Que es ВЕСЬМА ОБЕСПОКОЕНА en Español

• está muy preocupada
• está sumamente preocupado
• le preocupa mucho
• muy preocupantes
• preocupan sobremanera
• está muy preocupado

Ejemplos de uso de Весьма обеспокоена en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея по-прежнему весьма обеспокоена.
La Asamblea General sigue sumamente preocupada.

Австралия весьма обеспокоена многими из этих сложных проблем и вопросов.
Australia está muy preocupada por muchos de esos retos y temas.

Коалиция за новую повестку дня попрежнему весьма обеспокоена существующей опасностью распространения.
La Coalición para el Nuevo Programa sigue muy preocupada por los riesgos de proliferación actuales.

Сьерра-Леоне весьма обеспокоена в связи с широким распространением использования удобных флагов.
Sierra Leona está muy preocupada por la propagación del uso de pabellones de conveniencia.

Г-н Де Альба( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация весьма обеспокоена тем, что правила процедуры не соблюдаются.
Sr. De Alba(México): A mi delegación le preocupa mucho que no se sigan las reglas de procedimiento.

Рабочая группа попрежнему весьма обеспокоена недопредставлением информации о случаях исчезновений.
El Grupo de Trabajo sigue sumamente preocupado por el gran número de casos que no se denuncian.

Венгрия весьма обеспокоена серьезной и постоянно ухудшающейся ситуацией на Ближнем Востоке.
Hungría está profundamente inquieta por la situación grave y tendiente a empeorar en el Oriente Medio.

Г-н ФАУЛЕР( Канада) говорит, что Канада весьма обеспокоена нынешними административными и бюджетными проблемами БАПОР.
El Sr. FOWLER(Canadá) señala que al Canadá preocupan sobremanera los actuales problemas administrativos y presupuestarios que afectan al OOPS.

Канада весьма обеспокоена ухудшением гуманитарной ситуации в секторе Газа и на Западном берегу.
El Canadá está muy preocupado por el deterioro de la situación humanitaria en la Franja de Gaza y en la Ribera Occidental.

Теперь я перейду к вопросу о международном мире и безопасности. Камбоджа весьма обеспокоена положением в Афганистане.
Con respecto a la cuestión de la paz mundial y la seguridad internacional, Camboya se encuentra muy preocupada por la situación en Afganistán.

Украина весьма обеспокоена проблемой торговли женщинами и детьми, с которой сталкиваются страны Восточной Европы.
Ucrania está vivamente preocupada por el problema de la trata de mujeres y niños que afecta a los países de Europa Oriental.

Что касается доступа к лечению, Малайзия весьма обеспокоена разрывом между Севером и Югом, который во многом обусловлен запредельными ценами на лекарства.
En cuanto al acceso al tratamiento, Malasia está muy preocupada por las disparidades entre el Norte y el Sur que existen en gran medida debido a los precios prohibitivos.

Группа Рио весьма обеспокоена универсальным характером и масштабом проблемы насилия в отношении детей во всех его проявлениях.
El Grupo de Río está sumamente preocupado por la universalidad y amplitud del problema de la violencia contra los niños en todas sus formas.

С удовлетворением отмечая успехи в борьбе с нищетой, Мальта по-прежнему весьма обеспокоена тем, что прогресс в Африке до сих пор недостаточный.
A la vez que tomamos nota con satisfacción de los éxitos alcanzados respecto de la reducción de la pobreza, Malta sigue profundamente preocupada por los escasos avances logrados en África.

Сирийская делегация весьма обеспокоена такими событиями, которые последовали после крупного сокращения должностей.
La delegación siria está muy preocupada por que se haya producido una situación de este tipo después de haber suprimido numerosos puestos.

Я весьма обеспокоена тем обстоятельством, что одному из наших членов приходится сегодня играть роль отсутствующего, с тем чтобы КР могла принять решение.
Me preocupa mucho que uno de los miembros de la Conferencia tuviera que ausentarse hoy para ver si así la Conferencia de Desarme podía tomar una decisión.

Специальный докладчик попрежнему весьма обеспокоена тем, что отказ от военной службы по соображениям совести рассматривается в Туркменистане как уголовное преступление.
The Special Rapporteur remains very concerned that conscientious objection is considered as a criminal offence in Turkmenistan.

Италия весьма обеспокоена решением приостановить постоянные назначения после испытательного периода для молодых сотрудников, набранных через национальные конкурсные экзамены, и надеется, что Генеральный секретарь пересмотрит это решение.
A Italia le preocupa mucho la decisión de suspender la concesión de contratos permanentes después del período de prueba de los jóvenes funcionarios contratados mediante concursos nacionales y espera que el Secretario General reconsidere esa decisión.

В этой связи Специальный докладчик весьма обеспокоена тем, что в Бразилии существует лишь несколько приютов для размещения женщин, являющихся жертвами насилия.
En este contexto, preocupa grandemente a la Relatora Especial que en el Brasil existan muy pocos albergues para las mujeres víctimas de la violencia.

Группа 77 весьма обеспокоена теми условиями, которыми оговаривается оказание помощи на цели развития, и мое правительство разделяет эту точку зрения.
El Grupo de los 77 está sumamente preocupado por las condiciones de la ayuda al desarrollo, opinión que también comparte mi Gobierno.

В то же время она весьма обеспокоена нетерпимостью в отношении свободы слова и суровостью наказаний, которым продолжают подвергаться инакомыслящие.
Sin embargo, está muy preocupado por la intolerancia respecto de la libertad de expresión y por la severidad de las penas que siguen imponiéndose a los disidentes.

Малайзия весьма обеспокоена угрозой ВИЧ/ СПИДа и готова сотрудничать с другими странами в целях укрепления международного сотрудничества в этой области.
Malasia está muy preocupada por la amenaza del VIH/SIDA y está dispuesta a trabajar con otros países para mejorar la cooperación internacional en este sentido.

Польская делегация весьма обеспокоена тем, что деградация прибрежной и морской среды за последний год не уменьшилась, а даже усилилась.
La delegación polaca está muy preocupada por el hecho de que el deterioro del medio marino y del litoral no haya disminuido durante el último decenio, sino que, de hecho, se haya intensificado.

Комиссия весьма обеспокоена тем, что существующие меры обеспечения безопасности не отвечают требованиям современной глобальной организации.
La Junta está muy preocupada por el hecho de que los controles de seguridad existentes no estén a la altura de lo que cabría esperar en una organización moderna y mundial.

Специальный докладчик весьма обеспокоена теми серьезнейшими рисками, которым в ходе своей деятельности по защите прав человека подвергаются упомянутые группы правозащитников.
La Relatora Especial está muy preocupada por los extraordinarios riesgos que corren estos grupos de defensores por su labor de defensa de los derechos humanos.

Комиссия весьма обеспокоена тем, что в рамках всего Секретариата нет общей стратегии информационной безопасности и согласованного режима безопасности.
La Junta está muy preocupada por que las Naciones Unidas carezcan de una política aprobada en materia de seguridad y por que no se hayan armonizado los entornos de seguridad a nivel de toda la Secretaría.

Специальный докладчик весьма обеспокоена нарушениями прав мигрантов, совершаемыми сетями контрабанды мигрантов и торговли людьми, и обращалась к этой теме при проведении различных мероприятий.
La Relatora Especial está muy preocupada por las violaciones de los derechos de los migrantes que cometen las redes de tráfico de migrantes y trata de personas, y ha abordado esta cuestión en muchas actividades.

Его делегация весьма обеспокоена отсутствием какого-либо прогресса в отношении отмены ограничений на поездки, действующих в отношении сотрудников ряда представительств и сотрудников Секретариата.
Preocupa sobremanera a su delegación la falta de avances en relación con el levantamiento de las restricciones a los desplazamientos impuestas al personal de determinadas misiones y de la Secretaría.

Индонезия по-прежнему весьма обеспокоена опасностью, с которой сопряжено дальнейшее существование чрезмерных запасов ядерного оружия, и считает достижение полного ядерного разоружения своим наивысшим приоритетом.
Indonesia sigue muy preocupada por el peligro que plantea la continua abundancia de armas nucleares y considera que el logro del desarme nuclear total constituye su máxima prioridad.

Общественность по-прежнему весьма обеспокоена вопросами безопасности в секторе ядерной энергетики, экологическим риском, связанным с удалением ядерных отходов, а также проблемами, связанными с распространением ядерных технологий.
El público sigue muy preocupado por la seguridad nuclear y la proliferación nuclear, y siguen siendo grandes los riesgos ambientales relacionados con la eliminación de los desechos nucleares.