Que es МЫ БЫЛИ ОБЕСПОКОЕНЫ en Español

• nos preocupaba
• nos preocuparía

Ejemplos de uso de Мы были обеспокоены en Ruso y sus traducciones al Español

Мы были обеспокоены.
Estábamos preocupados.

Но в Европе, мы были обеспокоены тем, что может случиться с нами..
Pero en Europa nos inquietamos de lo que podría ocurrirnos.

Мы были обеспокоены тем, что теряем клиентов.
Estábamos preocupados por perder clientes.

Если выразиться гипотетически, мы были обеспокоены о сборе доказательств.
Si, hipotéticamente, estuviéramos preocupados sobre la recolección de pruebas aquí.

Мы были обеспокоены тем, что вы покинули нас..
Nos preocupaba que pensara en abandonarnos.

Он был язвенный колит, который был очень тревожным, и мы были обеспокоены его принимая его лечение.
Sufría de colitis ulcerosa, lo que era problemático, y estábamos preocupados de que tomara su medicación.

Сэр, мы были обеспокоены безопасностью ребенка.
Señor, estamos preocupados por la seguridad del bebé.

Мы были обеспокоены тем, что вы покинули нас. Но вы понимаете, что мисс Ковитцки обеспокоена, нет?
Estábamos preocupados de que estuviera pensando en dejarnos, pero entiende la preocupación de la Sra. Kovitzky,¿no?

По мере того как продолжались переговоры, мы были обеспокоены достоверными сообщениями об увеличении масштабов перемещения поселенцев на оккупированные территории Азербайджана, с которых в результате этнических чисток было изгнано 750 000 азербайджанцев.
Mientras continuaban las negociaciones, nos inquietó la información creíble sobre el creciente traslado de colonos a los territorios ocupados de Azerbaiyán, en donde se efectuó la depuración étnica de 750.000 azeríes.

Поэтому мы были обеспокоены, узнав, что индонезийское правительство планирует закупить курс военной подготовки через программу военной продажи зарубеж.
Por consiguiente, nos inquieta saber que el Gobierno indonesio planea pagar por cursos de educación militar a través del programa de ventas militares al extranjero.

В этой связи мы были обеспокоены последними тенденциями в сторону ухудшения некоторых условий найма и рекомендовали принять меры по их обращению вспять.
En este sentido, nos preocupaba la reciente tendencia hacia la erosión de algunas condiciones de empleo y recomendamos que sean modificadas.

Но в то же время, мы были обеспокоены: если она воспримет это место как свою территорию и запрыгнет к кому-нибудь еще в машину, то все это может по-другому закончиться- ее за это могут застрелить.
Pero al mismo tiempo nos preocupaba que si desarrollaba este hábito y saltaba al auto de cualquiera podría no resultar así de bien; podrían dispararle por hacer eso.

Но очевидно, что если мы пошли через Ваш деловой документации и нашел каких-либо расчетов наличными операции сопоставления этих сумм… мы были бы обеспокоены.
Pero claro, si revisásemos sus cuentas y encontrásemos cualquier transacción en efectivo concordante en cifras… nos preocuparía.

Мы были также обеспокоены тем, что Конвенция может подорвать существующие обязательства согласно Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Nos preocupaba también que la Convención pudiera socavar las obligaciones existentes en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Как отмечают Ананд и Сен( 2000 год),<< тем не менее, было бы явно странно, если бы мы были глубоко обеспокоены обеспечением благополучия будущих-- еще не рожденных-- поколений, игнорируя при этом тяжелое положение малоимущих сегодняgt;gt;.
Como destacan Anand y Sen(2000), sería claramente absurdo que nos preocupásemos mucho por el bienestar de las generaciones futuras-- que todavía no han nacido-- mientras obviamos la suerte de los pobres de hoy en día.

Вместе с тем, в докладе прослеживается тенденция к упрощению взаимосвязи между правами человека и миром и безопасностью, а также развитием; мы были бы обеспокоены, если бы Организация Объединенных Наций стремилась к нахождению решений и ответов, основанных исключительно на укреплении лишь правового порядка в области содействия обеспечению прав человека.
Sin embargo, en la Memoria hay una tendencia a simplificar la relación entre los derechos humanos y la paz y la seguridad, así como el desarrollo. Nos preocuparía que las Naciones Unidas buscaran soluciones y respuestas que se basaran excesivamente en el fortalecimiento exclusivo del orden jurídico en la promoción de los derechos humanos.

Однако мы были бы обеспокоены, если бы подобные связи использовались в качестве основы для возможной реориентации процесса развития, как мы его понимаем, особенно в том, что касается существа и целей многостороннего сотрудничества в целях развития, а также роли и приоритетов Организации Объединенных Наций в деле содействия такому сотрудничеству.
Sin embargo, nos preocuparía que esos vínculos se utilizasen como base de una posible reorientación del proceso de desarrollo tal como nosotros lo concebimos, sobre todo en relación a la naturaleza y los objetivos de la cooperación multilateral para el desarrollo, así como el papel y las prioridades de las Naciones Unidas en la promoción de esa cooperación.

Мы были очень обеспокоены.
Estábamos muy preocupados.

Мы были слишком обеспокоены, может поэтому.
Estábamos preocupados, así que.

И хотя мы давно не общались, мы были очень обеспокоены.
Aunque no hemos hablado con él en años, estábamos muy preocupados.

Мы были очень обеспокоены, когда Вы не появились этим утром.
Estuvimos muy preocupados cuando no se apareció esta mañana.

Мы еще больше были обеспокоены содержанием пункта 12 постановляющей части, даже если он кажется безобидным.
Todavía nos preocupa más el párrafo 12 de la parte dispositiva, aunque parece inofensivo.

С другой стороны, в последние несколько месяцев мы были глубоко обеспокоены проведением испытательных ядерных взрывов в Китае и в южной части Тихого океана.
Por otro lado, durante los últimos meses nos han inquietado profundamente las explosiones de ensayos nucleares en China y en el Pacífico Sur.

Однако, ознакомившись с докладом Генерального секретаря, представленным в соответствии с резолюцией ES- 10/ 2, мы были глубоко обеспокоены тем, что Израиль не выполняет положений этой резолюции.
Sin embargo, estamos sumamente preocupados al habernos enterado, a través del informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución ES-10/2, de que Israel no está ajustándose a las disposiciones de dicha resolución.

Как и другие государства-- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), мы были глубоко обеспокоены обострением ситуации и эскалацией насилия на Ближнем Востоке, особенно несоразмерным, неизбирательным и чрезмерным применением силы в Ливане.
Junto con los otros miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), estamos muy preocupados por el deterioro de la situación y la intensificación de la violencia en el Oriente Medio, en particular por el uso desproporcionado, indiscriminado y excesivo de la fuerza en el Líbano.

Июля, когда мы стали подавать сигналы членам Ассамблеи о начинающейся катастрофе в Пакистане, мы были весьма обеспокоены скептическим настроем, а первоначальная реакция свидетельствовала скорее о дефиците доверия, чем о фактическом реагировании на разворачивающуюся трагедию.
Cuando el 28 de julio empezamos a sondear entre los Miembros aquí sobre la catástrofe que se estaba desatando en el Pakistán, nos quedamos muy preocupados, ya que había escepticismo, y las respuestas iniciales reflejaban más una falta de confianza que una auténtica reacción a la tragedia que se estaba desencadenando.

Мы все были обеспокоены.
Estábamos todos preocupados.

Они были обеспокоены.
Estaban preocupados.

Они не были обеспокоены.
No estaban preocupados.

Вы не были обеспокоены ее сообщениями?
¿No se preocupó cuando recibió sus mensajes?