Que es ОРАТОР ТАКЖЕ ПРИЗЫВАЕТ en Español

• orador también pide
• la oradora también insta
• además el orador alienta

Ejemplos de uso de Оратор также призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор также призывает правительство к проактивным мерам в этом направлении.
La oradora también insta al Gobierno a que sea más dinámico en su enfoque.

Вновь подчеркивая обязанность правительств стран, принимающих беженцев, по соблюдению принципа добровольного возвращения, защите беженцев и предоставлению им полного, безопасного и беспрепятственного доступа к учреждениям, оказывающим гуманитарную помощь, оратор также призывает правительства обеспечивать афганским беженцам равные стандарты обращения по сравнению с гражданами принимающих стран и прочих зарубежных стран.
Reiterando la obligación de los gobiernos de acogida de los refugiados de mantener el principio de repatriación voluntaria, proteger a los refugiados y facilitar el acceso pleno, seguro y sin obstáculos de los organismos de ayuda humanitaria, el orador también ha pedido a los Estados Miembros que garanticen las mismas normas de trato para los refugiados afganos que para sus ciudadanos y otros extranjeros.

Оратор также призывает провести заносимое в протокол заседания голосование по предложенным поправкам.
La oradora pide una votación registrada sobre las propuestas de enmienda.

В целях укрепления ДНЯО оратор также призывает придать универсальный характер системе гарантий МАГАТЭ и признать ее в качестве одного из стандартов в области контроля.
La oradora pide también la universalidad del sistema de salvaguardias del OIEA y su reconocimiento como norma de verificación a fin de promover y fortalecer el Tratado.

Оратор также призывает Консультативный комитет изучить возможные пути исправления такой ситуации.
También insta a la Comisión Consultiva a que examine el modo en que puede mejorar la situación.

Оратор также призывает все страны выполнить свои финансовые обязательства по Конвенции.
Exhorta asimismo a todos los países a que cumplan las obligaciones financieras que han contraído con arreglo a la Convención.

Оратор также призывает Иран всемерно сотрудничать с МАГАТЭ и выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Se exhorta asimismo al Irán a que coopere plenamente con el OIEA y a que cumpla las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Оратор также призывает Конференцию признать незаменимый вклад, вносимый гражданским обществом в достижение целей Договора.
Alienta asimismo a la Conferencia a que reconozca la contribución indispensable de la sociedad civil a la promoción de los objetivos del Tratado.

Оратор также призывает добавить второй цикл к процессу принятия последующих мер для выполнения рекомендаций и учета новых событий.
Pide también que se agregue un segundo ciclo al proceso de seguimiento de las recomendaciones y que se tengan en cuenta los nuevos acontecimientos.

Оратор также призывает страны увеличить свои взносы в Целевой фонд и Специальный добровольный фонд для борьбы с опустыниванием.
Exhorta también a los países a que aumenten sus contribuciones al Fondo Fiduciario y al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias sobre la desertificación.

Оратор также призывает к сокращению выбросов парниковых газов и договориться о втором периоде выполнения обязательств по Киотскому протоколу.
También pide que se reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero y que haya un segundo período de compromiso dentro del Protocolo de Kyoto.

Оратор также призывает международное сообщество рассмотреть условия, в которых сахарцы проживают в лагерях Тиндуфа.
El peticionario insta además a la comunidad internacional a inquirir las condiciones de los saharauis que viven en los campamentos de Tindouf.

Оратор также призывает обеспечить незамедлительное начало и скорейшее завершение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Aboga también por el inicio inmediato y la pronta conclusión de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Оратор также призывает международное сообщество обеспечить продолжение правозащитной деятельности в отношении палестинского народа, в том числе жителей Газы.
También exhorta a la comunidad internacional a que garantice la continuación de la labor de defensa de los derechos humanos del pueblo palestino, incluido el pueblo de Gaza.

Оратор также призывает к принятию резолюции по межправительственной платформе научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
El Japón hace un llamamiento asimismo para que se apruebe una resolución sobre la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Оратор также призывает управляющие державы активно участвовать в работе Специального комитета и отмечает те державы, которые уже делают это.
El orador hace un llamamiento también a las Potencias administradoras para que participen activamente en la labor del Comité Especial y encomia a las que ya lo han hecho..

Оратор также призывает все государства поддержать переговоры о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала в военных целях.
Además, el orador alienta a todos los Estados a que apoyen la negociación de un tratado de prohibición de la producción de materiales fisionables destinados a la producción de armas.

Оратор также призывает Комитет помочь сахарским беженцам воссоединиться со своими семьями и положить конец страданиям, вызванным сфабрикованным конфликтом.
La oradora también insta a la Comisión a que ayude a los refugiados saharauis a reencontrarse con sus familiares y a que, en última instancia, se ponga fin al sufrimiento causado por el conflicto artificial.

Оратор также призывает гражданское общество активизировать усилия по привлечению к ответственности подобных предприятий на основе правовых и политических инициатив на национальном и международном уровнях.
El orador alienta también a la sociedad civil a intensificar los esfuerzos por exigir cuentas a esas empresas mediante iniciativas jurídicas y políticas en el ámbito tanto nacional como internacional.

Оратор также призывает все государства региона содействовать созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и воздерживаться от мер, которые будут препятствовать достижению этой цели.
El orador también pide a todos los Estados de la región que promuevan la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y se abstengan de tomar medidas que impidan el logro de ese objetivo.

Оратор также призывает обладающие ядерным оружием государства продолжать сотрудничество с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в целях присоединения к протоколу к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
Asimismo, el orador insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que sigan colaborando con la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) con vistas a adherirse al protocolo del Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares de Asia Sudoriental.

Оратор также призывает соответствующие органы власти, в частности в штате Хартум, воздерживаться от мер по переселению, которые могут повлечь за собой преждевременное возвращение населения в южную часть Судана, до того как в нем будут созданы условия для приема большого числа возвращенцев при соблюдении их прав.
Además, el orador alienta a las autoridades pertinentes, particularmente las del Estado de Jartum, a que se abstengan de adoptar medidas de reubicación que impulsen prematuramente el regreso a la región meridional del Sudán antes de que ésta se encuentre en condiciones de recibir a un gran número de repatriados en consonancia con los derechos que les asisten.

Оратор также призывает Департамент продолжать осуществление своих программ профессиональной подготовки и производственной практики для журналистов из развивающихся стран и предлагает Департаменту предпринять дополнительные шаги к удовлетворению потребностей средств массовой информации из развивающихся стран при организации пулов СМИ.
El orador también alienta al Departamento a que mantenga la continuidad de sus programas de formación y pasantía para los periodistas de los países en desarrollo y sugiere que dedique más esfuerzos a satisfacer las necesidades de los medios de comunicación de los países en desarrollo a la hora de organizar fondos comunes de medios de comunicación.

Оратор также призывает предоставить дополнительную помощь по восьми приоритетным направлениям деятельности, установленным в Стамбульской программе действий, и отмечает, что правительство его страны занимается организацией конференции на уровне министров по вопросам создания новых партнерств для укрепления производственного потенциала наименее развитых стран в стремлении увеличить выгоды сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
El orador también pide que se siga prestando asistencia en las ocho esferas de acción prioritarias definidas en el Programa de Acción de Estambul, y señala que el Gobierno de Benin organiza una conferencia ministerial sobre nuevas asociaciones para la creación de capacidad productiva en los países menos adelantados, destinada a intensificar los beneficios de la cooperación Sur-Sur y triangular.

Оратор также призвал к усилению финансирования процесса развития на основе создания межправительственной комиссии по финансированию развития.
El orador pidió también que se fortaleciera el proceso de financiación para el desarrollo a través del establecimiento de una comisión intergubernamental sobre la financiación para el desarrollo.

Оратор также призвал повысить гласность в сфере взносов со стороны стран, принимающих беженцев.
El orador también pidió una mayor visibilidad de las contribuciones aportadas por los países que acogen refugiados.

Некоторые ораторы также призвали Группу экспертов для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности продолжить работу по выполнению его мандата.
Algunos oradores alentaron también al grupo de expertos intergubernamental de composición abierta encargado del problema del delito cibernético a que prosiguiera su labor con miras a cumplir su mandato.

Оратор также призвал ЮНФПА изучить альтернативные пути мобилизации НПО и гражданского общества ввиду ограниченности бюджетных средств ЮНФПА для деятельности в области информации и коммуникации, а также проводить разъяснительную работу с правительствами, побуждая их к выполнению взятых странами обязательств.
El orador también alentó al FNUAP a que, ante su limitado presupuesto para las actividades de información y comunicación, analizara nuevas formas de movilizar a las organizaciones no gubernamentales y a la sociedad civil para que persuadieran a sus gobiernos a cumplir con los compromisos contraídos en el ámbito nacional.

Другой оратор, также призвав постоянно освещать деятельность в рамках операций по поддержанию мира, отметил, что благодаря оснащению Департамента современными средствами связи государства- члены смогли получать информацию о потребностях Гаити после происшедшего там землетрясения и могли координировать свое участие в ликвидации последствий.
Otro orador, pidiendo también que se mantuviera el hincapié en las operaciones de mantenimiento de la paz, destacó que la mayor capacidad de comunicaciones del Departamento había ayudado a informar a los Estados Miembros sobre las necesidades de Haití después del terremoto y había guiado la participación de los Estados Miembros en la respuesta.

Ораторы также призвали всех членов<< четверки>gt; играть более активную роль в осуществлении<< дорожной карты>gt; и с удовлетворением отметили недавние инициативы гражданского общества, такие, как Женевская инициатива и<< Голос народа>gt;, которые способствуют диалогу между израильтянами и палестинцами.
Además, algunos oradores alentaron a todos los miembros del Cuarteto a desempeñar una función más activa en la aplicación de la hoja de ruta y se congratularon por recientes iniciativas de la sociedad civil, como la Iniciativa de Ginebra y la Voz del Pueblo, que fomentaban el diálogo entre israelíes y palestinos.