Que es КОМИТЕТ РАССМОТРЕЛ ВОПРОС en Español

• el comité examinó
• comité examinó la cuestión
• el comité estudió
• la comisión examinó la cuestión
• comité abordó la cuestión
• el comité analizó
• comité consideró la cuestión
• comité examinara la cuestión
• el comité trató la cuestión
• el ccomité examinó la cuestión

Ejemplos de uso de Комитет рассмотрел вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в рамках этого пункта Комитет рассмотрел вопрос о правилах процедуры.
También en relación con este tema, el Comité abordó la cuestión de su reglamento.

Комитет рассмотрел вопрос о стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ).
El Ccomité examinó la cuestión del enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional(SAICM).

В ходе своей шестьдесят пятой сессии в марте 1999 года Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости сообщения.
En su 65º período de sesiones de marzo de 1999, el Comité abordó la cuestión de la admisibilidad de la comunicación.

Комитет рассмотрел вопрос о децентрализации и передаче финансовых полномочий на места.
El Comité abordó la cuestión de la descentralización y la delegación de atribuciones financieras a las oficinas exteriores.

В тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ Комитет рассмотрел вопрос об организации в 1994 году неофициального регионального совещания в Африке.
En estrecha cooperación con el UNICEF, el Comité consideró la organización en 1994 de una reunión regional oficiosa en África.

Далее Комитет рассмотрел вопрос о том, являются ли авторы жертвами по смыслу Факультативного протокола.
A continuación el Comité ha examinado la cuestión de si los autores son víctimas, en el sentido del Protocolo Facultativo.

В деле№ 848/ 1999( Родригес Орехуэла против Колумбии) Комитет рассмотрел вопрос о публичном характере уголовного разбирательства.
En el caso Nº 848/1999(Rodríguez Orejuela c. Colombia), el Comité abordó la cuestión del carácter público del proceso penal.

Комитет рассмотрел вопрос о возможности применения в свете статей 2 и 5 и пункта 1 статьи 16 Конвенции к настоящему сообщению.
El Comité ha examinado la posible aplicación de los artículos 2 y 5 y del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención a la presente comunicación.

В создавшихся обстоятельствах Комитет рассмотрел вопрос о том, подтверждается ли представленная информация другими сообщениями какой-либо стороны.
En esas circunstancias, el Comité ha examinado si las informaciones presentadas están corroboradas por algunas de las comunicaciones de las partes.

Комитет рассмотрел вопрос о коэффициентах пересчета, включая дополнительный доклад о пересмотренной методологии применения СЦВК.
La Comisión examinó la cuestión de las tasas de conversión, incluido un nuevo informe sobre la metodología revisada de los TCAP.

На своем 44- м заседании 14 марта Комитет рассмотрел вопрос о пенсионном плане для членов Международного Суда.
En su 44ª sesión, celebrada el 14 de marzo, la Comisión examinó la cuestión del plan de pensiones para los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Наконец, Комитет рассмотрел вопрос о необходимости обеспечения ясности и транспарентности в отношении того, что требуется для осуществления резолюции 1373( 2001).
Por ultimo, el Comité ha examinado la necesidad de informar con claridad y transparencia acerca de lo que se requiere para aplicar la resolución 1373(2001).

В связи с делом№ 1172/ 2003( Мадани против Алжира) Комитет рассмотрел вопрос о действительности доверенности, представленной адвокатом.
En el caso Nº 1172/2003(Madani c. Argelia), el Comité analizó la cuestión de la validez de la procuración presentada por el abogado.

Е заседание( закрытое) Комитет рассмотрел вопрос о положении в области гражданских и политических прав в Экваториальной Гвинее( государство- участник, не представляющее доклад).
ª sesión(privada) El Comité examina la situación de los derechos civiles y políticos en Guinea Ecuatorial(Estado parte que no presenta informes).

На двадцать девятом совещании на уровне министров Комитет рассмотрел вопрос об учащении случаев морского пиратства в Гвинейском заливе.
Durante la 29ª reunión ministerial, el Comité abordó la cuestión del recrudecimiento de los actos de piratería marítima en el Golfo de Guinea.

Гн Келин хотел бы, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о судах, действующих на основе обычного права, до разработки предложения по этому вопросу..
El Sr. Kälin desearía que el Comité examinara la cuestión de los tribunales de derecho consuetudinario antes de preparar una propuesta sobre el tema.

В деле Байрон Янг против Ямайки( сообщение№ 615/ 1995) Комитет рассмотрел вопрос о значении вердикта жюри для работы самого Комитета..
En el caso Byron Young c. Jamaica(comunicación No. 615/1995) el Comité ha examinado la pertinencia de un veredicto pronunciado por un jurado para la propia labor del Comité..

Комитет рассмотрел вопрос о финансировании 16 операций по поддержанию мира, а также вопросы, связанные с миротворческой деятельностью, и другие вопросы..
La Comisión se ocupó de la financiación de 16 operaciones de mantenimiento de la paz, así como de otras cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y otras cuestiones.

На своем 44- м заседании 14 марта Комитет рассмотрел вопрос об Институте Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.
En su 44ª sesión, celebrada el 14 de marzo, la Comisión examinó la cuestión del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme.

Комитет рассмотрел вопрос о наличии сопоставимости данных о ВНД, представляемых в соответствии с разными стандартами Системы национальных счетов( СНС).
La Comisión examinó la disponibilidad y comparabilidad de los datos sobre el INB con arreglo a las diferentes normas del Sistema de Cuentas Nacionales(SCN).

Однако было предложено, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о составе других вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, таких, как Конференция по разоружению.
Se propuso que el Comité examinara la cuestión de la composición de otros órganos subsidiarios de la Asamblea General, tales como la Conferencia de Desarme.

Комитет рассмотрел вопрос о том, действительно ли эти средства были необходимы для использования в заявленных целях и отвечает ли их использование требованиям резолюции 1452( 2002).
El Comité estudió si esos fondos eran realmente necesarios para los fines indicados y si su utilización quedaba amparada por la resolución 1452(2002).

В деле№ 851/ 1999( Журин против Российской Федерации) Комитет рассмотрел вопрос о" продолжающихся последствиях" при принятии решения о признании сообщения неприемлемым.
En el caso Nº 851/1999(Zhurin c. la Federación de Rusia), el Comité trató la cuestión del" efecto continuado" al declarar la comunicación inadmisible.

Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости на этапе принятия сообщения и счел это сообщение приемлемым, в частности, в соответствии со статьями 17 и 23.
El Comité consideró la cuestión de la admisibilidad en la etapa de la admisión y declaró la comunicación admisible en virtud de los artículos 17 y 23.

В рамках единственного пункта раздела f Комитет рассмотрел вопрос о выявлении областей, в которых следует активизировать техническое сотрудничество.
Tratándose el único tema comprendido en el epígrafe f, la Comisión examinó la cuestión de determinar las esferas en las que debía fortalecerse la cooperación técnica.

Как было также отмечено, в докладе Группы нет никакого упоминания о том, что Комитет рассмотрел вопрос об экономической целесообразности альтернатив бромистому метилу.
También se dijo que en el informe del Grupo no había ninguna indicación de que el Comité hubiese considerado la viabilidad económica de las alternativas del metilbromuro.

Позвольте мне воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы подтвердить глубокую заинтересованность моего правительства в том, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о введении целевых санкций в отношении остальных 13 лиц.
Permítame hacer uso de esta oportunidad para reiterar el sumo interés de mi Gobierno en que el Comité considere imponer sanciones selectivas a las 15 personas restantes.

Он также высказывает пожелание, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о дискриминации, основанной на родовом происхождении, ввиду того серьезного характера, который данная проблема имеет в нескольких странах.
También desea que el Comité examine la cuestión de la discriminación por motivos de origen étnico debido a la gravedad que tiene ese problema en varios países.

На своем 24м заседании 5 июля 2000 года Комитет рассмотрел вопрос о составе Механизма наблюдения за санкциями в отношении Анголы, учрежденного согласно резолюции 1295( 2000) Совета Безопасности.
En su 24ª sesión, celebrada el 5 de julio de 2000, el Comité examinó la composición del mecanismo de vigilancia de las sanciones impuestas a Angola establecido en virtud de la resolución 1295(2000) del Consejo de Seguridad.

Так, например, в марте 1994 года Комитет рассмотрел вопрос о применении положений Конвенции в Руанде и принял изложенное в документе А/ 49/ 18 решение 1( 45) по вопросу о положении в области прав человека в Руанде.
El Comité examinó, por ejemplo, la aplicación de la Convención en Rwanda en marzo de 1994 y aprobó su decisión 1(45) sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda, que figura en el documento A/49/18.