Que es ВЕСЬМА ОБЕСПОКОЕНЫ en Español

• estamos muy preocupados
• preocupa profundamente
• preocupa mucho
• están muy preocupados

Ejemplos de uso de Весьма обеспокоены en Ruso y sus traducciones al Español

Мы весьма обеспокоены положением дел в Конференции по разоружению.
Nos preocupa sobremanera la situación en la Conferencia de Desarme.

В том что касается вопроса Локерби, то мы весьма обеспокоены эмбарго в отношении соседней братской Ливийской Арабской Джамахирии.
En lo que se refiere a la cuestión de Lockerbie, estamos muy preocupados por el embargo impuesto a la hermana Jamahiriya Árabe Libia, nuestra vecina.

Но при этом мы весьма обеспокоены сохраняющимся отсутствием безопасности по всей стране, беззаконием и мстительными мерами.
Al mismo tiempo, estamos muy preocupados con la continua inseguridad en todo el país, la falta de respeto de la ley y las represalias.

Миссия пришла к выводу, что все страны региона весьма обеспокоены возрастающей угрозой пиратства, хотя характер и подробность их ответов были разными.
La misión constató que todos los países de la región estaban muy preocupados por la creciente amenaza de la piratería, aunque el carácter y la intensidad de sus respuestas fuera diferente.

Мы по-прежнему весьма обеспокоены негативными последствиями перелова и избыточных рыбопромысловых мощностей для нашего устойчивого рыболовства.
Nos siguen preocupando mucho las consecuencias negativas de la pesca excesiva y el exceso de capacidad para nuestra pesca sostenible.

Мы глубоко озабочены непрекращающейся эскалацией насилия в израильско- палестинском конфликте и весьма обеспокоены ухудшением гуманитарной ситуации в Газе.
Nos preocupa profundamente el escalamiento constante del conflicto israelo-palestino y estamos profundamente preocupados acerca del empeoramiento de la situación humanitaria en Gaza.

Члены Комитета были весьма обеспокоены заявлениями и действиями правительства Израиля в том, что касается поселений.
El Comité se ha sentido muy preocupado por las declaraciones y las decisiones del nuevo Gobierno israelí con respecto a los asentamientos.

Небольшие островные государства и страны с низко расположенными прибрежными районами также весьма обеспокоены повышением уровня моря, которое может пагубно отразиться на их национальной экономике.
Los pequeños Estados insulares y los países con zonas costeras bajas también están muy preocupados porque el aumento del nivel del mar podría perjudicar a sus economías nacionales.

Мы весьма обеспокоены тем, что данная Конференция будет проводиться в духе, который игнорирует фундаментальные интересы некоторых из партнеров.
Estamos muy preocupados ante el hecho de que esta Conferencia se celebrará de una manera que no toma en cuenta los intereses esenciales de algunos interlocu-tores.

Г-н БАРНУЭЛЛ( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа 77 и Китай весьма обеспокоены ситуацией, возникшей из-за позиции, занятой их партнерами по переговорам.
El Sr. Barnwell(Guyana), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que inquieta profundamente al Grupo de los 77 y China la situación creada de resultas de la posición adoptada por sus asociados en las negociaciones.

Все мы весьма обеспокоены тем, что в случае сохранения нынешней тенденции, многие африканские страны не достигнут к 2015 году большинства целей в рамках ЦРДТ.
Nos preocupa mucho que, en caso de persistir las actuales tendencias, numerosos países africanos no alcanzarán la mayoría de los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015.

Действующее в Сьерра-Леоне отделение Всемирного движения в поддержку детей уделяет первоочередное внимание образованию, а соответствующие неправительственные организации весьма обеспокоены этим явлением.
El capítulo de Sierra Leona del Movimiento Mundial en favor de la Infancia se centra en la educación, al igual que las organizaciones no gubernamentales interesadas que están muy preocupadas por este fenómeno.

Суданские беженцы, однако, весьма обеспокоены продолжающимися боевыми действиями и отсутствием безопасности в Дарфуре и в большинстве своем не желают возвращаться.
No obstante, los refugiados sudaneses están sumamente preocupados por la continuación de los combates y la inseguridad en Darfur y, en general, no tienen deseos de regresar.

Хотя государства-- участники КАРИКОМ приветствуют успехи, достигнутые Судом за последний год, тем не менее мы весьма обеспокоены неспособностью некоторых государств выполнять свои обязательства, вытекающие из Договора.
Si bien los Estados de la CARICOM partes en el Estatuto celebran los avances que logró la Corte el año pasado, nos preocupa profundamente que algunos Estados no hayan cumplido las obligaciones contraídas en virtud del Tratado.

Организации сербов в Хорватии весьма обеспокоены судьбой порядка 380- 1000 гражданских лиц и заключенных, которые, как известно, были захвачены и увезены в неизвестном направлении.
Las organizaciones de los serbios de Croacia están muy preocupadas por la suerte de entre 380 y 1.000 civiles y prisioneros que consta fueron capturados y conducidos a un destino desconocido.

В то же время наша делегация хотела бы подчеркнуть, что, несмотря на то, что продление мандата Миссии непосредственно не приведет к увеличению бюджета Организации Объединенных Наций, мы в целом весьма обеспокоены его продолжающимся ростом.
Por otro lado, mi delegación quisiera destacar que, si bien la prórroga de esta Misión no supondrá un aumento inmediato del presupuesto de las Naciones Unidas, en general nos preocupa bastante el incremento constante del presupuesto.

Мы весьма обеспокоены ходом событий, которые угрожают не только территориальной целостности этой страны, но также миру и стабильности в регионе Великих озер в целом.
Nos preocupa profundamente el curso de los acontecimientos, que pone en peligro no sólo la integridad territorial de ese país sino también la paz y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos en su conjunto.

Кроме того, государства- члены Европейского союза весьма обеспокоены тем, что многие страны высказали оговорки, несовместимые с целями Конвенции, и считают, что эти оговорки должны быть сняты или, по крайней мере, пересмотрены в целях их последующего снятия.
Por otra parte, están muy preocupados por el hecho de que numerosos Estados hayan formulado reservas incompatibles con los objetivos de la Convención, y estiman que esas reservas deberían ser retiradas, o, al menos, reexaminadas con miras a retirarlas próximamente.

Мы весьма обеспокоены тем, что два международных органа- вместо того, чтобы попытаться гармонизировать свою судебную практику,- приходят к различным заключениям, применяя одни и те же правовые положение к одним и тем же фактам.
Nos preocupa mucho el hecho de que los órganos internacionales, en lugar de tratar de armonizar su jurisprudencia, lleguen a conclusiones divergentes aplicando exactamente las mismas disposiciones a los mismos hechos.

В своем выступлении несколько минут назад японский представитель заявил, что Япония искренне раскаивается в содеянном, однако мы весьма обеспокоены его безответственными высказываниями, в которых искажаются исторические факты в отношении совершенных Японией преступлений.
En sus observaciones de hace apenas unos minutos, el representante del Japón dijo que el Japón se arrepentía sinceramente, pero en realidad estamos muy preocupados por esas observaciones irresponsables que distorsionan los hechos históricos, a saber, los crímenes cometidos por el Japón.

Нидерланды весьма обеспокоены сохранением тупиковой ситуации в рамках Конференции по разоружению и отсутствием прогресса в осуществлении действий 6, 7 и 15, предусмотренных Планом действий 2010 года.
Los Países Bajos están muy preocupados por el persistente estancamiento de las actividades de la Conferencia de Desarme y por la no aplicación de las medidas 6, 7 y 15 del plan de acción de 2010.

В контексте Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, государства- члены весьма обеспокоены разработкой новых систем обычных вооружений и готовы изучить предложения по данному вопросу.
En el contexto de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, los miembros de la Unión Europea están muy preocupados por el desarrollo de nuevos sistemas de armas convencionales y están dispuestos a estudiar propuestas para regularlas.

Будучи весьма обеспокоены возникновением проблем, связанных с незаконным изготовлением стимуляторов амфетаминового ряда и распространением психотропных веществ, например трамадола.
Sumamente preocupados por el hecho de que hayan surgido problemas relacionados con la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico y por la proliferación de sustancias sicotrópicas, entre ellas, el tramadol.

Группа 77 и Китай весьма обеспокоены негативными последствиями мер экономии для перспективной работы Организации, о которых говорит Генеральный секретарь в пункте 7 своего доклада.
Al Grupo de los 77 y China le preocupan profundamente los efectos negativos de las medidas de economía en la labor a largo plazo de la Organización a que hace referencia el Secretario General en el párrafo 7 de su informe.

Группа 77 и Китай весьма обеспокоены по поводу медленного прогресса в рамках неофициальных консультаций: одни из пунктов не были даже представлены, а некоторые не будут готовы для рассмотрения до середины декабря.
El Grupo de los 77 y China están muy preocupados por los lentos progresos de las consultas oficiosas: algunos temas todavía no se han presentado y otros no estarán listos para su examen hasta mediados de diciembre.

Мы весьма обеспокоены все более явным отказом Исламской Республики Иран сотрудничать с МАГАТЭ и последним заявлением Исламской Республики Иран о том, что она намерена приступить к обогащению урана в так называемых промышленных масштабах.
Nos preocupa profundamente la creciente falta de cooperación de la República Islámica del Irán con el OIEA y su reciente anuncio de que tenía la intención de comenzar el enriquecimiento de uranio a una denominada escala industrial.

Мы весьма обеспокоены ухудшением гуманитарной ситуации на оккупированных территориях вследствие чрезмерного применения силы, что приводит к продолжающейся гибели людей и уничтожению собственности в ходе военных действий.
Nos preocupa enormemente el empeoramiento de la situación humanitaria en los territorios ocupados debido al uso excesivo de la fuerza, lo que ha llevado a la pérdida constante de vidas inocentes y a la destrucción de bienes públicos, como consecuencia de las acciones militares.

В Государстве Катар весьма обеспокоены состоянием мировой экономики, полагая, что стабильность международной ситуации в экономической области является краеугольным камнем нового мирового порядка, для которого будут характерны стабильность, безопасность и процветание.
El Estado de Qatar está sumamente preocupado por la situación económica internacional, pues cree que una situación económica internacional estable constituye la piedra angular para la construcción de un nuevo orden mundial que debiera caracterizarse por la estabilidad, la seguridad y la prosperidad.

Хотя мы весьма обеспокоены снижением уровня ресурсов Фонда, мы твердо уверены в том, что простое увеличение объема средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда не приведет к долгосрочному решению основной проблемы этого Фонда, а именно ослабления его функции как оборотного фонда.
Si bien estamos muy preocupados por el nivel decreciente de recursos del Fondo, tenemos la firme opinión de que el mero aumento del tamaño del Fondo Rotatorio Central para Emergencias no conducirá a una solución a largo plazo del problema fundamental del Fondo, cual es que está actuando cada vez menos como un fondo rotatorio.

Эксперты весьма обеспокоены теми аспектами отправления правосудия, которые неблагоприятно влияют на афроамериканское население, в особенности непропорциональной численностью заключенных из числа афроамериканцев по сравнению с показателями в общей массе населения и очевидно дискриминационным применением некоторых законов.
Los expertos están muy preocupados por los aspectos de la administración de justicia que afectan negativamente a la población afroamericana, en particular las tasas desproporcionadas de reclusión de miembros de esa población en comparación con la población general y la aplicación presuntamente discriminatoria de algunas leyes.