Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ РАССМОТРЕЛ en Español

• la comisión consultiva ha examinado
• el comité asesor examinó
• la comisión consultiva consideró
• el comité consultivo examinó
• la comisión consultiva se ocupó
• la comisión consultiva había examinado
• la comisión consultiva abordó
• la comisión consultiva ha estudiado

Ejemplos de uso de Консультативный комитет рассмотрел en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет рассмотрел проект доклада Генерального секретаря.
El Comité Consultivo examinó el proyecto de informe del Secretario General.

На своем 8- м заседании 29 января Консультативный комитет рассмотрел пункт 4 повестки дня.
En su octava sesión, celebrada el 29 de enero, el Comité Asesor consideró el tema 4 del programa.

Консультативный комитет рассмотрел промежуточный доклад Генерального секретаря.
El Comité Consultivo examinó el informe provisional del Secretario General.

Для сравнения можно отметить, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Консультативный комитет рассмотрел 391 доклад и подготовил 177 докладов.
En comparación, durante el bienio 2010-2011, la Comisión examinó 391 informes y publicó 177 informes.

Консультативный комитет рассмотрел проект доклада на своей тридцать четвертой сессии.
La Comisión Consultiva consideró el proyecto de informe en su 34° período de sesiones.

В соответствии с положениями резолюции 35/ 217 Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет рассмотрел и согласился с предлагаемой реклассификацией.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 35/217 de la Asamblea General, la Comisión Consultiva había examinado y aceptado la reclasificación propuesta.

Консультативный комитет рассмотрел описание должностных функций, связанных с дополнительной должностью уровня С- 3, которая испрашивается в рассматриваемом докладе.
La Comisión Consultiva ha estudiado la descripción de las funciones del nuevo puesto de categoría P-3 que se solicita en el informe que se examina.

Поскольку решение о статусе и уровне должностей судей будет иметь административные и бюджетные последствия, Консультативный комитет рассмотрел оба вопроса.
Como una decisión sobre el estatuto y la categoría de los magistrados tendría consecuencias administrativas y presupuestarias, la Comisión Consultiva consideró ambos asuntos.

В своем докладе от 25 октября 2007 года( A/ 62/ 7/ Add. 7) Консультативный комитет рассмотрел широкий круг вопросов, связанных с отправлением правосудия, в том числе сферу охвата новой системы.
En su informe de 25 de octubre de 2007(A/62/7/Add.7), la Comisión Consultiva abordó una amplia gama de cuestiones relativas a la administración de justicia, incluido el alcance del nuevo sistema.

Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 78) о дальнейшем присутствии Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже.
La Comisión Consultiva ha considerado el informe del Secretario General(A/C.5/48/78) relativo a la presencia continuada de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya.

На своей тридцать шестой и тридцать седьмой сессиях Консультативный комитет рассмотрел подготовленные его секретариатом справочные документы с обзором последних событий в областях, касающихся морского права.
En sus períodos de sesiones 36º y 37º, el Comité Consultivo examinó resúmenes de documentos preparados por su secretaría en los que se reseñaba la evolución reciente de la problemática del Derecho del Mar.

Консультативный комитет рассмотрел промежуточный доклад Генерального секретаря за 1998 год на своей тридцать третьей сессии, а проект доклада Генерального секретаря- на своей тридцать четвертой сессии.
El Comité Consultivo examinó el informe provisional del Secretario General correspondiente a 1998 en su 33º período de sesiones y el proyecto de informe del Secretario General en su 34° período de sesiones.

Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел предлагаемые Финансовые положения и обменялся мнениями по этому вопросу с Контролером.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva ha estudiado el Reglamento Financiero propuesto y lo ha sometido a debate con el Contralor.

На том же заседании Консультативный комитет рассмотрел проект рекомендации A/ HRC/ AC/ 2008/ 1/ L. 8, авторами которого являлись гн Карташки, г-жа Кисумбинг, гн Сакамото, г-н Фикс Фьерро, г-н Хайнц и г-жа Чун.
En la misma sesión, el Comité Asesor examinó el proyecto de recomendación A/HRC/AC/2008/1/L.8, patrocinado por la Sra. Chung, el Sr. Fix Fierro, el Sr. Heinz, el Sr. Kartashkin, la Sra. Quisumbing y el Sr. Sakamoto.

Г-н МСЕЛЛЕ Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел в общей сложности 20 докладов, включая доклад Генерального секретаря о стандартах внутреннего контроля.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)), dice que la Comisión Consultiva ha examinado un total de 20 informes, incluido el informe del Secretario General sobre normas de control interno.

На своей двенадцатой сессии Консультативный комитет рассмотрел подготовленный редакционной группой проект доклада о ходе работы( A/ HRC/ AC/ 12/ CRP. 2), в котором были учтены полученные на вопросник ответы.
En su 12º período de sesiones, el Comité Asesor examinó el proyecto de informe sobre los progresos realizados elaborado por el grupo de redacción(A/HRC/AC/12/CRP.2), que tenía en cuenta las respuestas a los cuestionarios.

Что касается раздела IV доклада Генерального секретаря, который посвящен оказанию финансовой помощи совместной временной администрации Камбоджи, то Консультативный комитет рассмотрел этот вопрос и сообщил о своем мнении Генеральному секретарю( см. приложение).
Con respecto a la sección IV del informe del Secretario General, relativa a la asistencia financiera al Gobierno provisional mixto de Camboya, la Comisión Consultiva se ocupó de esa cuestión y comunicó su opinión al Secretario General(véase el anexo).

В июле Консультативный комитет рассмотрел просьбу Генерального секретаря одобрить временное увеличение численности гражданского персонала СООНО на 25 международных сотрудников и 36 местных сотрудников.
En julio, la Comisión Consultiva consideró el pedido del Secretario General de que aprobara un aumento temporario de 25 funcionarios de contratación internacional y 36 de contratación local para la UNPROFOR.

Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ 57/ 387) и что по итогам обзора был поставлен ряд важных вопросов.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva ha examinado el informe del Secretario General(A/57/387) y que de ese examen han surgido una serie de preguntas fundamentales.

Консультативный комитет рассмотрел трудности, с которыми сталкивается Миссия при наборе и удержании персонала, в своем общем докладе об административных и бюджетных аспектах операций по поддержанию мира( A/ 64/ 660).
La Comisión Consultiva examinó las dificultades para contratar y mantener personal que enfrenta la Misión en su informe general sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/64/660).

В контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам ЭКЛАК на двухгодичный период 1998- 1999 годов Консультативный комитет рассмотрел также записку секретариата, содержащуюся в документе, посвященном экспериментальному проекту в области управления6.
Al considerar el proyecto de presupuesto por programas de la CEPAL para el bienio 1998-1999, la Comisión Consultiva ha examinado también la nota de la Secretaría que figura en el documento relativo al plan piloto de gestiónLC/G.1964.

В ходе своих сессий в Нью-Йорке Консультативный комитет рассмотрел ряд докладов, касающихся регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, финансирования операций по поддержанию мира и других вопросов.
En los períodos de sesiones celebrados en Nueva York, la Comisión Consultiva examinó una serie de informes relativos al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y otras cuestiones.

На 13- м заседании Пятого комитета Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам сказал, что Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ 58/ 377) и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять его к сведению.
En la 13ª sesión de la Quinta Comisión, el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto dijo que la Comisión Consultiva había examinado el informe del Secretario General(A/58/377) y había recomendado que la Asamblea General tomara nota de ese informe.

На своем 15м заседании 14 августа Консультативный комитет рассмотрел проект рекомендации, авторами которого являлись гн Бурней, гжа Кисумбинг, гн Сакамото, гн Фикс Фьерро, гн Хусейнов, гжа Чун и гн Чэнь.
En su 15ª sesión, celebrada el 14 de agosto, el Comité Asesor examinó el proyecto de recomendación A/HRC/AC/2008/1/L.12, patrocinado por el Sr. Burney, el Sr. Chen, la Sra. Chung, el Sr. Fix Fierro, el Sr. Hüseynov, la Sra. Quisumbing y el Sr. Sakamoto.

Кроме того, Консультативный комитет рассмотрел политическое положение и положение в области безопасности в Бурунди, Демократической Республике Конго, Камеруне, Центральноафриканской Республике и Чаде и представил свои рекомендации.
El Comité Consultivo examinó también la situación política y de seguridad en Burundi, Camerún, Chad, la República Centroafricana y la República Democrática del Congo y formuló recomendaciones al respecto.

Что касается финансирования, то Консультативный комитет рассмотрел, в частности, возможность финансирования за счет начисленных взносов в сочетании с долгосрочной ссудой, предоставляемой принимающей страной на льготных условиях, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.
Respecto de la financiación, la Comisión Consultiva examinó en particular la opción de la financiación mediante cuotas combinadas con un préstamo a largo plazo en condiciones preferentes concedido por el país anfitrión, conforme a lo recomendado por el Secretario General.

Консультативный комитет рассмотрел промежуточный доклад Генерального секретаря, который был представлен Директором Отдела кодификации Управления по правовым вопросам от имени Юрисконсульта Организации Объединенных Наций.
El Comité Consultivo examinó el informe provisional del Secretario General, que fue presentado por el Director de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos en nombre del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

Помимо этого Консультативный комитет рассмотрел доклад Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее о счетах операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 1999 года1.
La Comisión Consultiva examinó también el informe de la Junta de Auditores a la Asamblea General sobre los estados de cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 19991.

Консультативный комитет рассмотрел предлагаемый пересмотренный бюджет Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 63/ 546 и Corr. 1).
La Comisión Consultiva ha examinado el presupuesto revisado propuesto de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009(A/63/546 y Corr.1).

Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645), который был подготовлен во исполнение пункта 2 резолюции 66/ 255 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva ha examinado el informe del Secretario General sobre la capacidad civil después de los conflictos(A/67/312-S/2012/645), elaborado en cumplimiento del párrafo 2 de la resolución 66/255 de la Asamblea General.