Que es БЫЛИ ОБЕСПОКОЕНЫ en Español

• preocupaba
• estaban preocupados
• preocupación
• preocupados
• preocupadas
• preocupado

Ejemplos de uso de Были обеспокоены en Ruso y sus traducciones al Español

Мы были обеспокоены тем, что вы покинули нас.
Nos preocupaba que pensara en abandonarnos.

В течение этого периода сербские политические деятели были обеспокоены необходимостью назначить нового начальника полиции.
Los políticos serbios se manifestaron preocupados durante el período por la necesidad de nombrar un nuevo jefe de policía.

Власти страны были обеспокоены широким применением детского труда.
El Gobierno estaba preocupado por el aumento del trabajo infantil.

Как человек, который не зарабатывает много денег, вы не были обеспокоены, потратив$ 3000 на пиар- фирму, на фирменном бланке которой написано:.
Bien, para alguien que no gana mucho dinero¿no te preocupó gastar u$s3.000.- en una firma de publicidad cuyo membrete dice.

Элиты были обеспокоены тем, что их преступным забавам может прийти конец.
Las élites se preocupaban de que su ola de crímenes pudiera llegar a su fin.

Тогда есть полные ответы раз мама и папа были обеспокоены матч время девочки были бескомпромиссные.
A continuación, tienen respuestas completas vez mamá y papá estaban preocupados por el partido tiempo que las niñas estaban sin compromisos.

Ее создатели были обеспокоены не только сосредоточением и отправлением власти.
A los redactores no solo les preocupaba la concentración y uso del poder.

Другие фирмы избегали использования новой разработки канала, поскольку были обеспокоены тем, что данный патентный спор повредит ее принятию в качестве стандарта.
Otras empresas evitaban utilizar el nuevo bus porque sentían la preocupación de que la controversia sobre la patente reduciría su aceptación como norma.

Ряд делегаций были обеспокоены по поводу темпов реального роста на 1 процент.
Algunas delegaciones manifestaron su preocupación por la tasa de crecimiento real del 1%.

В 2000 году Корея уже показывала хорошие результаты, но корейцы были обеспокоены тем, что лишь небольшая часть учащихся достигает действительно высоких результатов.
En el año 2000, a Corea ya le iba muy bien, pero los coreanos estaban preocupados de que solo una pequeña parte de sus estudiantes lograban altos niveles de excelencia.

Родители были обеспокоены за своих детей и единодушно отказались пересаживаться на другое судно.
Los padres estaban aterrados por sus hijos, y masivamente se negaron a desembarcar.

Его участники и членские организации были обеспокоены по поводу отрицательного влияния кризисной экономической ситуации в Украине на положение женщин.
Las organizaciones miembros y otros participantes expresaron su preocupación por las consecuencias negativas que tenía para la mujer la situación de crisis económica por la que atravesaba Ucrania.

Женщины были обеспокоены отсутствием налаженных партнерских отношений с правительством. По мнению женщин, ситуацию осложняли такие факторы.
A las mujeres les preocupaba la falta de relaciones con el Gobierno en forma de alianza o asociación, problema que a su juicio agravaban:.

Некоторые комментаторы были обеспокоены продолжительным рабочим днем персонала больниц и возможными последствиями для безопасности пациентов.
Algunos observadores manifestaron su preocupación acerca del largo horario de trabajo del personal hospitalario y las posibles repercusiones en la seguridad de los pacientes.

В этой связи мы были обеспокоены последними тенденциями в сторону ухудшения некоторых условий найма и рекомендовали принять меры по их обращению вспять.
En este sentido, nos preocupaba la reciente tendencia hacia la erosión de algunas condiciones de empleo y recomendamos que sean modificadas.

В конце XIX века люди были обеспокоены камерами, которые внезапно стали компактнее, чем когда-либо прежде, и сплетнями из газет.
A finales de 1800, la gente estaba preocupada por las cámaras, las que de repente eran más portátiles que nunca, y por las columnas de chismes periódico.

Делегации были обеспокоены тем, что применение такого подхода чревато закрытием страновых отделений ПРООН в некоторых странах со средним уровнем дохода.
Preocupaba a las delegaciones que, al aplicar ese enfoque, el PNUD corría el riesgo de que se cerraran sus oficinas en algunos de esos países de ingresos medianos.

Административные руководители были обеспокоены тем, что, в худшем случае, без надлежащего укомплектования штатов им будет трудно продолжать операции в таких местах.
Preocupaba a los jefes ejecutivos la posibilidad de que, en el peor de los casos, les resultaría difícil mantener sus operaciones en tales lugares al no contar con el personal adecuado.

Мы еще больше были обеспокоены содержанием пункта 12 постановляющей части, даже если он кажется безобидным.
Todavía nos preocupa más el párrafo 12 de la parte dispositiva, aunque parece inofensivo.

Развивающиеся страны были обеспокоены отсутствием прогресса в областях, представляющих для них интерес, в частности по четвертому и первому способам поставки услуг.
Los países en desarrollo estaban preocupados por la falta de valor añadido en las áreas de su interés, en particular los modos 4 y 1.

Англичане также были обеспокоены тем, что немцы могут организовать воздушные десанты подобные тем, которые они с большим успехом осуществили во время Норвежской кампании.
Los británicos también estaban preocupados de que los alemanes podrían transportar tropas por avión, como lo habían hecho con gran éxito en su campaña de Noruega.

Участники также были обеспокоены вопросом выдвижения условий в связи со списанием задолженности и его последствиями для качества помощи.
Los participantes se mostraron también preocupados respecto de la cuestión de las condiciones que se establecen para la condonación de la deuda y las repercusiones que ello podría tener en la calidad de la ayuda.

Многие делегации были обеспокоены тем, что некоторые подразделения Департамента операций по поддержанию мира полностью укомплектованы безвозмездно предоставленными сотрудниками.
Preocupaba a muchas delegaciones que todo el personal de diversas dependencias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz consistiera en funcionarios en préstamo.

Неудивительно, что Чаушеску были очень обеспокоены своим имиджем в глазах общественности.
No es de extrañar que a los Ceauşescu les preocupara mucho su imagen pública.

Чем были действительно обеспокоены проголосовавшие за Трампа?
¿Qué les preocupaba realmente a los votantes de Trump?

Участники были также обеспокоены отсутствием-- или недостаточностью-- политической воли, что негативно отражается на принятии последующих мер и выполнении международных обязательств.
También preocupaba a los participantes la falta o la insuficiencia de voluntad política que motivaba la falta de actividades prácticas de seguimiento y aplicación de los compromisos internacionales.

Члены Комитета были также обеспокоены возможностью возникновения новых несоответствий в результате специальных корректировок.
También preocupaba a los miembros de la Comisión la posibilidad de crear nuevas distorsiones mediante ajustes especiales.

Члены Совета Безопасности были глубоко обеспокоены информацией о том, что еще не все войска и вооруженные группы выведены из Кисангани.
Los miembros del Consejo mostraron honda preocupación ante la información de que las diferentes fuerzas y grupos armados no habían completado todavía su retirada de Kisangani.

Первое, что я помню, так это то, что все суетились вокруг меня и были страшно обеспокоены.
Primero que vi todos los demás, al igual que, usted sabe, preocupado por mí.

Но очевидно, что если мы пошли через Ваш деловой документации и нашел каких-либо расчетов наличными операции сопоставления этих сумм… мы были бы обеспокоены.
Pero claro, si revisásemos sus cuentas y encontrásemos cualquier transacción en efectivo concordante en cifras… nos preocuparía.