Que es ОРАТОР ПРИЗЫВАЕТ КОМИТЕТ en Español

• el orador insta a la comisión
• el orador exhorta al comité
• el orador insta al comité
• el orador pide a la comisión
• el orador exhorta a la comisión
• la oradora insta a la comisión

Ejemplos de uso de Оратор призывает комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор призывает Комитет принять данный проект резолюции.
La oradora alienta al Comité a que apruebe el proyecto de resolución.

С учетом вышесказанного оратор призывает Комитет передать вопрос о Пуэрто- Рико Генеральной Ассамблее для всестороннего рассмотрения.
En consecuencia, la oradora exhorta al Comité a que remita la cuestión de Puerto Rico a la Asamblea General para que ésta la considere a fondo.

Оратор призывает Комитет поддержать эту Инициативу.
El orador exhorta a la Comisión a que apoye la Iniciativa.

Ее деятельность удовлетворяет критериям, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи. В этой связи оратор призывает Комитет принять положительное решение относительно ее просьбы о предоставлении статуса наблюдателя и одобрить проект резолюции.
Las actividades de la APM cumplen los requisitos de la decisión 49/426 de la Asamblea General y, por lo tanto, el orador insta a la Comisión a que considere favorablemente su solicitud de reconocimiento como observadora y apruebe el proyecto de resolución.

Оратор призывает Комитет принять с этой целью соответствующие решения.
El orador pide a la Comisión que adopte las decisiones pertinentes con tal fin.

Как и его отец, оратор призывает Комитет поддержать народ Пуэрто- Рико в его борьбе за свободу.
Como lo hizo su padre, el orador exhorta al Comité a respaldar al pueblo de Puerto Rico en su lucha por la libertad.

Оратор призывает Комитет принять дополнительные меры по оказанию помощи этим людям.
El orador insta a la Comisión a hacer más para ayudar a ese pueblo.

В связи с этим оратор призывает Комитет рекомендовать включить пункт 156 в повестку дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Por todo ello, la oradora insta a la Mesa a que recomiende la inclusión del tema 156 en el programa del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Оратор призывает Комитет внести поправки в проект резолюции A/ AC. 109/ 2007/ L. 8.
El orador exhorta al Comité a enmendar el proyecto de resolución A/AC.109/2007/L.8.

В связи с этим оратор призывает Комитет незамедлительно предпринять шаги для того, чтобы передать вопрос о Пуэрто- Рико на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
En consecuencia, el orador exhorta al Comité a que adopte medidas inmediatas para remitir la cuestión de Puerto Rico a consideración de la Asamblea General.

Оратор призывает Комитет рассмотреть и устранить причины этого невыполнения и посетить соответствующие территории.
El orador exhorta al Comité a que examine y haga frente a los motivos de dicho incumplimiento y a que visite los Territorios en cuestión.

Наконец, оратор призывает Комитет принять обоснованный, взвешенный и разумный подход к этой проблеме и ко всем ситуациям, относящимся к правам человека.
Por último, el orador apela a la Comisión para que adopte un enfoque informado, equilibrado y razonable para abordar ésta y cualquier otra situación relacionada con los derechos humanos.

Оратор призывает Комитет одобрить их и обеспечить их максимально широкое распространение и внедрение на национальном уровне.
La oradora pide a la Comisión que apoye los Principios y vele por su amplia difusión y aplicación a nivel nacional.

Оратор призывает Комитет взвесить все" за" и" против" в отношении таких замечаний и при их рассмотрении принять во внимание позиции обеих сторон.
El orador insta al Comité a que sopese sus pros y sus contras y, cuando las examine, tenga en cuenta las posiciones de las dos partes.

Оратор призывает Комитет сохранять приверженность конструктивному подходу и духу консенсуса и со своей стороны обещает оказывать полную поддержку его работе.
El orador insta a la Comisión a mantener un espíritu constructivo y de consenso y promete su pleno apoyo a su labor.

Оратор призывает Комитет на пятьдесят второй сессии рассмотреть проект ЮНЕСКО по отдельному пункту повестки дня.
El orador exhorta a la Comisión a considerar el proyecto de la UNESCO como tema separado del programa en el quincuagésimo segundo período de sesiones.

Оратор призывает Комитет предпринять неотложные меры по передаче вопроса о Пуэрто- Рико Генеральной Ассамблеей для всестороннего рассмотрения.
El orador exhorta al Comité a que adopte medidas inmediatas para remitir la cuestión de Puerto Rico a consideración de la Asamblea General, a fin de que ésta la examine a fondo.

Оратор призывает Комитет дать жителям Западной Сахары- тем, кого непосредственно затрагивают существующие там условия,- возможность быть услышанными.
El orador insta al Comité a que permita que la voz del pueblo del Sáhara Occidental la de aquellos directamente afectados por las condiciones allí reinantes-- sea escuchada.

Оратор призывает Комитет осудить планы Морской пехоты остаться на острове и лишить жителей права пользоваться собственной землей.
El orador exhorta al Comité a que denuncie los planes del cuerpo de infantería de marina de permanecer en la isla de Vieques y seguir denegando a los habitantes su derecho al acceso a sus propias tierras.

Оратор призывает Комитет содействовать окончанию конфликта в Западной Сахаре путем поощрения прямых переговоров между Марокко и Алжиром.
La peticionaria pide a la Comisión que ayude a poner fin al conflicto reinante en el Sáhara Occidental alentando la celebración de negociaciones directas entre Marruecos y Argelia.

Оратор призывает Комитет содействовать вступлению ООН- Хабитат в качестве полноправного члена в МПК в интересах повышения эффективности его работы в гуманитарной области.
La oradora insta a la Comisión a facilitar la plena participación de ONUHábitat en el Comité Permanente entre Organismos, en interés de su labor humanitaria.

Оратор призывает Комитет включить в его заключительные замечания конкретные рекомендации относительно упрощения доступа представителей групп этнических меньшинств к судам.
El orador apela al Comité para que incluya en sus observaciones finales recomendaciones específicas para mejorar el acceso a los tribunales de miembros de grupos étnicos minoritarios.

Оратор призывает Комитет не оказывать поддержки этому или любому аналогичному проекту резолюции, вносимому Израилем, вне зависимости от того, делегации каких стран выступают в качестве их соавторов.
El orador insta al Comité a que no apoye ni ése ni ningún proyecto similar de resolución patrocinado por Israel, independientemente de las delegaciones que lo copatrocinen.

Оратор призывает Комитет оставить этот доклад в повестке дня как текущей сессии, так и обзора Декларации тысячелетия 2005 года.
La oradora insta a la Comisión a que mantenga el informe en el programa durante el período de sesiones en curso y durante el examen de la Declaración del Milenio que habrá de realizarse en 2005.

Оратор призывает Комитет выступить в защиту жителей Фолклендских островов и выразить протест против такого недостойного поведения, которое может быть нацелено только на разрушение их экономики.
El orador insta al Comité a que actúe como defensor de los habitantes de las Islas Falkland y proteste contra ese lamentable comportamiento, que sólo puede estar encaminado a lesionar la economía de las Islas.

Поэтому оратор призывает Комитет не исключать из списка несамоуправляющихся территорий территории, которые не были деколонизированы в соответствии с критериями Комитета..
Por ello, el orador insta a que el Comité no excluya de la correspondiente lista de territorios no autónomos ningún territorio que no haya sido descolonizado según los criterios del Comité..

Наконец, оратор призывает Комитет по использованию космического пространства в мирных целях рассмотреть вопрос о непосещении заседаний рядом его постоянных членов.
Finalmente, el orador exhorta a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a que aborde la cuestión de la ausencia en sus reuniones de un número de sus miembros permanentes.

Оратор призывает Комитет направить на остров миссию с визитом и просит управляющую державу сотрудничать с Комитетом в решении вопроса о самоопределении применительно к народу Гуама.
El orador exhorta al Comité a enviar una misión visitadora a la isla, y pide a la Potencia administradora que coopere con el Comité en el examen de la cuestión del derecho del pueblo de Guam a la libre determinación.

Оратор призывает Комитет обратить внимание на экономические, экологические и социальные последствия иностранной оккупации, которые были признаны в многочисленных докладах и резолюциях Организации Объединенных Наций, в частности в резолюции 63/ 201 Генеральной Ассамблеи.
El orador insta a la Comisión a dirigir la atención a los efectos económicos, ambientales y sociales de la ocupación extranjera, que ha sido reconocida en los informes y resoluciones de las Naciones Unidas, en particular la resolución 63/201 de la Asamblea General.

Оратор призывает Комитет воспользоваться возможностью осуществить исторические изменения методов управления персоналом Организации, что расширит возможности Секретариата в области обслуживания государств- членов и выполнения задач по всему миру.
La oradora insta a la Comisión a que aproveche la oportunidad de realizar un cambio histórico en la forma en que se gestiona la fuerza de trabajo de la Organización, de manera que la Secretaría esté mejor preparada para dar servicio a los Estados Miembros y dar cumplimiento a los mandatos en todo el mundo.