Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ССЫЛАЕТСЯ en Español

• la comisión consultiva recuerda
• la comisión consultiva se refiere

Ejemplos de uso de Консультативный комитет ссылается en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет ссылается на положение резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva recuerda lo dispuesto por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211.

В отношении предлагаемой структуры административных служб МООНБГ Консультативный комитет ссылается на свои замечания и рекомендации, содержащиеся в пунктах 23 и 24 выше.
En relación con el proyecto de estructura de los servicios administrativos de la UNMIBH, la Comisión Consultiva se remite a las observaciones y recomendaciones que ha formulado en los párrafos 23 y 24 supra.

В этой связи Консультативный комитет ссылается на положения резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda lo dispuesto por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211.

Г-н Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что типовые структуры, на которые Консультативный комитет ссылается в своих докладах по МООНСГ, ОНЮБ и МООНКИ, были разработаны Секретариатом и уже рассматривались Консультативным комитетом и Пятым комитетом в мае 2004 года.
El Sr. Kuznetsov(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) precisa que los modelos de estructura a que se refiere la Comisión Consultiva en sus informes sobre la MINUSTAH, la ONUB y la ONUCI fueron preparados por la Secretaría. La Comisión Consultiva y la Quinta Comisión ya los habían examinado en mayo de 2004.

Консультативный комитет ссылается на свои замечания в пунктах 70 и 71 своего предыдущего доклада и принимает к сведению принятые в связи с ними Секретариатом меры, изложенные в таблице 26. 26.
VII.12 La Comisión Consultiva recuerda las observaciones que formuló en los párrafos 70 y 71 de su informe anterior y toma nota de las medidas adoptadas por la Secretaría, que se indican en el cuadro 26.26.

Что касается архитектурных вопросов, то Консультативный комитет ссылается на пункт 12 своего доклада о генеральном плане капитального ремонта от 5 декабря 2005 года( документ A/ 60/ 7/ Add. 12 в настоящем томе).
En relación con las cuestiones arquitectónicas, la Comisión Consultiva recuerda el párrafo 12 de su informe sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura, de 5 de diciembre de 2005(documento A/60/7/Add.12 del presente volumen).

Консультативный комитет ссылается на пункт V. 32 своего доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный 2000- 2001 годов об установке аппаратуры VSAT в ЭКА до конца 1999 года.
La Comisión Consultiva se refiere al párrafo V. 32 de su informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, relativo al establecimiento, antes del final de 1999, de una unidad de VSAT en la CEPA.

В четвертой строке пункта 4 доклада, где Консультативный комитет ссылается на концепцию" комплексного глобального управления работой Департамента", слова" работой Департамента" следует заменить словами" конференционными ресурсами".
En la cuarta línea del párrafo 4 del informe, en que la Comisión Consultiva se refiere al concepto de" gestión general integrada del Departamento", hay que sustituir las palabras" el Departamento" por" los recursos relacionados con conferencias".

Консультативный комитет ссылается на резолюции 60/ 266 и 61/ 276 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея призвала, в частности, к укреплению координации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в области воздушных перевозок.
La Comisión Consultiva recuerda las resoluciones 60/266 y 61/276 de la Asamblea General, en las que esta pidió, entre otras cosas, que se reforzara la coordinación con las entidades competentes de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones aéreas.

В пункте 42 своего доклада Консультативный комитет ссылается на резолюцию 41/ 213 Генеральной Ассамблеи. Последствия этой резолюции для бюджетного процесса, возможно, оценены не в полной мере.
En el párrafo 42 de su informe, la Comisión Consultiva hace referencia a la resolución 41/213 de la Asamblea General; las consecuencias de esa resolución para el proceso presupuestario tal vez no puedan comprenderse cabalmente.

VII. 12. Консультативный комитет ссылается на пункт VII. 15 своего первого доклада по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов2, в котором обсуждается положение дел с техническими нововведениями в информационных центрах.
VII.12 La Comisión Consultiva recuerda el párrafo VII.15 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-20032, en el que se examina la situación de las innovaciones tecnológicas en los centros de información.

В пункте III. 5 Консультативный комитет ссылается на предложение Генерального секретаря увеличить объем ресурсов на временный персонал общего назначения с учетом возросшей рабочей нагрузки.
En el párrafo III.5, la Comisión Consultiva se refiere a la propuesta del Secretario General de incrementar los recursos para personal temporario general a fin de tener en cuenta el incremento del volumen de trabajo.

В этой связи Консультативный комитет ссылается на свой доклад о нормах проезда воздушным транспортом, в котором изложено его мнение о том, что пришло время полностью пересмотреть вопрос о проезде первым классом( A/ 59/ 573, пункт 10).
La Comisión Consultiva recuerda, a este respecto, su informe sobre las normas de las condiciones de viaje aéreo, en que indica su opinión de que ha llegado el momento de reconsiderar toda la cuestión de los viajes en primera clase(A/59/573, párr. 10).

Консультативный комитет ссылается на пункт 7 своего доклада от 4 ноября 1996 года( A/ 51/ 646), в котором он рекомендовал тщательно изучить правовые последствия использования выражения" Меморандум о взаимопонимании" для Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recuerda el párrafo 7 de su informe de fecha 4 de noviembre de 1996(A/51/646), en que recomendó que se examinar a fondo las consecuencias jurídicas que pudiera tener para las Naciones Unidas el uso del término" memorando de entendimiento".

Консультативный комитет ссылается на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 272 от 23 декабря 2004 года просила Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о принятых мерах в целях укрепления системы подотчетности в Секретариате.
La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 59/272, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara cada año un informe en el que se recogieran las medidas adoptadas con miras a aumentar la rendición de cuentas en la Secretaría.

Консультативный комитет ссылается на замечания и рекомендации, содержащиеся в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов3, в отношении общей системы окладов, надбавок, пособий и льгот Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recuerda las observaciones y recomendaciones que hizo en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-20073 en relación con el régimen común de sueldos, prestaciones y otros beneficios de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет ссылается на пункт 1 резолюции 51/ 215 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея одобрила замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета( A/ 51/ 7/ Add. 8 и Corr. 1 и 2), с учетом положений указанной резолюции.
La Comisión Consultiva recuerda el párrafo 1 de la resolución 51/215 B de la Asamblea General, en que la Asamblea hizo suyas las observaciones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión(A/51/7/Add.8 y Corr.1 y 2), con sujeción a las disposiciones de la resolución.

Консультативный комитет ссылается в этой связи на свои замечания и комментарии, изложенные в пункте 19 его доклада о применении пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 53/ 944).
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda sus observaciones y comentarios que figuran en el párrafo 19 de su informe sobre la aplicación de los procedimientos reformados de determinación de reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(A/53/944).

Консультативный комитет ссылается на пункт 15 резолюции 65/ 243 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря активизировать его усилия для обеспечения того, чтобы руководители несли реальную ответственность за выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров.
La Comisión Consultiva recuerda el párrafo 15 de la resolución 65/243 B de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que redoblara sus esfuerzos para asegurar que se responsabilizara efectivamente al personal directivo de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

В этой связи Консультативный комитет ссылается на резолюцию 48/ 240 В Генеральной Ассамблеи о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике и решение 48/ 496 об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda la resolución 48/240 B de la Asamblea General sobre la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique y la decisión 48/496 sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В этой связи Консультативный комитет ссылается на резолюцию 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda la resolución 66/246 de la Asamblea General, en la que la Asamblea reafirmó que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que incumbe la responsabilidad de los asuntos administrativos y presupuestarios.

Консультативный комитет ссылается на свою рекомендацию, содержащуюся в пункте V. 50 своего предыдущего доклада2 по вопросу о возможности установления видеоконференционного оборудования для обеспечения связи между региональными комиссиями и государствами- членами или между различными органами системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recuerda su recomendación contenida en el párrafo V. 50 de su informe anterior2 sobre la viabilidad de establecer un servicio de videoconferencias para la comunicación entre las comisiones regionales y los Estados miembros o entre las distintas entidades de las Naciones Unidas.

В этой связи Консультативный комитет ссылается на доклады Генерального секретаря Совету Безопасности, в которых такие вопросы, как права человека, деятельность в области разминирования, общественная информация и деятельность Комиссии по вопросу о границах, явно рассматриваются отдельно( см., например, S/ 2002/ 977 и S/ 2002/ 1393).
A este respecto, la Comisión Consultiva señala a la atención los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad en los que temas como los derechos humanos, las actividades relacionadas con las minas, la información pública y la Comisión de Fronteras se estudian claramente por separado(véase por ejemplo, S/2002/977 y S/2002/1393).

Консультативный комитет ссылается на резолюцию 55/ 231 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы при представлении бюджета по программам в него включались ожидаемые достижения и, когда это возможно, показатели достижения результатов для оценки достижений в осуществлении программ Организации.
La Comisión Consultiva recuerda la resolución 55/231 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que velase por que, al presentar el presupuesto por programas, se incluyesen los logros previstos y, de ser posible, los indicadores de progreso a fin de evaluar los resultados en la ejecución de los programas de la Organización.

Консультативный комитет ссылается на пункт 17 резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря активизировать свои усилия в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба в рамках одной или нескольких полевых миссий без ущерба для удовлетворения их оперативных потребностей и выполнения их соответствующих мандатов.
La Comisión Consultiva recuerda el párrafo 17 de la resolución 65/289 de la Asamblea General, en el que la Asamblea solicitó al Secretario General que redoblase los esfuerzos por lograr economías de escala dentro de las misiones sobre el terreno y entre ellas, sin menoscabar sus necesidades operacionales ni la ejecución de sus mandatos respectivos.

В этой связи Консультативный комитет ссылается на пункт 89 своего доклада A/ 49/ 664 об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в котором Комитет просил Генерального секретаря изучить возможность замены существующей системы выплат планами страхования.
A ese respecto, la Comisión Consultiva recuerda el párrafo 89 de su informe relativo a los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/49/664), en que la Comisión pidió al Secretario General que examinara la posibilidad de reemplazar el actual sistema de pagos por el establecimiento de planes de seguros.

В этой связи Консультативный комитет ссылается на пункт 4( f) раздела II резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад о вариантах обеспечения того, чтобы в результате предлагаемых изменений успешно сдавшие национальные конкурсные экзамены кандидаты и персонал языковых подразделений не оказались в невыгодном положении.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda el párrafo 4 f de la sección II de la resolución 63/250 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que la informara de opciones para asegurar que los candidatos que hayan aprobado concursos nacionales y los funcionarios de idiomas no se encuentren en desventaja como consecuencia de los cambios propuestos.

Консультативный комитет ссылается на замечания и рекомендации, касающиеся поддержки специальных политических миссий и управления их деятельностью, содержащиеся в пунктах 10- 23 доклада об укреплении Департамента по политическим вопросам( A/ 62/ 7/ Add. 32), которые вместе с соответствующими предложениями Генерального секретаря в настоящее время находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva recuerda las observaciones y recomendaciones relacionadas con el apoyo y la gestión de las misiones políticas especiales que se enuncian en los párrafos 10 a 23 de su informe sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(A/62/7/Add.32), que conjuntamente con las propuestas conexas del Secretario General, están sometidas a la consideración de la Asamblea General.

В этом контексте Консультативный комитет ссылается на результаты- которые оцениваются в целом как позитивные,- полученные на данный момент в рамках Европейской конвенции о предупреждении пыток( ЕКПП), которая конкретно ориентирована на институциональную систему визитов в тюрьмы, центры задержания и другие места, где люди содержатся против их воли, на территории государств- участников.
En este sentido, el Comité Consultivo se remite a los resultados, en general considerados positivos, obtenidos hasta el momento en relación con la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes, que prevé especialmente un sistema institucional de visitas a las prisiones, centros de detención y otros lugares en que hay personas detenidas contra su voluntad en el territorio de los Estados partes.

Консультативный комитет ссылается на выраженное им в пункте VI. 8 его доклада за 2000- 2001 годы мнение о том, что включение сводных таблиц о надлежащих показателях рабочей нагрузки по каждой подпрограмме станет полезным инструментом в оценке потребностей в ресурсах, а также на свою рекомендацию о том, что такая информация, включая число заседаний, докладов и публикаций, должна быть представлена в следующем предлагаемом бюджете по программам.
La Comisión Consultiva recordó la opinión que formuló en el párrafo VI.8 de su informe correspondiente al bienio 2000-2001 de que la inclusión de cuadros consolidados con indicadores apropiados del volumen de trabajo en cada subprograma constituiría una herramienta útil para evaluar las necesidades de recursos, así como su recomendación de que en el próximo proyecto de presupuesto por programas se facilitara dicha información, incluso el número de reuniones, informes y publicaciones.