Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ОБЕСПОКОЕН en Español

• preocupa a la comisión consultiva
• la comisión consultiva observa con preocupación
• la comisión consultiva teme

Ejemplos de uso de Консультативный комитет обеспокоен en Ruso y sus traducciones al Español

Однако Консультативный комитет обеспокоен тем, что МООНСИ попрежнему имеет большие остатки неизрасходованных средств.
No obstante, a la Comisión Consultiva le preocupa que la UNAMI siga teniendo saldos no comprometidos considerables.

Что касается наземного транспорта, то Консультативный комитет обеспокоен как большим числом представительских автотранспортных средств в Операции, так и разнообразием их марок.
En cuanto al transporte terrestre, la Comisión Consultiva observa con preocupación tanto el gran número de vehículos de representación utilizados en la Operación, como la diversidad de modelos.

Консультативный комитет обеспокоен теми последствиями для программы работы, которые в конечном итоге будет иметь такое положение.
A la Comisión Consultiva le preocupan las posibles consecuencias de esta situación para el programa de trabajo.

Как указывалось в пункте 68 выше, Консультативный комитет обеспокоен высокими удельными расходами на поездки для оказания поддержки ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.
Como se indica en el párrafo 68, a la Comisión Consultiva le preocupa el alto costo unitario de los viajes en apoyo a la UNOWA y la Comisión Mixta.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что расследования по примерно 20 процентам сообщений, полученных в 2008 году, все еще продолжаются.
A la Comisión Consultiva le preocupa que se siga investigando aproximadamente el 20% de las denuncias recibidas en 2008.

Кроме того, Консультативный комитет обеспокоен неодинаковым качеством представления документации, подготовленной для нынешней сессии.
Por otro lado, a la Comisión Consultiva le preocupa la calidad despareja de la presentación de la documentación que se le proporcionó en el actual período de sesiones.

Консультативный комитет обеспокоен отсутствием прогресса в достижении целевых показателей плана набора персонала для проекта<< Умоджа>gt;.
Preocupa a la Comisión Consultiva que no se haya avanzado en el cumplimiento de las metas del plan de contratación del proyecto Umoja.

Кроме того, Консультативный комитет обеспокоен в связи с обязательствами перед Центральным чрезвычайным оборотным фондом, о которых Комиссия упоминает в пунктах 44- 46.
Además, la Comisión Consultiva está preocupada por la cantidad recibida como anticipo del Fondo Rotatorio Central para Emergencias, según indica la Junta en los párrafos 44 a 46.

Консультативный комитет обеспокоен теми темпами, которыми создаются должности высокого уровня, и запросил полную информацию по этим должностям.
Preocupa a la Comisión Consultiva el ritmo con que se están creando puestos de alto nivel, y ha pedido información completa a su respecto.

Консультативный комитет обеспокоен порядком набора национального персонала, а также бюджетными и правовыми последствиями такой практики.
La Comisión Consultiva está preocupada por la manera en que se efectuó la contratación del personal nacional y por las consecuencias jurídicas y presupuestarias que acarreó.

Консультативный комитет обеспокоен большими суммами присужденной компенсации, как это следует из информации, предоставленной Генеральным секретарем.
A la Comisión Consultiva le preocupa la magnitud de las indemnizaciones fijadas, que se refleja en la información proporcionada por el Secretario General.

Консультативный комитет обеспокоен интенсивностью сокращения числа следователей- резидентов, в частности в МООНДРК, принимая во внимание огромный объем работы в Миссии.
La Comisión Consultiva expresó preocupación por el ritmo al que se estaba reduciendo el número de investigadores residentes, en particular en la MONUC, dado el elevado número de casos de esa Misión.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что объем бюджета вспомогательных расходов может быть занижен в результате включения вспомогательных расходов в бюджеты проектов.
La Comisión Consultiva teme que el nivel del presupuesto de apoyo se haya subestimado al incluir los gastos de apoyo en los presupuestos de los proyectos.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что в докладе недостаточно четко разъяснены причины расхождений между бюджетными ассигнованиями и показателями фактического исполнения бюджета.
A la Comisión Consultiva le preocupa que no se hayan explicado adecuadamente los motivos por los que se produjeron variaciones en la ejecución del presupuesto.

Консультативный комитет обеспокоен свидетельствами того, что значительное число кандидатов попрежнему отказываются от назначений в операции по поддержанию мира.
Preocupan a la Comisión Consultiva las indicaciones de que grandes números de candidatos siguen rechazando los ofrecimientos de puestos en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что примерно 40 процентов должностей, подпадающих под систему географических квот, не занято сотрудниками с географическим статусом.
Preocupa a la Comisión Consultiva el hecho de que aproximadamente el 40% de los puestos sujetos al sistema de límites geográficos no estén ocupados por funcionarios con estatus geográfico.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что Генеральный секретарь не принял во внимание вышеупомянутые решения Ассамблеи, представляя доклад, посвященный расширенному анализу.
A la Comisión Consultiva le preocupa que el Secretario General no haya considerado las citadas decisiones de la Asamblea cuando presentó su informe sobre el estudio ampliado de viabilidad.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что участие такого большого числа департаментов и управлений может затруднить понимание общей системы ответственности за поддержку Сомали.
A la Comisión Consultiva le preocupa que la participación de tantos departamentos y oficinas pueda dificultar la visión de cómo está organizada la rendición general de cuentas del apoyo a Somalia.

Консультативный комитет обеспокоен неточностью оценки бюджетных потребностей и нестрогим применением утвержденных Генеральной Ассамблеей правил, касающихся поездок.
La Comisión Consultiva está preocupada por la falta de precisión en la estimación de las necesidades presupuestarias y la incorrecta aplicación de las normas de viaje aprobadas por la Asamblea General.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что опубликованные бюджетные предложения по ОООНТЛ остаются неполными, хотя он в конечном итоге и получил бόльшую часть запрошенной информации( см. приложения II- IV).
Preocupa a la Comisión Consultiva que las propuestas presupuestarias de la UNOTIL publicadas sean incompletas aunque en última instancia recibió la mayor parte de la información solicitada(véanse anexos II a IV).

Консультативный комитет обеспокоен, по-видимому, чрезмерным увеличением поездок между Центральными учреждениями и районом миссии, в отношении которого Комитет не получил удовлетворительного объяснения.
La Comisión Consultiva está preocupada por el incremento aparentemente excesivo de los gastos de viaje entre la Sede y la zona de la misión, sobre el cual no ha recibido ninguna explicación satisfactoria.

Консультативный комитет обеспокоен поступающей от представителей обоих трибуналов информацией о том, что нынешний мораторий весьма негативно скажется на графике реализации стратегии завершения деятельности.
A la Comisión Consultiva le preocupa la información recibida de los representantes de ambos Tribunales de que la congelación actual podría tener una repercusión negativa importante en el calendario de la estrategia de conclusión.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что сроки запланированного строительства комплекса интегрированной штаб-квартиры в Багдаде, указанные в докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 349/ Add. 5), могут оказаться невыполнимыми.
Preocupa a la Comisión Consultiva que el calendario previsto para la construcción del complejo integrado para el cuartel general de Bagdad descrito en el informe del Secretario General(A/64/349/Add.5) tal vez no sea realista.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что, хотя долгосрочные цели Фонда в целом по-прежнему достигаются, недовыполнение его планов на протяжении трех финансовых лет подряд является одной из причин нынешнего актуарного дефицита Фонда.
Preocupa a la Comisión Consultiva que, si bien se están cumpliendo en gran medida los objetivos a largo plazo de la Caja, su bajo rendimiento durante tres ejercicios económicos consecutivos ha contribuido al actual déficit actuarial.

Консультативный комитет обеспокоен также тем, что никакой достоверной оценки воздействия не проводилось и могут возникнуть непредвиденные последствия в плане способности Организации выполнять свои основные мандаты.
También preocupa a la Comisión Consultiva que no se haya llevado a cabo ninguna evaluación fiable de las repercusiones y que puede haber consecuencias imprevistas en cuanto a la capacidad de la Organización para ejecutar sus mandatos sustantivos.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что ВСООНЛ и другие постоянно действующие миссии, а также БСООН могут использоваться в качестве тренировочных лагерей для подготовки сотрудников, которых предполагается направлять в другие миссии.
Preocupa a la Comisión Consultiva que la FPNUL y otras misiones establecidas, así como la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, puedan utilizarse como centro de capacitación para personal que se asigna a otras misiones.

Консультативный комитет обеспокоен отсутствием стандартов в отношении надлежащего объема ресурсов, который должен выделяться на деятельность по контролю и оценке, а также недостаточной информацией о результатах такой деятельности.
Preocupa a la Comisión Consultiva la falta de directrices sobre el nivel adecuado de recursos que debe asignarse a las actividades de supervisión y evaluación, así como la falta de información sobre los resultados de esas actividades.

Консультативный комитет обеспокоен ростом потребностей в связи со страхованием автотранспортных средств, которые зачастую недостаточно четко разъясняются в докладах о финансировании операций по поддержанию мира.
Preocupa a la Comisión Consultiva el aumento de los recursos necesarios en relación con el seguro de vehículos, que con bastante frecuencia no se explican claramente en los informes sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет обеспокоен необоснованным, насколько он может судить, перерасходом средств на профессиональную подготовку сотрудников МООНК в тот самый момент, когда Миссии следует начать подготовку плана сокращения своих размеров( см. пункт 34 ниже).
Preocupa a la Comisión Consultiva lo que parece ser un gasto superior a lo previsto y no justificado en la partida de actividades de capacitación de la UNMIK, aunque la Misión debería estar planificando la reducción de su dotación(véase párr. 34 infra).

Консультативный комитет обеспокоен тем, что не было уделено достаточно внимания вопросу о совместимости функций объединенных аналитических групп миссий с общесистемным планом усиления безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
Preocupa a la Comisión Consultiva la escasa consideración que se ha dado a la forma en que la Célula Mixta de Análisis de la Misión que se propone encajaría en el plan general para reformar la seguridad y la protección de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas.