Que es ЧРЕЗВЫЧАЙНО ОБЕСПОКОЕНЫ en Español

• sumamente preocupados
• están muy preocupados

Ejemplos de uso de Чрезвычайно обеспокоены en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство и народ Китая чрезвычайно обеспокоены развитием событий в ближневосточном регионе.
El Gobierno y el pueblo de China están muy preocupados ante los acontecimientos en la región del Oriente Medio.

Хотя Габон и живет в условиях мира, внутри страны и со своими соседями, мы чрезвычайно обеспокоены сложившийся ситуацией.
El Gabón, aunque vive en paz dentro de sus fronteras y con sus vecinos, está muy preocupado por esta situación.

Мы чрезвычайно обеспокоены этим фактом, отражающим высокий уровень безнадежности и отчаяния среди палестинской молодежи.
Nos preocupa enormemente esta señal de la enorme desesperanza y desesperación que sienten los jóvenes palestinos.

Г-жа Фонтана( Швейцария) говорит, что власти Швейцарии чрезвычайно обеспокоены трудностями гуманитарного характера, с которыми сталкиваются ВПЛ.
La Sra. Fontana(Suiza) dice que las dificultades humanitarias que sufren los desplazados internos son muy preocupantes para las autoridades suizas.

Нидерланды по-прежнему чрезвычайно обеспокоены фактом обнаружения проводимой Корейской Народно-Демократической Республикой программы обогащения урана.
Los Países Bajos siguen sumamente preocupados por la revelación del programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea.

Что это могло произойти, заставляет нас сказать: хотя мы и рады видеть, как наша Организация приближается к своей пятидесятой годовщине, мы чрезвычайно обеспокоены тем фактом, что боснийские сербы продолжают безнаказанно попирать международные резолюции и нарушать международное гуманитарное право.
Esta situación nos lleva a afirmar que, si bien estamos felices de que se aproxime el quincuagésimo aniversario de nuestra Organización, nos preocupa sobremanera que los serbios de Bosnia continúen desafiando las resoluciones internacionales y transgrediendo impunemente el derecho humanitario internacional.

Мы чрезвычайно обеспокоены нынешней ситуацией на севере сектора Газа: большим числом жертв, гибелью гражданских лиц, в том числе детей, а также ухудшением гуманитарной ситуации в целом.
Nos sentimos sumamente preocupados por la actual situación en el norte de la Franja de Gaza, por el elevado número de heridos y de civiles que han perdido la vida, incluidos niños, y por el deterioro de la situación humanitaria en general.

Г-н МОНТВЕДИ( Южно-Африканская Республика) представляет проект резолюции от имени его авторов и отмечает, что государства- члены Движения неприсоединившихся стран чрезвычайно обеспокоены отсутствием прогресса в осуществлении права на развитие, особенно если учесть, что Декларация об этом праве( резолюция 41/ 128 Генеральной Ассамблеи, приложение) была принята 13 лет назад.
El Sr. MONTWEDI(República de Sudáfrica) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores y subraya que los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados están sumamente preocupados por la falta de progreso en la aplicación del derecho al desarrollo, tanto más cuanto que la Declaración relativa a ese derecho(resolución 41/128, anexo, de la Asamblea General) fue aprobada hace 13 años.

Объединенные Арабские Эмираты чрезвычайно обеспокоены серьезными последствиями игнорирования палестинского вопроса, которое приводит к возникновению чувства отчаяния и безысходности у значительных групп населения региона и обусловливает рост насилия.
Los Emiratos Árabes Unidos están sumamente preocupados por las graves consecuencias que acarrea desatender la cuestión de Palestina, lo cual genera frustración y desesperanza en gran parte de la población de la región, aumentando así la violencia.

Мы чрезвычайно обеспокоены тем фактом, что основные партнеры по сотрудничеству исключили Зимбабве как бенефициария из текущих инициатив по поддержке усилий по предотвращению СПИДа и уходу за больными в группе стран мира, наиболее затронутых этой проблемой, в которую входит Зимбабве.
También nos preocupa sumamente el hecho de que algunos de los principales asociados en la cooperación hayan excluido a Zimbabwe de entre los beneficiarios de las iniciativas actuales para apoyar la labor de prevención y cuidado relacionada con el SIDA en los países más afectados del mundo, grupo al que Zimbabwe pertenece.

Как и Комитет по правам палестинцев, мы чрезвычайно обеспокоены и разочарованы тем, что надежды, порожденные первоначально позитивными событиями в регионе, остаются невоплощенными, что создает неуклонно возрастающую угрозу для мирного процесса и одновременно вызывает тревожное обострение напряженности и насилия на местах.
Al igual que el Comité, estamos muy preocupados y angustiados porque no se están cumpliendo las esperanzas creadas por los primeros acontecimientos positivos que ocurrieron inicialmente en la región, lo que pone cada vez más en peligro el proceso de paz y, al mismo tiempo, causan una exacerbación alarmante de la tensión y la violencia en el terreno.

ГНПО чрезвычайно обеспокоены также упорным сохранением гендерных стереотипов, в частности в отношении женщин иммигрантов и мигрантов и женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, включая женщин из Арубы и Нидерландских Антильских островов, которые находят отражение в положении женщин на рынке труда, где им приходится заниматься в основном работой неполное рабочее время, а также в их участии в общественной жизни и в процессах принятия решений.
Las ONG neerlandesas también estaban muy preocupadas por la persistencia de los estereotipos en razón del género, en particular con respecto a las mujeres inmigrantes y migrantes y las mujeres pertenecientes a las minorías étnicas, como las mujeres de Aruba y las Antillas Neerlandesas, que se observan en la situación de la mujer en el mercado de trabajo en que ocupan sobre todo puestos a tiempo parcial, y en la participación en la vida pública y en la toma de las decisiones.

Некоторые страны чрезвычайно обеспокоены потенциальными экологическими рисками, связанными с биотехнологией, и выступают за строгое регулирование новых биотехнологий, которые могут оказывать отрицательное воздействие на окружающую среду.
A algunos países les preocupaban enormemente los riesgos que para el medio ambiente podría acarrear la biotecnología y se mostraban favorables a una regulación estricta de las nuevas biotecnologías que pudieran tener repercusiones nocivas para el medio ambiente.

Мы по-прежнему чрезвычайно обеспокоены тем, что, как отметил в своем заявлении на недавно состоявшемся заседании Совета Безопасности на высшем уровне Генеральный директор МАГАТЭ( см. S/ PV. 6191), более чем в 90 странах контрольно- проверочных полномочий Агентства либо не существует вообще, либо их недостаточно.
Seguimos sumamente preocupados por el hecho de que, como lo señaló el Director General del OIEA en su declaración formulada en la reciente cumbre del Consejo de Seguridad(véase S/PV.6191), la autoridad de verificación del Organismo es inexistente o inadecuada en más de 90 países.

Гуманитарные организации чрезвычайно обеспокоены тенденциями последнего времени и опасаются того, что в отсутствие более твердых обязательств как в отношении предоставления финансовых средств, так и принятия мер по укреплению безопасности человеческие страдания в Бурунди могут достичь беспрецедентного уровня.
Los acontecimientos más recientes preocupan enormemente a las organizaciones humanitarias, que temen que, de no haber compromisos más firmes de aportar fondos y de aumentar la seguridad, el sufrimiento de la población ha de aumentar hasta alcanzar una magnitud sin precedentes en Burundi.

Европейский союз чрезвычайно обеспокоен серьезностью положения на Ближнем Востоке.
La Unión Europea está muy preocupada por la gravedad de la situación que prevalece en el Oriente Medio.

Моя страна чрезвычайно обеспокоена недавними событиями в Ираке.
A mi país le preocupan extremadamente los últimos acontecimientos en el Iraq.

Международное сообщество попрежнему чрезвычайно обеспокоено сохранением политической нестабильности.
La comunidad internacional sigue extremadamente preocupada por la continuación de la inestabilidad política.

Правительство чрезвычайно обеспокоено ростом показателей подростковой беременности и материнской смертности среди подростков.
El Gobierno está muy preocupado por el aumento de los embarazos y la mortalidad materna entre adolescentes.

Г-н Ачарья( Непал) говорит, что его страна чрезвычайно обеспокоена похищениями иностранцев, и призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно вернуть похищенных лиц.
El Sr. Acharya(Nepal) dice que su país está muy preocupado por el secuestro de extranjeros e insta a la República Popular Democrática de Corea a devolver inmediatamente a los secuestrados.

В заключение оратор говорит, что ее страна чрезвычайно обеспокоена стремлением Израиля иудаизировать район, прилегающий к мечети аль- Акса.
Por último, la Sra. Alaoui expresa la extrema preocupación de su país por los esfuerzos de Israel por judaizar la zona adyacente a la mezquita de Al-Aqsa.

Делегация страны оратора попрежнему чрезвычайно обеспокоена продолжающимися нестабильностью и конфликтом, во многом препятствующими деятельности Агентства.
Su delegación sigue muy preocupada por la persistencia de la inestabilidad y los conflictos que obstaculizan gran parte de la actividad del Organismo.

Верховный комиссар, однако, чрезвычайно обеспокоена по поводу систематической нехватки физических и, что особенно важно, людских ресурсов в судебной системе.
No obstante, la Alta Comisionada sigue muy preocupada por la carencia sistemática de recursos materiales y, lo que es más importante, de recursos humanos en el sistema judicial.

Я чрезвычайно обеспокоен тем, что стороны в конфликте в Сирийской Арабской Республике попрежнему не соблюдают своих обязательств и обязанностей по защите гражданского населения.
Estoy muy preocupado por el hecho de que las partes en conflicto en la República Árabe Siria sigan incumpliendo su obligación y responsabilidad de proteger a los civiles.

Генеральный секретарь говорит, что он чрезвычайно обеспокоен отсутствием прогресса в деле достижения мира между Израилем и палестинцами.
El Secretario General dice estar muy preocupado por la falta de progresos en el proceso de paz entre Israel y los palestinos.

Китай чрезвычайно обеспокоен страданиями, причиняемыми стрелковым оружием в странах-- особенно в развивающихся странах-- и регионах.
China está sumamente preocupada por el sufrimiento que las armas pequeñas ocasionan en los países-- especialmente en desarrollo-- y las regiones afectadas.

В этой связи Европейский союз чрезвычайно обеспокоен поселенческой деятельностью в Восточном Иерусалиме и вокруг него, равно как и на остальной территории Западного берега.
En este sentido, la Unión Europea está particularmente preocupada por las actividades de asentamiento en Jerusalén y sus alrededores, así como en el resto de la Ribera Occidental.

Наша организация чрезвычайно обеспокоена проблемой торговли людьми и вопросами современного рабства в Кыргызстане.
La organización está muy preocupada por la trata de personas y los problemas de la esclavitud moderna en Kirguistán.

Правительство Судана чрезвычайно обеспокоено судьбой своих граждан, которые стали беженцами в соседних государствах в результате войны в Судане.
El Gobierno sudanés está sumamente preocupado por sus propios ciudadanos que se han convertido en refugiados en Estados vecinos debido a la guerra que asola al Sudán.

Французское руководство чрезвычайно обеспокоено неуклонным ухудшением ситуации в северной части сектора Газа в течение последней недели.
Las autoridades francesas están sumamente preocupadas ante el actual empeoramiento de la situación en la zona norte de la Franja de Gaza la pasada semana.