Que es ПОСТОЯННЫЙ КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ en Español

• comité consultivo permanente

Ejemplos de uso de Постоянный консультативный комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Мы высоко ценим получаемую от Организации Объединенных Наций через Постоянный консультативный комитет помощь в поддержку наших усилий по упрочению мира и безопасности в субрегионе.
Agradecemos la ayuda prestada por las Naciones Unidas en el marco del Comité Consultivo Permanente en apoyo a nuestros esfuerzos dirigidos a consolidar la paz y la seguridad en la subregión.

В ходе совещания, состоявшегося 18 мая, Постоянный консультативный комитет обратился к моему Специальному представителю с просьбой предоставить дополнительную информацию по уточнению полномочий его мандата по удостоверению результатов избирательного процесса.
En su reunión del 18 de mayo, el Marco Consultivo Permanente pidió a mi Representante Especial que aclarara las modalidades de su mandato de certificación del proceso electoral.

Организация позитивно откликнулась на эту просьбу и в мае 1992 года учредила Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
La Organización respondió de manera positiva mediante la creación, en mayo de 1992, del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.

Iii Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке: основное обслуживание заседаний( 4); конференции, семинары, практикумы и совещания экспертов( внебюджетные ресурсы);
Iii Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central: servicios sustantivos para reuniones(4); conferencias, seminarios, cursos prácticos y reuniones de expertos(recursos extrapresupuestarios);

По инициативе Демократической Республики Конго Постоянный консультативный комитет в первый раз рассмотрел вопрос изменения климата и его влияния на мир и безопасность в Центральной Африке.
Por iniciativa de la República Democrática del Congo, el Comité Consultivo Permanente examinó por primera vez el tema del cambio climático y sus efectos en la paz y la seguridad en África Central.

Постоянный консультативный комитет приветствовал также решения, принятые на третьем совещании Комитета руководителей полицейских ведомств центральноафриканских стран( CCPAC), которое состоялось 1219 июня 2000 года в Яунде.
El Comité Consultivo Permanente también celebró las decisiones adoptadas en la tercera reunión del Comité de Jefes de Policía de Estados del África Central, celebrada en Yaundé del 12 al 19 de junio de 2000.

Участники семинара по итогам этой конференции в 1991 году рекомендовали, в частности, создать под эгидой Организации Объединенных Наций постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке.
Los participantes en un seminario de seguimiento, celebrado en 1991, recomendaron, entre otras cosas, que, con los auspicios de las Naciones Unidas, se estableciera un Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.

Iii Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке: основное обслуживание заседаний на уровне министров( 4), конференций, семинаров, практикумов и совещаний экспертов( внебюджетные ресурсы);
Iii Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en África Central: servicios sustantivos para reuniones ministeriales(4); conferencias, seminarios, cursos prácticos y reuniones de expertos(recursos extrapresupuestarios);

В ответ на свой запрос Комитет был поставлен в известность о том, что Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 46/ 37 B Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года создал Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el Secretario General, de conformidad con la resolución 46/37 B de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991, había establecido el Comité Consultivo permanente sobre cuestiones de seguridad en el África central.

В ходе рассматриваемого периода Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке собирался один раз, сделав единовременное исключение из правила о проведении совещаний два раза в год.
Durante el período que se examina, el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central se reunió una vez, haciendo una excepción a la norma de las reuniones semestrales.

В рассматриваемый период помимо проведения своих четырнадцатого и пятнадцатого совещаний на уровне министров Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке также организовал Субрегиональную конференцию по проблеме беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке.
Durante el período que se examina, el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, además de celebrar sus reuniones ministeriales 14ª y 15ª, organizó también la Conferencia Subregional sobre la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas en el África central.

Постоянный консультативный комитет подчеркнул, что эти резолюции являются важными инструментами предотвращения и урегулирования конфликтов, а также укрепления мира и постконфликтного восстановления в Центральной Африке.
El Comité Consultivo Permanente subrayó que dichas resoluciones constituían instrumentos esenciales para la prevención de los conflictos y su resolución, así como para la consolidación de la paz y la reconstrucción después de los conflictos en África Central.

В этой связи мы не можем не упомянуть о той важной роли, которую играет Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке в поддержании непрерывного плодотворного диалога между центральноафриканскими странами.
No podemos dejar de mencionar en este contexto el importante papel que a este respecto ha desempeñado el Comité consultivo permanente de las Naciones Unidas sobre cuestiones de seguridad en África central en cuanto a mantener un diálogo constante y productivo entre los países del África central.

Постоянный консультативный комитет одобрил дату проведения президентских выборов, назначенных на 29 ноября 2009 года, и принял решение о завершении 30 июня процесса идентификации населения и регистрации избирателей.
El Marco Consultivo Permanente estuvo de acuerdo con la fecha del 29 de noviembre de 2009 para la celebración de las elecciones presidenciales y acordó que las operaciones de identificación de la población y empadronamiento de votantes debían concluir el 30 de junio.

В связи с вступлением в силу Пелиндабского договора, в соответствии с которым Африка становится зоной, свободной от ядерного оружия, Постоянный консультативный комитет был проинформирован о том, что первая Конференция государств- участников, посвященная созданию Африканской комиссии по атомной энергии, состоялась 4 ноября 2010 года в Аддис-Абебе.
En cuanto a la entrada en vigor del Tratado de Pelindaba, que convierte a África en una zona libre de armas nucleares, se informó al Comité Consultivo Permanente de que el 4 de noviembre de 2010 se había celebrado en Addis Abeba la primera Conferencia de Estados partes con el fin de establecer la Comisión Africana de Energía Nuclear.

Iii Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке: основное обслуживание заседаний( 4); конференций, семинаров, практикумов и совещаний экспертов Комитета( внебюджетные ресурсы);
Iii Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central: servicios sustantivos para reuniones(4); conferencias, seminarios, cursos prácticos y reuniones de expertos del Comité(recursos extrapresupuestarios);

Таким образом, наша страна приветствует ту важную роль, которую с момента своего создания играет Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке в деле поощрения мер укрепления доверия, ограничения вооружений, разоружения и нераспространения в этом субрегионе.
Así pues, mi país acoge con beneplácito la función importante que ha desempeñado desde su establecimiento el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central en la promoción de las medidas de fomento de la confianza, la limitación de armamentos, el desarme y la no proliferación en la subregión.

На этой основе Постоянный консультативный комитет одобрил новый график избирательного процесса, предусматривающий завершение работы над окончательным списком избирателей в январе 2010 года и проведение президентских выборов к концу февраля или началу марта 2010 года.
Sobre esa base, el Marco Consultivo Permanente apoyó un nuevo calendario electoral que contemplaba la conclusión del censo electoral definitivo en enero de 2010, y la celebración de elecciones presidenciales a finales de febrero o principios de marzo de 2010.

Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство), объясняя причины, по которым его делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции, говорит, что Соединенное Королевство в принципе решительно поддерживает региональные меры укрепления доверия и столь же решительно поддерживает такие региональные механизмы, как Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке.
Sir Michael WESTON(Reino Unido), explicando la abstención de su delegación durante la votación, dice que el Reino Unido apoya firmemente las medidas regionales de fomento de la confianza en principio y también las iniciativas regionales tales como el establecimiento del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa Central.

В момент своего учреждения в 1992 году Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке получил мандат на разработку, принятие и осуществление конкретных мер укрепления доверия в центральноафриканском субрегионе.
En el momento de su creación, en 1992, al Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África Central se le confió el mandato de elaborar, adoptar y aplicar medidas concretas de fomento de la confianza para la subregión del África Central.

Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке был бы признателен Организации Объединенных Наций, если бы она оказала нам помощь, с тем чтобы мы могли разработать эффективные меры по пресечению потока стрелкового оружия, направляемого в наш регион.
En el contexto del Comité Consultivo Permanente sobre Cuestiones de Seguridad en África Central, se recibiría con aprecio la asistencia de las Naciones Unidas en la tarea de elaborar medidas que puedan detener el flujo de armas de pequeño calibre en nuestra subregión.

Вторым таким механизмом является Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, который был создан в 1992 году с целью содействовать ограничению вооружений, разоружению и осуществлению мер укрепления доверия между государствами-- членами ЭСЦАГ.
El segundo mecanismo es el Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, establecido en 1992 para promover la limitación de armamentos, el desarme y las medidas de fomento de la confianza entre los Estados miembros de la CEEAC.

Постоянный консультативный комитет продолжил начатое на двух предыдущих совещаниях обсуждение социально-экономических последствий браконьерства, а также его предполагаемой роли в незаконном финансировании некоторых групп мятежников.
El Comité Consultivo Permanente siguió examinando cuestiones sobre las que había empezado a deliberar en las dos reuniones anteriores, a saber: el impacto socioeconómico de la caza furtiva y su supuesto papel en la financiación ilícita de algunos grupos rebeldes.

Со времени своего создания в мае 1992 года Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке проводит серию мероприятий, направленных на достижение и упрочение мира, безопасности и стабильности в центральноафриканском регионе с помощью мер укрепления доверия.
Desde su establecimiento en mayo de 1992, el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central ha estado realizando un conjunto de actividades encaminadas a fomentar y reforzar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del África central mediante medidas de fomento de la confianza.

Постоянный консультативный комитет, который в июле этого года провел семинар по вопросу об осуществлении странами Центральной Африки содержащейся в моем докладе рекомендации, проведет субрегиональную конференцию по вопросу о распространении и незаконном сбыте оружия и наркотиков в октябре.
El Comité Consultivo Permanente, que en julio del presente año celebró un seminario sobre la aplicación en el África central de las recomendaciones contenidas en mi informe, convocará en octubre una conferencia subregional sobre la proliferación y la comercialización ilícita de armas y de estupefacientes.

Совет Безопасности отмечает, что Постоянный консультативный комитет на основе данных, представленных Независимой избирательной комиссией, пришел к выводу, что задержка с выборами вызвана техническими и финансовыми трудностями и что первый тур президентских выборов будет организован к концу февраля или началу марта 2010 года.
El Consejo de Seguridad toma nota de que el Marco Consultivo Permanente, basándose en los datos presentados por la Comisión Electoral Independiente, consideró que el aplazamiento de las elecciones se había debido a obstáculos de carácter técnico y financiero y que la primera ronda de las elecciones presidenciales se organizaría para finales de febrero o principios de marzo de 2010.

Кроме того, Постоянный консультативный комитет в очередной раз рекомендовал ЭСЦАГ и Комиссии Гвинейского залива организовать международную морскую конференцию с участием всех государств-- членов Комитета, доноров и других заинтересованных международных субъектов.
Por otra parte, el Comité Consultivo Permanente recomendó nuevamente que la CEEAC y la Comisión del Golfo de Guinea organizasen una conferencia marítima internacional, que reuniera a todos los Estados miembros del Comité, los donantes y otros interlocutores internacionales interesados.

Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке обеспечивает международному сообществу и странам Центральной Африки надлежащий механизм для налаживания и укрепления подлинно партнерских связей во имя обеспечения мира, безопасности, разоружения и развития.
Gracias al Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, la comunidad internacional y los países de esa subregión disponen de un mecanismo adecuado para establecer y fortalecer una verdadera asociación en pro de la paz, la seguridad, el desarme y el desarrollo.

Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке является основным механизмом на министерском уровне для обсуждения проблем субрегионального мира и безопасности в Центральной Африке, в частности проблем ограничения вооружений, разоружения и мер укрепления доверия.
El Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central es el principal marco a nivel ministerial para debatir las cuestiones relativas a la paz y la seguridad subregionales del África central, en particular en relación con la limitación de armamentos, el desarme y las medidas de fomento de la confianza.

В рассматриваемый период Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке провел свои 20- е и 21- е совещания на уровне министров. Через свое Бюро Комитет продолжал следить за развитием политической обстановки и положением в области безопасности в субрегионе.
En el período que se examina, el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central celebró sus reuniones ministeriales 20ª y 21ª y por conducto de su Mesa, continuó siguiendo de cerca los acontecimientos políticos y de seguridad ocurridos en la subregión.