Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ВНОВЬ en Español

• la comisión consultiva reitera
• una vez más la comisión consultiva
• la comisión consultiva reiteró
• la comisión consultiva volvió
• la comisión consultiva sigue
• la comisión consultiva recuerda

Ejemplos de uso de Консультативный комитет вновь en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет вновь обращается с просьбой усовершенствовать практику набора и расстановки кадров.
La Comisión Consultiva reitera su petición de que mejoren los procedimientos de contratación y colocación.

Невзирая на предпринятые на сегодняшний день усилия, Консультативный комитет вновь обращается к Суду с призывом продолжать усилия по расширению своей донорской базы.
A pesar de los esfuerzos realizados hasta la fecha, la Comisión Consultiva reitera su petición al Tribunal para que continúe procurando ampliar su base de donantes.

Консультативный комитет вновь обращает особое внимание на важный характер выводов Комиссии ревизоров.
La Comisión Consultiva sigue destacando el valor de las conclusiones de la Junta de Auditores.

Делегации выступающей непонятно, почему Консультативный комитет вновь не рекомендовал утверждать предложение о создании должности старшего советника по гендерным вопросам.
Su delegación muestra perplejidad por el hecho de que, una vez más, la Comisión Consultiva no haya recomendado que se acepte la propuesta de crear el puesto de asesor superior en cuestiones de género.

Консультативный комитет вновь рекомендует не одобрять учреждение должности сотрудника по анализу криминальной информации класса С4.
La Comisión Consultiva reitera su recomendación de que no se acepte el puesto de Oficial de Análisis de Información Penal(P-4).

Со ссылкой на свои прежние замечания в этой связи( см. A/ 68/ 508, пункт 10) Консультативный комитет вновь выражает озабоченность по поводу высокого риска, с которым сопряжен перевод данных по нескольким системам для целей составления финансовой отчетности.
Recordando sus observaciones anteriores a este respecto(véase A/68/508, párr. 10), la Comisión Consultiva reitera su preocupación por el alto nivel de riesgo que entraña la transferencia de datos entre múltiples sistemas a los efectos de preparar los estados financieros.

Консультативный комитет вновь обращается с просьбой провести обзор и анализ функционирования отделений связи( пункт 107).
La Comisión Consultiva reiteró su petición de que se llevara a cabo un examen y análisis de la función de la Oficina de Enlace(párr. 107).

Поскольку на международном уровне достигнут незначительный прогресс, Консультативный комитет вновь рекомендует оказать особое внимание и поддержку нынешним инициативам. Это относится, в особенности, к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El progreso en el plano internacional es lento, razón por la que el Comité Consultivo reitera su recomendación de que se preste especial aliento y apoyo a las iniciativas en curso, en especial a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Консультативный комитет вновь обращается с просьбой провести обзор и анализ функционирования отделений связи( пункт 107).
La Comisión Consultiva reitera su solicitud de que se lleve a cabo un examen y un análisis de la función de las oficinas de enlace(párr. 107).

С учетом сохраняющейся обеспокоенности в отношении достаточности нынешних ресурсов конференционного обслуживания в Женеве Консультативный комитет вновь высказывает свою рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря постоянно отслеживать ситуацию и сообщать Ассамблее о любых событиях, которые могут иметь финансовые последствия.
Ante las dudas que sigue albergando respecto de la idoneidad de la capacidad de los servicios de conferencias en Ginebra, la Comisión Consultiva reitera su recomendación anterior de que la Asamblea General pida al Secretario General que vigile de cerca la situación e informe a la Asamblea de cualquier eventualidad que pueda tener consecuencias financieras.

Консультативный комитет вновь поднял вопрос о росте потребностей в проведении независимых ревизий и обзоров управленческой деятельности.
La Comisión Consultiva volvió a plantear la cuestión del aumento de los pedidos de auditorías independientes y exámenes de la gestión.

В пункте 37 своего доклада( A/ 49/ 501) Консультативный комитет вновь высказал свою прежнюю просьбу о том, что оборудование связи для МООНПР не должно быть более сложным, чем это необходимо, и просил включить соответствующую информацию в следующий бюджетный документ по Миссии.
En el párrafo 37 de su informe(A/49/501), la Comisión Consultiva reiteró su anterior recomendación de que el equipo de comunicaciones de la UNAMIR no debería ser más complejo de lo que fuera necesario y pidió que en el siguiente documento presupuestario de la Misión que se presentara se incluyera información relativa a este tema.

Консультативный комитет вновь рекомендует Правлению продолжать изучать возможности осуществления вложений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La Comisión Consultiva reitera su recomendación de que el Comité Mixto siga explorando oportunidades de inversión en los países en desarrollo y con economías en transición.

В пункте 9 Консультативный комитет вновь обращается к Комиссии ревизоров с просьбой провести анализ эволюции вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
En el párrafo 9, la Comisión Consultiva reiteró su petición a la Junta de Auditores de que emprendiera un análisis de la evolución de la cuenta de apoyo.

Консультативный комитет вновь отметил, что Исполнительному комитету следует принимать во внимание структуру расходов за предыдущие годы при установлении объема резерва.
La Comisión Consultiva reiteró que, cuando fijara el nivel de la Reserva, el Comité Ejecutivo debía tomar en consideración el patrón de gastos de los años anteriores.

В этой связи Консультативный комитет вновь призывает специализированные межправительственные органы активнее участвовать в разработке программ и составлении бюджета.
Al respecto, la Comisión Consultiva reitera su llamamiento de que en el proceso del presupuesto por programas participen más los organismos intergubernamentales especializados.

Консультативный комитет вновь рекомендует Правлению продолжать изучать возможности для инвестирования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой( пункт 10).
La Comisión Consultiva reitera su recomendación de que el Comité Mixto siga explorando oportunidades de inversión en los países en desarrollo y de economía en transición(párr. 10).

III. 23. Консультативный комитет вновь обращается с просьбой подготовить вышеупомянутое всеобъемлющее исследование силами внешних экспертов.
III.23 La Comisión Consultiva reitera su solicitud de que se haga un estudio amplio, revisado por expertos externos, según lo citado.

Консультативный комитет вновь высказал мнение о невозможности точного определения потребностей Трибунала в дополнительном персонале впредь до значительного сокращения вакансий.
La Comisión Consultiva reiteró su opinión de que no era posible determinar con precisión las necesidades de puestos nuevos en el Tribunal hasta que se redujesen considerablemente las vacantes.

Консультативный комитет вновь выражает мнение о том, что Генеральному секретарю следует приложить дополнительные усилия для увеличения представительства женщин, в частности на должностях высокого уровня.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que el Secretario General debe esforzarse más por mejorar la representación de las mujeres, en particular en las categorías superiores.

Консультативный комитет вновь выражает озабоченность по поводу хронических задержек в представлении документов и негативных последствий этого для работы Генеральной Ассамблеи и самого Комитета..
La Comisión Consultiva reitera su preocupación por las demoras crónicas en la presentación de documentos y las consecuencias adversas que ello conlleva para la labor de la Asamblea General y de la propia Comisión..

Консультативный комитет вновь подчеркнул желаемость координации деятельности специализированных учреждений в таких областях, как обеспечение безопасности, типографские услуги и закупки.
La Comisión Consultiva una vez más destaca la conveniencia de la coordinación entre los organismos especializados en esferas tales como la seguridad, la impresión y las adquisiciones.

В пункте 11d Консультативный комитет вновь обратился с просьбой о пересмотре потребностей МООНПР в автобусах, грузовых автомобилях и других транспортных средствах специального назначения в сторону их сокращения.
En el inciso d del párrafo 11, la Comisión Consultiva reiteró su solicitud de que se revisaran las necesidades de autobuses, camiones y otros vehículos para usos especiales destinados a la UNAMIR, a fin de reducir su número.

Консультативный комитет вновь высказывает мнение о том, что следует обеспечивать должное техническое обслуживание системы управления имуществом и что для обеспечения эффективности работы системы необходимо предусмотреть ее дальнейшее совершенствование с учетом новых технических достижений.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que, para asegurar la eficacia del sistema de control de bienes, debe preverse un mantenimiento adecuado y su desarrollo ulterior, en consonancia con la evolución de la tecnología.

Консультативный комитет вновь указывает на необходимость совершенствования, насколько это возможно, планирования и бюджетного прогнозирования для недопущения значительного отклонения в течение того или иного конкретного периода от предусмотренных в бюджете и утвержденных сумм.
La Comisión Consultiva reitera la necesidad de proceder en toda la medida de lo posible a mejorar la planificación y las previsiones presupuestarias a fin de evitar diferencias importantes en los recursos presupuestados y aprobados en un determinado período.

Консультативный комитет вновь указывает на необходимость получения надлежащих указаний и поддержки со стороны соответствующих подразделений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Департаменте по вопросам управления и Департаменте операций по поддержанию мира.
Una vez más, la Comisión Consultiva subraya la necesidad de que se proporcione orientación y apoyo adecuados a las oficinas pertinentes de la Sede en los Departamentos de Gestión y Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Консультативный комитет вновь просит Генерального секретаря рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы обеспечить надлежащее соотношение численности сотрудников различных категорий с учетом повышения производительности в результате внедрения новой техники.
Una vez más, la Comisión Consultiva pide al Secretario General que examine la cuestión, de manera que exista una relación adecuada entre los distintos cuadros de personal, teniendo en cuenta el aumento de la productividad conseguido gracias a las innovaciones tecnológicas.

Консультативный комитет вновь призывает продолжать усилия по достижению устойчивой экономии средств за счет повышения эффективности во всех операциях по поддержанию мира без ущерба для их оперативного потенциала и выполнения их соответствующих мандатов( A/ 66/ 718, пункт 33, и A/ 67/ 780, пункт 31).
La Comisión Consultiva recuerda que alentó a que prosiguieran los esfuerzos para lograr una eficiencia sostenible en todas las operaciones de mantenimiento de la paz, sin menoscabar sus necesidades operacionales ni la ejecución de sus respectivos mandatos(A/66/718, párr. 33 y A/67/780, párr. 31).

Консультативный комитет вновь высказывает свое мнение, что в стремлении к обеспечению эффективного управления пайками Секретариату следует не сокращать количество или качество имеющегося продовольствия, а, скорее, фокусироваться на процедурах транспортировки, складирования и хранения пайков.
La Comisión Consultiva recuerda su opinión de que, al buscar la eficiencia en la gestión de las raciones, la Secretaría no debe reducir la cantidad ni la calidad de los alimentos disponibles sino centrarse en los arreglos para el transporte, el depósito y el almacenamiento de las raciones.