Que es КОМИТЕТ ВНОВЬ ПРИЗЫВАЕТ en Español

• el comité exhorta una vez más
• el comité exhorta nuevamente
• el comité reitera a
• la comisión pide una vez más
• el comité insta nuevamente a

Ejemplos de uso de Комитет вновь призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет вновь призывает немедленно прекратить ракетный обстрел.
El Comité insta una vez más al fin inmediato del lanzamiento de cohetes.

Комитет вновь призывает государства- участники изучить возможность снятия своих оговорок.
El Comité alienta una vez más a los Estados Partes a que consideren la posibilidad de retirar sus reservas.

Комитет вновь призывает все государства ужесточить эмбарго на поставки оружия в регион.
El Comité exhorta nuevamente a todos los Estados a que hagan cumplir los embargos de armas impuestos en la región.

Комитет вновь призывает правительство Казахстана как можно скорее представить свой первоначальный доклад в соответствии со статьей 40.
El Comité invita nuevamente al Gobierno de Kazajstán a presentar su informe inicial en virtud del artículo 40 del Pacto tan pronto pueda.

Комитет вновь призывает государство- участник внести поправки в уголовное законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с Конвенцией.
El Comité exhorta nuevamente al Estado Parte a que enmiende su legislación penal de tal manera que sea compatible con la Convención.

Комитет вновь призывает Генеральную Ассамблею отметить его важную роль и подтвердить его мандат подавляющим большинством голосов.
El Comité invita una vez más a la Asamblea General a que reconozca la importancia de sus funciones y reconfirme su mandato con un apoyo amplio.

Комитет вновь призывает обеспечить более точное прогнозирование потребностей и более жесткий контроль за выполнением обязательств.
La Comisión reitera su llamamiento para que el pronóstico de las necesidades sea más exacto y se ejerza un control más estricto de las obligaciones.

Комитет вновь призывает государство- участник привести его трудовое законодательство в соответствие со статьей 8 Пакта, внеся изменения в статью 288 Уголовного кодекса.
El Comité exhorta una vez más al Estado Parte a que armonice su legislación laboral con el artículo 8 del Pacto, mediante la modificación del artículo 288 del Código Penal.

Комитет вновь призывает государство- участник оперативно устранить законодательные препятствия, стоящие на пути принятия закона об автономном развитии коренных народов( статья 2).
El Comité exhorta una vez más al Estado Parte a que elimine cuanto antes los obstáculos legislativos que impiden la aprobación del proyecto de Ley de desarrollo autónomo de los pueblos indígenas(art. 2).

Комитет вновь призывает правительство принять все необходимые меры в целях прекращения нарушений прав человека в Бугенвиле по этническим признакам и восстановления прав жертв таких нарушений.
El Comité hace un nuevo llamamiento al Gobierno a fin de que adopte todas las medidas necesarias para detener y remediar las violaciones de los derechos humanos en Bougainville basados en motivos étnicos.

Комитет вновь призывает соответствующие управляющие державы прекратить такую деятельность и ликвидировать такие военные базы, руководствуясь соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Comité insta nuevamente a las Potencias administradoras interesadas a que pongan fin a tales actividades y eliminen esas bases militares, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Комитет вновь призывает государства- участника рассмотреть вопрос о признании статуса меньшинства за общинами рома, которые находятся в Италии в течение длительного периода времени и перешли к оседлому образу жизни.
El Comité reitera que anima al Estado Parte a considerar la posibilidad de reconocer la condición de minoría de los romaníes que hayan vivido en Italia por mucho tiempo y que hayan hecho mansión allí.

Комитет вновь призывает государство- участник предусмотреть информационные и образовательные кампании, предназначенные для женщин и мужчин, девушек и юношей, религиозных и общинных лидеров, родителей, учителей и должностных лиц.
El Comité reitera al Estado parte que debería organizar campañas educativas y de sensibilización dirigidas a hombres y mujeres, niños y niñas, dirigentes religiosos y comunitarios, padres, maestros y autoridades.

Комитет вновь призывает государство- участник собрать информацию о компаративной юриспруденции, с тем чтобы толковать исламское право в соответствии с международными стандартами в области прав человека и Пекинской платформой действий.
El Comité exhorta de nuevo al Estado Parte a que obtenga información sobre jurisprudencia comparativa en la que procure interpretar la Ley islámica en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos y la Plataforma de Acción de Beijing.

Комитет вновь призывает государство- участник ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятую 15 января 1992 года на четырнадцатом совещании государств- участников Конвенции и одобренную Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 111.
El Comité reitera su llamamiento al Estado parte para que ratifique la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, aprobada el 15 de enero de 1992 en la 14ª reunión de Estados partes en la Convención, que la Asamblea General hizo suya en su resolución 47/111.

Поэтому Комитет вновь призывает Департамент и Управление людских ресурсов безотлагательно договориться о принятии должных мер по обеспечению своевременной организации и планирования необходимых языковых экзаменов в предстоящем двухгодичном периоде( пункт I. 66).
En consecuencia, la Comisión pide una vez más que el Departamento y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos lleguen a un acuerdo, urgentemente, sobre las medidas que corresponda para asegurar la pronta organización y programación en el bienio próximo de los concursos de idiomas necesarios(párr. I.66).

В этой связи Комитет вновь призывает вернуться к более строгому соблюдению нормальных бюджетных процедур, в соответствии с которыми решение о начислении взносов принимается на основе ассигнований, должным образом утвержденных Генеральной Ассамблеей после рассмотрения полных и всесторонне обоснованных бюджетных предложений.
Por ello, la Comisión pide otra vez que se vuelva a respetar más estrictamente el procedimiento presupuestario correcto, conforme al cual el prorrateo se decide según una consignación de créditos debidamente aprobada por la Asamblea General tras el examen de una solicitud presupuestaria completa y plenamente justificada.

Комитет вновь призывает все соответствующие стороны активизировать усилия с целью достижения примирения их позиций на основе превалирующего консенсуса относительно необходимости обеспечения урегулирования в соответствии с принципом сосуществования двух государств, которое должно положить конец израильской оккупации и позволить обеспечить осуществление палестинским народом его неотъемлемых прав.
El Comité reitera a todas las partes interesadas que sigan esforzándose por reconciliar sus posturas sobre la base del consenso imperante en cuanto a la necesidad de llegar a una solución biestatal, lo cual llevaría al fin de la ocupación israelí y al ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Поэтому Комитет вновь призывает Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Управление людских ресурсов безотлагательно договориться о принятии должных мер по обеспечению своевременной организации и планирования необходимых языковых экзаменов в предстоящем двухгодичном периоде.
En consecuencia, la Comisión pide una vez más que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos lleguen a un acuerdo, urgentemente, sobre las medidas que corresponda para asegurar la pronta organización y programación en el bienio próximo de los concursos de idiomas necesarios.

Поэтому Комитет вновь призывает государство- участник принять и усилить подобные меры, когда обстоятельства требуют их применения в качестве инструмента для ликвидации устойчивых диспропорций в отношении полного использования прав человека и основных свобод и для обеспечения надлежащего уровня развития и защиты представителям расовых, этнических и национальных меньшинств.
Por consiguiente, el Comité exhorta una vez más al Estado Parte a que adopte ese tipo de medidas y potencie su uso cuando las circunstancias aconsejen su empleo para eliminar la persistencia de desigualdades en el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y a que garantice la protección y el desarrollo adecuados de los miembros de las minorías nacionales, étnicas y raciales.

Комитет вновь призывает государство- участник пересмотреть свою позицию и в полном объеме обеспечить применение во внутригосударственной правовой системе основных норм Конвенции в соответствии с обязательством государства- участника принять меры по борьбе с дискриминацией( в том числе в рамках политической партии ГПР) и обеспечить наличие внутренних средств правовой защиты от случаев нарушения любых прав, которые гарантируются всем гражданам согласно Конвенции.
El Comité exhorta nuevamente al Estado parte a que reconsidere su postura y se asegure de que las disposiciones sustantivas de la Convención sean plenamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional, en cumplimiento de la obligación del Estado parte de aprobar medidas contra la discriminación(incluso dentro del partido político denominado SGP) y de proporcionar vías internas de recurso frente a las presuntas violaciones de cualquiera de los derechos que la Convención reconoce a las personas.

Комитет вновь призвал соответствующие управляющие державы прекратить такую деятельность и ликвидировать такие военные базы.
El Comité instó una vez más a las Potencias administradoras interesadas a que pusieran fin a esas actividades y desmantelaran esas bases militares.

Комитет вновь призвал правительство принять необходимые меры для обеспечения адекватной защиты всех трудящихся.
Una vez más, la Comisión instó al Gobierno a que adoptara las medidas pertinentes a fin de brindar una protección adecuada a todos los trabajadores.

Комитет вновь призвал Нигерию строго соблюдать правоохранительные меры, указанные Международным Судом в его постановлении от 15 марта 1996 года, и предложил обеим сторонам воздерживаться от любых действий, препятствующих выполнению окончательного решения Суда.
El Comité exhortó nuevamente a Nigeria a que cumpliera estrictamente las medidas provisionales indicadas por la Corte Internacional de Justicia en su providencia del 15 de marzo de 1996 e invitó a ambas partes a que se abstuvieran de realizar cualquier acto que entorpeciera la aplicación del fallo de la Corte.

Комитет вновь призвал Центр продолжать оказывать содействие межправительственным субрегиональным структурам, национальным государственным учреждениям и организациям гражданского общества в вопросах прав человека и демократии в Центральной Африке.
El Comité alentó una vez más al Centro a que siguiera prestando asistencia a los organismos intergubernamentales de la subregión, a las instituciones públicas nacionales y a las organizaciones de la sociedad civil en el ámbito de los derechos humanos y de la democracia en África Central.

Прожив всю свою жизнь в данном регионе и убедившись в потенциальных выгодах для всего региона справедливого и окончательного урегулирования, оратор просит Комитет вновь призвать обе стороны к проведению переговоров с целью добиться прекращения этого спора.
Habiendo vivido toda su vida en la comarca y teniendo en cuenta los beneficios potenciales que toda la región podría obtener con una solución justa y definitiva de la cuestión, pide al Comité que inste una vez más a las partes a negociar para poner fin a la controversia.

Комитет вновь призвал сообщество доноров продолжать оказывать помощь в удовлетворении чрезвычайных потребностей палестинского народа. Он обратился к донорам с просьбой в срочном порядке выделить средства, необходимые для преодоления серьезного бюджетного кризиса, который в настоящее время переживает Палестинская администрация.
El Comité hacía un nuevo llamamiento a la comunidad de donantes para que continuara prestando asistencia para satisfacer las necesidades urgentes del pueblo palestino y pedía a los donantes que aportaran urgentemente los fondos necesarios para solucionar la grave crisis presupuestaria que estaba atravesando en ese momento la Autoridad Palestina.

Комитет вновь призвал весь конголезский народ поддержать диалог и процесс национального примирения, которые были недвусмысленно подтверждены президентом Дени Сассу- Нгессо, о чем свидетельствует объявленная им амнистия для всех членов вооруженных формирований, которые отказываются от насилия и соглашаются окончательно сложить оружие.
El Comité reiteró su llamamiento a todo el pueblo congoleño para que se adhiriera a la voluntad de diálogo y reconciliación nacional claramente afirmada por el Presidente Denis Sassou Nguesso, prueba de la cual fue la amnistía que concedió a todas las personas levantadas en armas, culpables de fechorías de guerra, que renunciaban a la violencia y aceptaban definitivamente deponer las armas.