители согласны на это.
También pregunta si sigue vigente la legislación que permite al hombre que ha violado a una niña casarse con ella, si los padres de la menor lo autorizan.

Оратор также спрашивает, оказали ли меры, принятые для устранения дискриминации в системе оплаты труда, какое-либо воздействие на разрыв в оплате труда мужчин и женщин.
También pregunta si las medidas contra la discriminación en el salario han tenido efecto sobre la discrepancia de salarios entre hombres y mujeres.

Оратор также спрашивает, были ли к настоящему времени приняты меры по выполнению рекомендаций других договорных органов Организации Объединенных Наций.
Se pregunta también si ya se han adoptado medidas para aplicar las recomendaciones de otros órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

Оратор также спрашивает, есть ли у государства- участника график разработки будущего национального плана по борьбе против расовой дискриминации.
El Sr. Murillo Martínez pregunta también si el Estado parte ha fijado un calendario de actividades para elaborar el futuro plan de acción nacional contra la discriminación racial.

Оратор также спрашивает, по скольким из 22 случаев полигамии, выявленных в первой половине 2006 года, последовало судебное разбирательство в отношении нарушителей.
También pregunta en cuántos de los 22 casos de poligamia descubiertos durante el primer semestre de 2006 se iniciaron actuaciones judiciales contra los acusados.

Оратор также спрашивает, во всех ли случаях содержание под стражей осуществляется в судебном порядке, или в Габоне предусмотрено также административное заключение.
Pregunta asimismo si la detención se sigue practicando únicamente en el marco judicial o si existe en el Gabón el internamiento por razones de orden público.

Оратор также спрашивает, принимаются ли какие-либо меры в поддержку самозанятости и предпринимательства среди женщин и для обеспечения им доступа к земле и кредитам.
Pregunta igualmente si existen medidas destinadas a apoyar el trabajo independiente y la creación de empresas por las mujeres y darles acceso a las tierras y el crédito.

Оратор также спрашивает, будут ли включены женщины в правительственный список лиц, находящихся в крайней бедности, с тем чтобы они могли воспользоваться кредитами.
La oradora también pregunta si también las mujeres se han de incluir en la lista del Gobierno sobre extrema pobreza, a fin de tener acceso al crédito.

Оратор также спрашивает, придерживается ли Швейцария принципа недопустимости принудительной экстрадиции, и просит представить дополнительную информацию о долгосрочных видах на жительство.
También se pregunta si Suiza se ha adherido al principio de no devolución, y pide más información sobre los permisos de residencia a largo plazo.

Оратор также спрашивает участников дискуссии, как можно придать международному сотрудничеству более практический и комплексный характер, с тем чтобы приносить пользу наименее развитым странам.
También pregunta a los panelistas en qué forma se puede hacer más viable e integrada la cooperación internacional para beneficio de los países menos adelantados.

Оратор также спрашивает, предусматривает ли Национальная программа по борьбе с бедностью возможность экономического развития сельских женщин, например с помощью создания кооперативов.
También pregunta si el Programa Nacional de Lucha contra la Pobreza fomenta el desarrollo económico de las mujeres rurales mediante, por ejemplo, la creación de cooperativas.

Оратор также спрашивает, как будут строиться отношения предлагаемой независимой комиссии с другими органами здравоохранения и борьбы с наркотиками, такими как Всемирная организация здравоохранения.
Pregunta también cuál sería la relación de la propuesta comisión independiente con otras autoridades del ámbito de la salud, como la Organización Mundial de la Salud.

Оратор также спрашивает, ведется ли какая-либо общественно-политическая просветительская кампания по освещению деятельности женщин, в частности на уровне общин.
Asimismo, pregunta si se está llevando a efecto o se ha previsto alguna campaña pública de concientización política para poner de relieve las actividades de las mujeres, en particular a nivel comunitario.

Оратор также спрашивает, располагают ли федеральный парламент и кантональные парламенты надлежащими структурами для должного рассмотрения вопросов гендерного равенства в рамках своей деятельности.
También se pregunta si el Parlamento federal y los parlamentos cantonales han establecido estructuras que aseguren la debida consideración a la igualdad de género en su trabajo.

Оратор также спрашивает, планирует ли правительство укрепить НКРФЖ, расширить ее полномочия и увеличить ее бюджет, с тем чтобы Комиссия могла более эффективно выполнять возложенные на нее обязанности.
También desea saber si el Gobierno se propone fortalecer la Comisión, ampliar su mandato y aumentar su presupuesto para que pueda cumplir sus obligaciones con mayor eficacia.

Оратор также спрашивает Специального докладчика, можно ли рассматривать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в качестве правовой основы наравне с другими международными документами.
También pregunta si se puede considerar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas como una base jurídica en el mismo plano que otros instrumentos.

Оратор также спрашивает, содержатся ли в данном законе какие-либо положения, касающиеся условий труда женщин, в частности техники безопасности на производстве и социального обеспечения, и предусмотрены ли в нем какие-либо санкции в случае его нарушения.
También pregunta si la Ley contiene alguna disposición sobre las condiciones de trabajo de las mujeres, como las referentes a la seguridad en el trabajo y la seguridad social, y si existen sanciones para los casos de infracción.