Que es КОМИТЕТ ДАЛЕЕ ПРИЗЫВАЕТ en Español

• el comité alienta además
• el comité exhorta además
• el comité insta además
• el comité pide además
• el comité exhorta asimismo
• el comité insta también
• el comité exhorta también
• el comité alienta también
• el comité alienta asimismo
• el comité pide también
• el comité también anima

Ejemplos de uso de Комитет далее призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет далее призывает государствоучастник:.
Además, el Comité pide al Estado parte que:.

В этой связи Комитет далее призывает государство- участник рассмотреть вопрос о внесении поправок в Закон о правовом положении иностранцев и лиц без гражданства.
A este respecto, el Comité insta además al Estado Parte a que estudie la posibilidad de modificar la Ley sobre el régimen jurídico de los extranjeros y los apátridas.

Комитет далее призывает государство- участник улучшить условия содержания женщин в тюрьмах.
El Comité insta también al Estado parte a que mejore las condiciones de reclusión de las mujeres.

В свете статьи 39 Конвенции Комитет далее призывает государство- участник предоставить компенсацию всем детям, получившим травмы во время январской революции 2011 года, и обеспечить полное восстановление их физического и психического здоровья и их социальную реинтеграцию.
Habida cuenta del artículo 39 de la Convención, el Comité exhorta también al Estado parte a ofrecer compensaciones a todos los niños que sufrieron lesiones durante la Revolución de enero de 2011 y a velar por su plena recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Комитет далее призывает государство- участник незамедлительно перестать подвергать девочек проверке на девственность.
El Comité exhorta asimismo al Estado parte a que cese inmediatamente la imposición de pruebas de virginidad a las niñas.

Комитет далее призывает государство- участник принимать все необходимые меры для устранения всех видов практики, равнозначной торговле детьми.
El Comité insta además al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para eliminar todas las prácticas que equivalen a venta de niños.

Комитет далее призывает государство- участник включить расходы на современные методы контрацепции в программу государственного медицинского страхования.
El Comité alienta además al Estado parte a que incluya el costo de los métodos anticonceptivos modernos en el seguro de salud público.

Комитет далее призывает государство- участник создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки размера минимального оклада с учетом стоимости жизни.
El Comité alienta además al Estado Parte a que establezca un sistema efectivo de indización y de ajuste regular del salario mínimo al costo de la vida.

Комитет далее призывает учредить системы по учету взглядов ребенка в политических дискуссиях и затрагивающих их решениях.
El Comité alienta además al establecimiento de sistemas de inclusión de las opiniones del niño en los debates y las decisiones sobre las políticas que les afecten.

Комитет далее призывает государство- участник осуществить инициативы, в тесной консультации с медицинскими работниками, в целях сокращения числа операций кесарева сечения.
El Comité exhorta además al Estado Parte, a que, en estrecha consulta con especialistas médicos, emprenda iniciativas dirigidas a reducir el número de cesáreas.

Комитет далее призывает государство- участник активизировать усилия для предотвращения жестокого обращения с детьми, детской эксплуатации и детской порнографии.
El Comité hace asimismo un llamamiento al Estado Parte para que redoble los esfuerzos por prevenir el maltrato de los niños, su explotación y su utilización con fines pornográficos.

Комитет далее призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
El Comité exhorta además al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Комитет далее призывает государство- участник активизировать свои пропагандистские кампании, направленные на поощрение и обеспечение регистрации всех детей из числа рома.
El Comité insta además al Estado parte a que intensifique sus campañas de toma de conciencia para alentar y lograr la inscripción de todos los niños romaníes.

Комитет далее призывает государство- участник провести оценку действенности этих мер в целях выявления имеющихся недостатков и соответствующего совершенствования этих мер.
El Comité exhorta además al Estado parte a que realice una evaluación de los efectos que tienen estas medidas, a fin de determinar sus deficiencias y corregirlas según corresponda.

Комитет далее призывает государство- участник выполнить рекомендации, вынесенные Комитетом по правам человека по делу<< КЛ против Перу>gt;.
El Comité pide además al Estado Parte que cumpla las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos formuladas en relación con el caso KL contra el Perú.

Комитет далее призывает государство- участник активизировать сотрудничество между Сальвадорским институтом по улучшению положения женщин и Управлением Уполномоченного по правам человека( Procuradoría para la Defensa de los Derechos Humanos).
El Comité pide también al Estado parte que intensifique la cooperación entre el Instituto y la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos.

Комитет далее призывает государство- участник принять необходимые меры для пресечения эксплуатации женщин с целью проституции, включая меры борьбы со спросом.
El Comité insta además al Estado Parte a adoptar las medidas adecuadas para erradicar la explotación de la prostitución de mujeres, entre ellas el desalentar la demanda de prostitución.

Комитет далее призывает государство- участник обеспечить широкое участие гражданского общества, включая детей и молодежь, во всех аспектах процесса осуществления плана.
El Comité insta también al Estado Parte a que consiga la amplia participación de la sociedad civil, especialmente de los niños y adolescentes, en todos los aspectos del proceso de aplicación.

Комитет далее призывает государство- участник установить минимальный возраст для призыва на военную службу, с тем чтобы этот возраст составлял 18 лет, а не 16, как предлагается государством- участником.
El Comité alienta además al Estado Parte a que establezca una edad mínima de reclutamiento y que la fije en los 18 y no en los 16 años, según propone el Estado Parte.

Комитет далее призывает государство- участник принимать во внимание гендерные аспекты и обеспечивать проведение программ подготовки медицинского персонала, занимающегося вопросами реабилитации.
El Comité también anima al Estado Parte a tomar en cuenta las cuestiones de género y a velar por que existan programas de formación para el personal médico encargado de la rehabilitación.

Комитет далее призывает государство- участник обеспечивать участие этих групп в разработке и реализации интеграционной политики и программ как на общенациональном уровне, так и на местах.
El Comité alienta además al Estado Parte a que vele por la participación de estos grupos en el diseño y aplicación de políticas y programas de integración, tanto en el plano nacional como local.

Комитет далее призывает государство- участник активизировать свое взаимодействие с гражданским обществом и неправительственными организациями для борьбы с насилием в отношении женщин.
El Comité alienta además al Estado parte a que refuerce su colaboración con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en lo que respecta a la violencia contra la mujer.

Комитет далее призывает государство- участник принимать во внимание гендерные аспекты и обеспечивать проведение программ подготовки медицинского персонала, занимающегося вопросами реабилитации.
El Comité también anima al Estado Parte a tomar en cuenta el sexo de las personas y a velar por que existan programas de capacitación para el personal médico encargado de la rehabilitación.

Комитет далее призывает государство- участник обеспечить, чтобы женщины и девочки, ставшие, жертвами торговли людьми, получали надлежащую поддержку и могли безбоязненно давать свидетельские показания против торговцев.
El Comité pide además al Estado parte que vele por que las mujeres y las niñas víctimas de la trata reciban el apoyo adecuado para que puedan declarar sin temor contra los tratantes.

Комитет далее призывает государство- участник наладить сбор комплексных статистических данных в разбивке по полу, возрасту и этническому происхождению, а также по видам насилия и отношений между правонарушителем и жертвой.
El Comité insta además al Estado Parte a cerciorarse de que se reúnan datos estadísticos completos, desglosados por sexo, edad y grupo étnico, y por el tipo de violencia y la relación entre el perpetrador y la víctima.

Комитет далее призывает государство- участник обеспечить, чтобы дети, злоупотребляющие наркотическими и психотропными веществами, имели доступ к эффективным структурам и процедурам лечения, консультирования, реабилитации и реинтеграции.
El Comité alienta además al Estado Parte a que vele por que los niños que utilicen indebidamente drogas y sustancias tengan acceso a estructuras y procedimientos eficaces para recibir tratamiento y asesoramiento, y a los fines de su recuperación y reintegración.

Комитет далее призывает государство- участник оказывать женщинам поддержку в неформальном секторе, в том числе путем создания возможностей для профессиональной подготовки и обеспечения им доступа к кредитам, а также путем принятия мер в области социального обеспечения и социальной защиты.
El Comité alienta además al Estado Parte a que apoye a las mujeres en el sector no estructurado, incluso creando oportunidades de capacitación y asegurando su acceso al crédito, así como a la seguridad social y a medidas de protección social.

Комитет далее призывает государство- участник принять самые активные меры с целью обеспечения того, чтобы сельские женщины имели доступ к медицинским услугам, образованию, чистой воде, электроснабжению, земле и проектам, генерирующим доходы.
El Comité insta además al Estado parte a que tome medidas proactivas para garantizar a las mujeres de las zonas rurales el acceso a los servicios de salud, la educación, el agua potable, la electricidad, la tierra y los proyectos generadores de ingresos.

Комитет далее призывает государство- участник обеспечить, чтобы в тех случаях, когда пострадавшая женщина соглашается на примирение с насильником, насильник прошел консультирование и чтобы такая ситуация подлежала дальнейшему контролю в целях предотвращения новых надругательств.
El Comité exhorta asimismo al Estado Parte a asegurarse de que, cuando la mujer que haya sido víctima de la violencia esté de acuerdo en reconciliarse con el agresor, éste reciba servicios de asesoramiento y se haga un seguimiento de la situación para prevenir nuevos abusos.

Комитет далее призывает государство- участник недвусмысленно предусмотреть в своей Конституции или в ином законодательстве, что положения международных соглашений по правам человека, в частности Конвенции, являются непосредственно применимыми и превалируют над коллидирующим законодательством.
El Comité pide además al Estado parte que disponga explícitamente en su Constitución o en cualquier otra ley apropiada, que las disposiciones de los acuerdos internacionales de derechos humanos, en particular la Convención, son directamente aplicables y tienen precedencia sobre la legislación que pueda estar en conflicto.