Que es БОЛЬШЕ ОБЕСПОКОЕН en Español

• estoy más preocupado

Ejemplos de uso de Больше обеспокоен en Ruso y sus traducciones al Español

Я больше обеспокоен его почерком.
Me preocupa más el modus operandi.

Сейчас я больше обеспокоен мисс Гутьерес.
Ahora mismo, estoy más preocupado por la señora Gutierrez.

Я больше обеспокоен, чем разочарован.
Estoy más preocupado que decepcionado.

Он выразил озабоченной, но больше обеспокоен, чтобы это не вышло наружу.
Expresó su preocupación pero está más preocupado… por mantenerlo en secreto.

Я больше обеспокоена тем, как я одеваюсь.
Lo que más me preocupa es qué ropa llevar.

Честно говоря, я больше обеспокоен положениями, в которые ты ставишь мою жену.
Honestamente, estoy más preocupado por las posiciones en las que has puesto a mi mujer.

Я больше обеспокоен тобой, чем еще чем-нибудь.
Estoy más preocupada por tí que nadie más..

Просто он еще и мой лучший друг. Так что я больше обеспокоен в личном плане.
Sí, bueno, también es mi mejor amigo así que en realidad estoy más preocupado a nivel personal.

Я немного больше обеспокоен безопасностью всех этих людей.
Me preocupa más la seguridad de todas estas personas.

Удивительно, но когда Капитан Веселье прибыл, жених был больше обеспокоен моими брюками.
Sorprendentemente, cuando el Capitán Alegre finalmente llegó, el novio estaba más preocupado por mis pantalones.

Я больше обеспокоена нашими ядерными электростанциями, г-н Мэйсен.
Me preocupo más por nuestras centrales nucleares, Sr. Masen.

В действительности, Чэнь всегда был больше обеспокоен консолидированием своей собственной власти, чем защитой Тайваня.
De hecho, a Chen siempre le preocupó más consolidar su propio poder que defender Taiwán.

Я больше обеспокоен атмосферой дня, нежели самими мероприятиями.
Estoy más preocupado por el estilo del día que por los eventos reales.

Эйс беспокоится, что большинство ее старых друзей исчезли, но Доктор больше обеспокоен поведением кошки, которую, оказывается.
Ace se preocupa al ver que muchos de sus antiguos amigos han desaparecido, pero al Doctor le preocupa más el comportamiento del extraño gato.

Тот факт, что ты больше обеспокоена своими купонами, чем прической, показывает, как низко ты пала.
El hecho de que estés más preocupada de tus cupones que de tu pelo muestra que estás para el arrastre.

Китай не хочет ядерной или воинственной Северной Кореи, но он еще больше обеспокоен несостоявшимся государством, терпящим крах на его границе.
China no quiere una Corea del Norte nuclear o beligerante, pero está aún más preocupada por un estado fallido que colapse en su frontera.

Я гораздо больше обеспокоен о катастрофическом бреши в безопасности моей организации, господин Дигл.
Estoy bastante más preocupada por una catastrófica brecha en la seguridad en mi organización, Sr. Diggle.

Хотя сегодняшний уровень антиамериканизма в российских официальных СМИ кажется беспрецедентным, режим больше обеспокоен внутренними проблемами.
Aunque el nivel actual de antiamericanismo en los medios oficiales de comunicación de Rusia carece de precedentes, lo que más preocupa al régimen son los problemas internos.

Европейский союз еще больше обеспокоен тем, что Комитет проигнорировал указание Генеральной Ассамблеи, содержащееся в ее резолюции 58/ 269, усовершенствовать методы своей работы.
A la Unión Europea le preocupa aún más que la Comisión haya desatendido la instrucción de la Asamblea General, que figura en su resolución 58/269, de mejorar sus métodos de trabajo.

Коштуница также выступает за приватизацию и за уменьшение роли государства, но он больше обеспокоен коррупцией и протекционизмом в ходе продажи государственных предприятий.
Kostunica también apoya la privatización y la reducción del papel que tiene el gobierno, pero está más preocupado acerca de la corrupción y el favoritismo que se dan durante la venta de paraestatales.

Я все больше обеспокоен тем, что рост насилия и характер нападений могут привести к всеобщей гражданской войне в Косово, которая может иметь непредсказуемые последствия для всего региона.
Me preocupa cada vez más que la extensión de la violencia y la índole de los ataques puedan desembocar en una guerra civil generalizada en Kosovo, que podría tener repercusiones imprevisibles en toda la región.

Более одной трети острова попрежнему занято военными, поэтому народ чаморро все больше обеспокоен тем, что управляющая держава пыталась подорвать-- если не сорвать-- процесс деколонизации на протяжении последних 20 лет.
Más de la tercera parte de la isla seguía bajo ocupación militar y el pueblo chamorro estaba cada vez más preocupado porque, durante los últimos 20 años, la Potencia administradora había intentado minar-- si no eliminar-- el proceso de descolonización.

Он все больше обеспокоен тем, что они оказываются в еще более уязвимом положении перед лицом конфискации земель и юридического отчуждения их земель, в том числе путем предоставления концессий на землю в экономических целях.
Le preocupa mucho que esos pueblos sean cada vez más vulnerables a la confiscación de tierras y a la enajenación legal de sus tierras, en particular mediante las concesiones de tierra con fines económicos.

Как указано в докладе о положении в Косово, переданном в Совет Безопасности в январе 1999 года( S/ 1999/ 99), Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций" все больше обеспокоен тем, что рост насилия и характер нападений могут привести к всеобщей гражданской войне в Косово"( пункт 35).
En un informe remitido al Consejo de Seguridad en enero de 1999(S/1999/99) sobre la situación en Kosovo, el Secretario General de las Naciones Unidas declara que le preocupa" cada vez más que la extensión de la violencia y la índole de los ataques puedan desembocar en una guerra civil generalizada en Kosovo"(párr. 35).

Комитет еще больше обеспокоен тем, что дети, не имеющие свидетельства о рождении, не могут получить удостоверений личности и доступа к образованию, и что многие из них не допускаются к экзаменам, проводимым по окончании каждого класса начальной школы.
El Comité se muestra aún más preocupado por el hecho de que los niños que no disponen de certificado de nacimiento no pueden obtener documentos de identidad ni acceder a la educación, y a que gran número de ellos no se les permita presentarse a los exámenes nacionales de final de curso en la educación primaria.

Специальный докладчик продолжает испытывать обеспокоенность по поводу прав человека и гуманитарных последствий незаконной блокады сектора Газа оккупирующей державой, но по-прежнему еще больше обеспокоен отказом в предоставлении права на самоопределение, являющимся следствием продолжающейся израильской оккупации Газы.
Aunque el Relator Especial sigue preocupado por las consecuencias que trae consigo en la esfera humanitaria y de los derechos humanos el bloqueo ilegal de la Franja de Gaza impuesto por la potencia ocupante, le preocupa aún más la denegación del derecho a la autodeterminación inherente a la continua ocupación de Gaza por Israel.

Она больше обеспокоена категоричностью обязательства, предусмотренного в статье 20, и предлагает перенести выражение" в надлежащих случаях" в другое место фразы, с тем чтобы ее текст гласил:" Государства водотока в надлежащих случаях, индивидуально и совместно, обеспечивают защиту и сохранение экосистемы международных водотоков".
Preocupa más a su delegación el rigor de la obligación enunciada en el artículo 20, y sugiere desplazar la expresión" cuando proceda" de modo que el texto diga así:" Los Estados del curso de agua, cuando proceda, protegerán y preservarán individual y conjuntamente los ecosistemas de los cursos de agua internacionales".

В данном случае Израиль принял решение развернуть наземные войска, которые вели бои за каждый дом, вместо того чтобы использовать воздушную бомбардировку, и это решение стоило жизни 23 солдатам именно потому, что Израиль был больше обеспокоен жизнью палестинских гражданских лиц, чем те террористы, которые предпочли прятаться за их спины.
En esas circunstancias, Israel decidió desplegar tropas terrestres y combatir casa por casa, en lugar de utilizar bombardeos aéreos, decisión que costó la vida de 23 soldados, precisamente porque Israel estaba más preocupado por las vidas de los civiles palestinos inocentes que los terroristas que optaron por ocultarse tras ellos.

На всякий случай уточню, больше никто не обеспокоен этими переходами?
Para que me aclare,¿a nadie más le han molestado esos desvíos?

Ты, кажется, обеспокоен этим больше, чем можно подумать.
Pareces más preocupado de lo que te muestras.