Que es ОРАТОР ПРИЗЫВАЕТ ИЗРАИЛЬ en Español

• orador exhorta a israel
• el orador hace un llamamiento a israel

Ejemplos de uso de Оратор призывает израиль en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор призывает Израиль к сотрудничеству со Специальным комитетом и к выполнению его рекомендаций.
Exhorta a Israel a cooperar con el Comité Especial y cumplir sus recomendaciones.

Возможная утечка обедненного урана может привести к экологической катастрофе, и оратор призывает Израиль поставить под международный контроль его ядерную программу.
El posible derramamiento de uranio agotado podría causar una catástrofe ecológica, y el orador hace un llamamiento a Israel para que permita la vigilancia internacional de su programa nuclear.

Оратор призывает Израиль проявить политическую волю, необходимую для политического урегулирования.
El orador exhorta a Israel que muestre la voluntad política necesaria para arribar a una solución política.

Гуманитарная ситуация в Газе дает еще один повод для беспокойства, и оратор призывает Израиль снять блокаду Газы, а все стороны-- выполнить резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности.
La situación humanitaria en Gaza es otra fuente de preocupación, e insta a Israel a levantar su bloqueo de Gaza y a todas las partes a adherirse a la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Оратор призывает Израиль предоставить палестинцам возможность незамедлительно начать осуществление их неотъемлемых прав.
Exhorta a Israel a que dé a los palestinos la oportunidad de ejercer sin demora sus derechos inalienables.

Напомнив, что в 2004 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 59/ 63 о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока, оратор призывает Израиль, единственное государство в регионе, не присоединившееся к ДНЯО, стать участником Договора и распространить на свои ядерные установки гарантии МАГАТЭ, способствуя тем самым универсализации Договора на Ближнем Востоке.
Recordando que, en 2004, la Asamblea General aprobó la resolución 59/63 relativa a la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, Qatar pide a Israel, el único Estado de la región que no se ha adherido al Tratado sobre la no proliferación, que se adhiera a él y someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA, contribuyendo así a la universalización del Tratado en el Oriente Medio.

Оратор призывает Израиль отменить введенные им ограничения для Агентства и дать ему возможность выполнять свой мандат.
La oradora insta a Israel a poner fin a las restricciones que ha impuesto al Organismo y a permitirle que desempeñe su mandato.

Поскольку проблема беженцев имеет политический характер, оратор призывает Израиль выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, в частности пункт 11 резолюции 194( III), и настоятельно призывает его соблюдать Четвертую Женевскую конвенцию 1949 года, в соответствии с которой оккупирующая держава обязана гарантировать безопасность гражданского населения во время войны.
Puesto que el problema de los refugiados es de naturaleza política, el orador exhorta a Israel a que aplique las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas en particular el párrafo 11 de la resolución 194(III), e insta a Israel a que respete el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, según el cual la Potencia ocupante debe garantizar la seguridad de la población civil en tiempos de guerra.

Оратор призывает Израиль прекратить проводить политику, ухудшающую гуманитарную ситуацию палестинцев.
El orador hace un llamamiento a Israel para que ponga fin a las políticas que contribuyen a empeorar la situación humanitaria de los palestinos.

В связи с этим оратор призывает Израиль выполнять свои международные обязательства, полностью прекратив деятельность по созданию поселений.
Por lo tanto, el orador exhorta a Israel a que cumpla sus obligaciones internacionales y ponga fin por completo a todas las actividades de asentamiento.

Оратор призывает Израиль твердо придерживаться резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и полностью уйти с оккупированных сирийских Голан на линию границы 1967 года.
El orador insta a Israel a dar cumplimiento a la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y a retirarse completamente del Golán sirio ocupado hasta la frontera de 1967.

В связи с этим оратор призывает Израиль взаимодействовать со Специальным комитетом, предоставив ему неограниченный доступ на оккупированные территории согласно его мандату.
A ese respecto, el orador exhorta a Israel a que coopere con el Comité Especial concediéndole pleno acceso a los territorios ocupados para que pueda desempeñar su mandato.

Оратор призывает Израиль уйти с территории оккупированных Голан на линию границы, существовавшей на 4 июня 1967 года, и прекратить многочисленные нарушения международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.
El orador insta a Israel a retirarse del Golán ocupado a la frontera del 4 de junio de 1967 y a poner fin a sus numerosas infracciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Оратор призывает Израиль немедленно прекратить работы по возведению стены и разобрать то, что уже было построено, и выполнить таким образом требование Генеральной Ассамблеи, высказанное в ходе возобновленной десятой чрезвычайной сессии.
La oradora insta a Israel a que cese inmediatamente los trabajos de construcción del muro y que desmonte lo ya construido, y que cumpla con ello la exigencia de la Asamblea General formulada durante la continuación del décimo período extraordinario de sesiones.

Оратор призывает Израиль снять блокаду сектора Газа и подтвердить право палестинского народа на самоопределение и создание своего собственного независимого государства в границах 4 июня 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.
Insta a Israel a levantar el bloqueo de la Franja de Gaza y afirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a la creación de su propio Estado independiente dentro de las fronteras del 4 de junio de 1967, con Jerusalén oriental como su capital.

Поэтому оратор призывает Израиль прекратить любую деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях, остановить возведение разделительной стены, возвратить захваченную собственность и выплатить компенсацию за причиненный ущерб.
Su delegación exhorta por eso a Israel a que ponga fin a todas las actividades de asentamiento en los territorios ocupados, detenga la construcción del muro de separación, devuelva las propiedades incautadas y pague indemnizaciones por los daños causados.

В этой связи оратор призывает Израиль прекратить всякую деятельность по строительству поселений на оккупированных территориях; прекратить возведение разделительной стены; вернуть конфискованную им собственность; и выплатить компенсацию за нанесенный ущерб.
En ese sentido, exhorta a Israel a cesar todas las actividades de asentamientos en los territorios ocupados; a poner fin a la construcción del muro de separación; a devolver los bienes confiscados; y a pagar una indemnización por los daños ocasionados.

Оратор призывает Израиль оказать содействие процессу подготовки и проведения выборов и прекратить любые действия, которые могут затруднить решение проблемы урегулирования палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, в том числе создание поселений и возведение разделительной стены.
Exhorta a Israel a facilitar la preparación y realización de las elecciones y a poner fin a todas las actividades que puedan poner en peligro la solución con dos Estados, incluidas la creación de asentamientos y la construcción de muros de separación.

Оратор призывает Израиль покончить с политикой фальсификации и искажения фактов, признать резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи и положить конец практике, идущей вразрез с резолюциями Организации Объединенных Наций и нормами международного гуманитарного права.
El orador exhorta a Israel a que abandone su política de falsificación y tergiversación de los hechos y reconocer la resolución 194(III) de la Asamblea General y ponga fin a las prácticas contrarias a lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General y las normas del derecho internacional humanitario.

Оратор призывает Израиль прекратить строительство новых поселений на Западном берегу и ликвидировать старые, остановить работы по возведению разделительной стены, отменить таможенные сборы и пошлины, которыми обложены палестинцы, и снять с них экономическую и гуманитарную блокаду.
El orador pide a Israel que suspenda y reduzca los asentamientos en la Ribera Occidental, detenga las obras relacionadas con el muro de separación, libere los derechos de aduana y los impuestos pagaderos a los palestinos y ponga término al bloqueo económico y humanitario contra éstos.

Оратор призывает Израиль прекратить практику лишения палестинских беженцев их основных прав и свобод, включая права на получение базовых услуг и на владение имуществом, и требует от Израиля выполнить свои обязательства путем создания условий, которые позволят БАПОР выполнять свой гуманитарный мандат в ожидании политического решения вопроса.
Llama a Israel a poner término a su práctica de privar a los refugiados de Palestina de sus derechos y libertades fundamentales, incluido el derecho a recibir servicios esenciales y a ser dueños de propiedades, y exige que Israel cumpla sus obligaciones creando las condiciones necesarias para que el OOPS desempeñe su función humanitaria, mientras se aguarda una solución política.

Многие ораторы призвали Израиль возобновить его мораторий на строительство поселений и немедленно заморозить всю поселенческую деятельность.
Muchos oradores pidieron a Israel que volviera a aplicar una moratoria a las actividades de asentamiento y pidieron una suspensión inmediata de todas esas actividades.

Большинство ораторов призывали Израиль прекратить деятельность по созданию поселений, в том числе в Восточном Иерусалиме, и воздерживаться от действий, которые могут предрешить исход переговоров об окончательном статусе.
La mayoría de los oradores instaron a Israel a poner fin a sus actividades de asentamiento, incluso en Jerusalén Oriental, y a abstenerse de toda medida que pudiera prejuzgar los resultados de las negociaciones definitivas.

Большинство ораторов призывало Израиль прекратить свою поселенческую деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы предрешить исход переговоров об окончательном статусе.
La mayoría de los oradores instaron a Israel a poner fin a sus actividades de asentamiento, incluso en Jerusalén Oriental, y a abstenerse de toda medida que pudiera prejuzgar los resultados de las negociaciones definitivas.

Делегация страны оратора призывает Израиль прекратить все действия, которые нарушают международное право, включая насильственные вторжения, принудительное перемещение, ограничения на передвижение людей и товаров, конфискацию имущества, произвольные аресты палестинцев и земляные работы вокруг и под святыми для мусульман и христиан местами.
La delegación del orador insta a Israel a que cese todas las prácticas que violan el derecho internacional, incluidas las incursiones violentas, los desplazamientos forzados, la restricción del movimiento de las personas y las mercaderías, la confiscación de bienes, las detenciones arbitrarias de palestinos y las excavaciones en torno a lugares sagrados musulmanes y cristianos.

Многие ораторы призвали Израиль приостановить всю деятельность по созданию поселений, подчеркнули необходимость принятия дальнейших мер для ослабления ограничений на передвижение товаров и людей в Газу и из нее в соответствии с резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности, осудили ракетные обстрелы, осуществляемые с территории Газы, и призвали работать над внутрипалестинским примирением.
Muchos oradores exhortaron a Israel a que pusiera fin a todas las actividades de asentamiento; subrayaron la necesidad de adoptar más medidas para limitar las restricciones a la corriente de bienes y de personas que entran y salen de Gaza, de conformidad con la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad; condenaron los disparos de cohetes hechos desde Gaza; e instaron a que se lograran progresos en la reconciliación entre los palestinos.

Оратор вновь призывает Израиль прекратить конфискацию земель и расширение поселений на оккупированной палестинской территории.
El orador exhorta una vez más a Israel a que ponga fin a la confiscación de tierras y a la expansión de los asentamientos en el territorio palestino ocupado.

Оратор вновь призывает Израиль прекратить свою незаконную кампанию колонизации до возобновления переговоров.
Pide de nuevo a Israel que interrumpa sus campañas ilegales de colonización antes de la reanudación de las negociaciones.

Вследствие этого оратор решительно призывает Израиль демонтировать все свои поселения и выполнить" дорожную карту".
Así pues, insta enérgicamente a Israel a que desmantele todos sus asentamientos y aplique la hoja de ruta.

Оратор также призывает Израиль прекратить эксплуатацию этих ресурсов и не ставить их под угрозу и признать права жителей на компенсацию за понесенные потери.
También exhortó a Israel a que no explotara ni pusiera en peligro dichos recursos, y reconoció el derecho de dichos habitantes a reclamar indemnización por las pérdidas sufridas.