Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ПОИНТЕРЕСОВАЛСЯ en Español

• la comisión consultiva preguntó
• la comisión consultiva solicitó información
• la comisión consultiva indagó
• la comisión consultiva averiguó

Ejemplos de uso de Консультативный комитет поинтересовался en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет поинтересовался потенциалом ИМДИС в области контроля за осуществлением программ и оценки достижения результатов.
La Comisión Consultiva indagó sobre la capacidad del SIS de supervisar programas y medir la ejecución de resultados.

Поскольку Факультативный протокол вступил в силу 5 мая 2013 года, Консультативный комитет поинтересовался, почему дополнительные ресурсы не были включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Habida cuenta de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo el 5 de mayo de 2013, la Comisión Consultiva preguntó por qué los recursos adicionales no se incluyeron en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Консультативный комитет поинтересовался эффектом изменений, осуществленных в области управления системой правовой помощи, мониторинга и контроля за ней.
La Comisión Consultiva solicitó información acerca de la eficacia de los cambios que se habían introducido para administrar, supervisar y controlar el sistema de asistencia letrada.

В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета ЦМТ Консультативный комитет поинтересовался наличием механизмов, обеспечивающих эффективную координацию деятельности между Центром и его двумя организациями соучредителями-- ЮНКТАД и ВТО.
Durante el examen del proyecto de presupuesto para el CCI, la Comisión Consultiva preguntó qué mecanismos se habían establecido para asegurar la coordinación eficaz entre el Centro y sus dos organizaciones patrocinadoras, la UNCTAD y la OMC.

II. 24 Консультативный комитет поинтересовался, каким образом были рассчитаны предлагаемые ассигнования в размере 1081 млн. долл. США, и был информирован о следующем:.
II.24 La Comisión Consultiva solicitó información sobre la forma en la que se había calculado el crédito propuesto de 1.081 millones de dólares y recibió la siguiente respuesta:.

Что касается передачи базы материально-технического снабжения в ЭльОбейде( A/ 66/ 519, стр. 8), то Консультативный комитет поинтересовался возможными местами расположения новой базы, а также возможностью повторного использования инфраструктуры и другого имущества базы.
Con respecto al traspaso de la Base Logística de El Obeid(A/66/519, pág. 7), la Comisión Consultiva preguntó por posibles emplazamientos para una nueva base y por la posibilidad de reutilizar la infraestructura y otros activos de la base.

Консультативный комитет поинтересовался, почему эта поправка не была внесена ранее, учитывая, что резолюция 63/ 250 Генеральной Ассамблеи была принята в декабре 2008 года, но не получил удовлетворительного ответа на свой вопрос.
La Comisión Consultiva preguntó por qué no se había introducido la reforma antes, dado que la resolución 63/250 de la Asamblea General había sido aprobada en diciembre de 2008, pero no recibió una respuesta satisfactoria.

Отмечая, что в бюджете на 2007/ 08 год предусмотрены ассигнования на 49 летательных аппаратов, из которых было обеспечено предоставление лишь 30, Консультативный комитет поинтересовался, какова вероятность того, что будут развернуты все предусмотренные планом 53 летательных аппарата.
Observando que en el presupuesto para 2007/2008 se incluían créditos para 49 aeronaves, de las cuales se había dispuesto únicamente de 30, la Comisión Consultiva preguntó por la posibilidad de desplegar las 53 aeronaves según lo previsto.

Консультативный комитет поинтересовался, насколько реалистичны планы строительства с учетом географических и материально-технических проблем, которые связаны с оперативной деятельностью Миссии( см. пункт 20 выше).
La Comisión Consultiva preguntó en qué medida los planes de construcción eran realistas, habida cuenta de las dificultades geográficas y logísticas que planteaba el entorno de operaciones de la Misión(véase el párr. 20 supra).

По смежному вопросу в ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря о составе Секретариата Консультативный комитет поинтересовался численностью старших должностных лиц( Д1 и выше), работающих по разным видам нестандартных назначений.
Respecto de una cuestión conexa, durante su examen del informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría, la Comisión Consultiva preguntó por el número de funcionarios de categoría superior(D-1 y categorías superiores) que prestaban servicio con diversos tipos de nombramientos no estándar.

Консультативный комитет поинтересовался, были ли получены юридические заключения по предлагаемым изменениям либо от Управления по правовым вопросам, либо от юридической службы УВКБ, и был проинформирован о том, что такие заключения не запрашивались.
La Comisión Consultiva pregunta si se ha solicitado el dictamen de la Oficina de Asuntos Jurídicos o del departamento de asesoría jurídica del ACNUR sobre las propuestas de revisión. Tiene entendido que no se ha hecho.

В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря о введении непрерывных контрактов Консультативный комитет поинтересовался тем, имеются ли в Управлении людских ресурсов какие-либо данные, показывающие, какие конкретные навыки или функции будут требоваться Организации на постоянной основе.
Durante el examen del informe del Secretario General sobre la aplicación de los nombramientos continuos, la Comisión Consultiva preguntó si la Oficina de Gestión de Recursos Humanos había reunido algún dato que mostrara las funciones o competencias concretas que necesitaría la Organización de manera continua.

В ходе своих обсуждений Консультативный комитет поинтересовался тем, что лежало в основе подготовки этой сметы, и был проинформирован о том, что в ряде случаев смета отражает лишь объем возможных расходов( см. пункт 17, ниже).
En el curso del debate, la Comisión Consultiva preguntó en qué se basaban estas estimaciones y se le informó de que, en varios casos, las estimaciones reflejaban sólo la magnitud de los gastos probables(véase el párrafo 17 infra).

Консультативный комитет поинтересовался тем, намерен ли Генеральный секретарь передать функции закупочной деятельности и персонал, выполняющий эти функции в миссиях, в ведение регионального отделения по закупкам( см. A/ 64/ 697).
La Comisión Consultiva preguntó si el Secretario General tenía la intención de transferir a la oficina regional de adquisiciones las funciones de adquisiciones de las misiones y el personal que actualmente las desempeñaba(véase A/64/697).

При рассмотрении предложений Генерального секретаря по разделу 2 Консультативный комитет поинтересовался, почему Служба протокола и связи, которая была переведена в Департамент с двухгодичного периода 2008- 2009 годов, не обеспечивает протокольное обслуживание Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General relativas a la sección 2, la Comisión Consultiva preguntó por qué el Servicio de Protocolo y Enlace, que había sido trasladado al Departamento en el bienio 2008-2009, no proporcionaba servicios de protocolo a la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Консультативный комитет поинтересовался, может ли Секретариат изучить возможность продления срока аренды зданий DC- 1 и DC- 2 после их капитального ремонта, не принимая предложение Корпорации о строительстве общего здания.
La Comisión Consultiva preguntó si era posible que la Secretaría examinara la posibilidad de renovar los contratos de arrendamiento de los edificios DC-1 y DC-2, con mejoras de infraestructura, sin aceptar el ofrecimiento de la corporación de construir el Edificio de Reagrupamiento.

Занимаясь рассмотрением доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет поинтересовался, почему Генеральный секретарь предлагает перенести на 2012 год сэкономленную сумму в размере 5 095 700 долл. США, упомянутую выше, и использовать ее для приобретения дополнительных элементов, не фигурировавших в изначальном замысле двух проектов.
Durante el examen del informe del Secretario General, la Comisión Consultiva preguntó por qué el Secretario General proponía imputar al ejercicio de 2012 las economías por valor de 5.095.700 dólares indicadas supra y utilizarlas para adquirir elementos adicionales que no se habían incluido en los planes originales de los dos proyectos.

Консультативный комитет поинтересовался экономией в размере 9000 долл. США на каждом томе о ней сообщается в докладе, озаглавленном" ООН- XXI век: ускорение управленческой реформы в целях достижения конкретных результатов"( A/ 51/ 873) при публикации" Сводного указателя к Сборнику договоров"(" Treaty Series Cumulative Index").
III.17 La Comisión Consultiva indagó respecto de las economías de 9.000 dólares por volumen mencionados en el informe titulado" Naciones Unidas 21: una reforma administrativa rápida y eficaz"(A/51/873) relacionadas con la publicación del Treaty Series Cumulative Index.

Консультативный комитет поинтересовался, были ли заполнены все новые должности в конференционных службах Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, и ему было сообщено, что из 25 новых должностей запланировано 22( 20 должностей устных переводчиков и 5 должностей старших редакторов).
La Comisión Consultiva preguntó si se habían llenado todos los puestos nuevos de servicios de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y se le informó de que se habían llenado 22 de los 25 puestos nuevos(20 intérpretes y 5 revisores superiores).

Консультативный комитет поинтересовался, сколько должностей, перечисленных в приложении к записке Генерального секретаря, связано с замещением сотрудников, находящихся в отпуске по болезни или в отпуске по беременности и родам, или занято сотрудниками, нанятыми для оказания помощи в периоды максимального объема работы.
La Comisión Consultiva preguntó cuántos de los puestos indicados en el anexo a la nota del Secretario General correspondían a sustituciones de personal que tuviera licencia por enfermedad o maternidad o a personal contratado para ayudar a hacer frente a períodos de volumen de trabajo máximo.

Консультативный комитет поинтересовался сроками подготовки руководящих принципов для контроля за делегированием полномочий, планами подготовки тех, кому должны быть делегированы полномочия, и критериями определения до принятия решения, существуют ли изначально возможности для делегирования полномочий.
La Comisión Consultiva pidió información sobre el calendario para la preparación de las directrices sobre la delegación de la autoridad de supervisión, sobre los planes para capacitar a las personas en quienes se delegaría la autoridad y sobre los criterios para determinar, en primer lugar, si existe la capacidad antes de adoptar la decisión de delegar la autoridad.

Консультативный комитет поинтересовался состоянием разработки пересмотренного круга ведения Омбудсмена с учетом изменений его функций, наличия и предлагаемых мест размещения в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 67( а) ее резолюции 62/ 228.
La Comisión Consultiva solicitó información sobre el estado de la elaboración del mandato revisado del Ombudsman, teniendo en cuenta los cambios respecto de sus funciones, su presencia y las sedes propuestas, de conformidad con la petición formulada por la Asamblea General(en el apartado a) del párrafo 67 de su resolución 62/228.

Консультативный комитет поинтересовался, на каком основании производился расчет суммы в размере 2 585 500 долл. США, отнесенной на Специальный счет МООНГ, поскольку эта сумма составляет около 63 процентов от общего объема расходов на содержание Базы материально-технического снабжения в Бриндизи в указанный период.
La Comisión Consultiva cuestionó la base para calcular los 2.585.500 dólares imputados a la cuenta especial de la UNMIH, habida cuenta de que esa suma representaba aproximadamente el 63% de los gastos totales de funcionamiento de la Base Logística en Brindisi en el período de que se trataba.

Консультативный комитет поинтересовался, рассматривало ли УСВН вопрос об использовании существующих кадровых ресурсов, в частности высвобождающихся в результате сокращения численности миссий, для оказания поддержки МИНУСМА, и был проинформирован о том, что, как правило, проведение расследований во время сокращения численности миссий продолжается.
La Comisión Consultiva preguntó si la OSSI había estudiado la posibilidad de utilizar recursos de personal existentes, en particular de misiones que se estaban reduciendo, para prestar apoyo a la MINUSMA, y se le informó de que, con frecuencia, era necesario seguir realizando investigaciones durante la etapa de reducción de una misión.

Консультативный комитет поинтересовался тем, в какой степени Комиссия выполнила просьбу Ассамблеи, и был информирован о том, что ревизии операций по поддержанию мира были расширены, а потребовавшееся увеличение потребностей в ресурсах нашло свое отражение в соответствующих бюджетных сметах.
La Comisión Consultiva preguntó en qué medida la Junta había dado cumplimiento al pedido de la Asamblea, y se le informó de que se había extendido el alcance de las comprobaciones de cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz y que el aumento consiguiente en los recursos necesarios se había reflejado en las estimaciones presupuestarias pertinentes.

Консультативный комитет поинтересовался уместностью учета средств, выделенных на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, при исчислении процентной величины неизрасходованного остатка в отчетах об исполнении бюджета по сравнению с ассигнованиями.
La Comisión Consultiva preguntó acerca de la conveniencia de incluir las cantidades correspondientes a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi al calcular en los informes de ejecución financiera el porcentaje del saldo no comprometido con respecto a las consignaciones.

Консультативный комитет поинтересовался, на каком основании было определено, что минимальная базовая потребность составит 2500 должностей, в ответ на что ему было сообщено, что предложение Генерального секретаря основывается на исследовании потребностей в людских ресурсах за прошедшие 10 лет, включая изучение профессиональных групп, задействованных в операциях по поддержанию мира.
Cuando la Comisión Consultiva preguntó cuál era la base de la determinación de que el nivel mínimo de las necesidades básicas sería de 2.500 puestos se le comunicó que la propuesta del Secretario General había sido formulada al cabo de un estudio de las necesidades de recursos humanos durante los 10 últimos años, que había comprendido un examen de los grupos ocupacionales empleados en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет поинтересовался, как будет осуществляться новая стратегия финансирования, в том числе процесс ее обзора, и был проинформирован, что это будет обеспечиваться с помощью инструмента внутреннего онлайн- планирования в ПРООН, который позволяет всем страновым отделениями и всем подразделениям в штаб-квартире ежегодно готовить комплексные годовые планы работы и определять потребности в ресурсах, необходимые для выполнения этих планов.
La Comisión Consultiva preguntó cómo se pondría en práctica la nueva estrategia de financiación, incluido su proceso de revisión, y se le informó que se haría por conducto del plan estratégico interno en línea del PNUD- en el que todas las oficinas en los países y dependencias de las oficinas de la sede elaboran todos los años los planes de trabajo integrados anuales y determinan los recursos necesarios para la ejecución de los planes.

Консультативный комитет поинтересовался, рассматривалась ли возможность обеспечить выполнение Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин дополнительного объема работы за счет перераспределения имеющихся ресурсов в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам, и был информирован о том, что на тот момент не представлялось возможным определить, будет ли Департамент способен покрыть соответствующие расходы за счет имеющихся ресурсов, поскольку предложения по его бюджету на двухгодичный период 2006- 2007 годов в настоящее время рассматриваются Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva averiguó si se había considerado la posibilidad de redistribuir los recursos actuales dentro del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para ayudar a atender la carga de trabajo adicional del Comité, y se le comunicó que no era posible determinar la capacidad del Departamento de absorber esos gastos en este momento porque sus propuestas presupuestarias para el bienio 20062007 estaban examinándose en la Asamblea General.

Консультативный комитет поинтересовался, рассматривалась ли возможность обеспечить выполнение Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин дополнительного объема работы за счет перераспределения имеющихся ресурсов в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам, и был информирован о том, что на данном этапе не представляется возможным определить, будет ли Департамент способен покрыть соответствующие расходы за счет имеющихся ресурсов, поскольку предложения по его бюджету на двухгодичный период 2006- 2007 годов в настоящее время рассматриваются Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva averiguó si se había considerado la posibilidad de redistribuir los recursos actuales dentro del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para ayudar a atender la carga de trabajo adicional del Comité, y se le comunicó que no era posible determinar la capacidad del Departamento de absorber esos gastos en este momento porque sus propuestas presupuestarias para el bienio 2006-2007 estaban examinándose en la Asamblea General.