Ejemplos de uso de Были обеспечены en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Были обеспечены поддержка и обслуживание:.
Apoyo y mantenimiento de: Repetidores.Беженцы были обеспечены жильем, землей и работой.
Были обеспечены справочные материалы и учебники.
Такие ресурсы были обеспечены на период 2011- 2012 годов.
Организация и обслуживание совещания были обеспечены ИЦПТПИ ОИК.
El ICTVTR de la OCI organizó la reunión y prestó servicios en ella.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
обеспечить защиту
обеспечить соблюдение
обеспечить безопасность
обеспечить широкое распространение
государство обеспечиваетобеспечить выполнение
обеспеченных сделках
необходимость обеспечитьобеспечить осуществление
обеспечить уважение
Más
НПТЛ и Ф- ФДТЛ были обеспечены учебными материалами.
Se proporcionaron materiales de capacitación sobre derechos humanos a la PNTL y las F-FDTL.С 1998 по 2000 годы в 30 странах поддержкой были обеспечены 166 проектов.
Млн. человек были обеспечены доступом к безопасной питьевой воде( 91 процент).
Se proporcionó acceso a agua potable a 24,3 millones de personas(91%).Эти заседания Рабочей группы были обеспечены устным переводом.
Были обеспечены развертывание, замена и репатриация 2860 военнослужащих.
Se gestionaron 2.860 despliegues individuales, rotaciones de contingentes y repatriaciones.Из 25 048 женщин, переведенных в новые поселения, 5432 были обеспечены работой.
De las 25.048 mujeres trasladadas a nuevos asentamientos, se proporcionó empleo a 5.432.Чтобы заключенным были обеспечены условия жизни, позволяющие сохранить человеческое достоинство.
Были обеспечены стимулы для отсрочки выхода на пенсию и получения пенсий.
Правозащитными учебными материалами были обеспечены как НПТЛ, так и Ф- ФДТЛ.
Se proporcionaron materiales de capacitación sobre derechos humanos tanto a la PNTL como a las F-FDTL.Поступления от ЮНФПА были обеспечены благодаря набору и заключению контрактов с консультантами.
La contratación de consultores y la administración de sus contratos generaron ingresos provenientes del UNFPA.Средства для этого нового компонента были обеспечены в рамках утвержденных ассигнований.
Кроме того, продовольствием были обеспечены примерно 17 000 чадцев, проживающих в трех сельских поселках в Дарфуре.
Además, se proporcionaron alimentos a unos 17.000 chadianos que viven en tres asentamientos rurales de Darfur.В рамках проведения реорганизации органов государственного управления были обеспечены бесплатное образование и бесплатное здравоохранение.
Достижения, о которых я говорил, были обеспечены благодаря огромным затратам-- затратам, которые ложатся тяжким бременем на плечи нашего народа.
Los logros a los que me referí se han conseguido a un costo enorme, costo que representa una onerosa carga para nuestra población.Ниже представлена небольшая выборка многих таких вкладов, которые были обеспечены через посредство РГСII.
A continuación Специальному комитету были обеспечены все необходимые условия. Были приняты меры по проведению его заседаний в марте, мае и августе 1995 года.
Se proporcionaron al Comité Especial todas las facilidades necesarias y В рамках проекта<< Охрана репродуктивного здоровья>gt; все центры были обеспечены противозачаточными средствами на общую сумму 1 450 000 долл. США.
En el marco delproyecto relativo a la protección de la salud reproductiva se suministraron a todos los centros anticonceptivos por un valor total de 1.450.000 dólares.Специальному комитету были обеспечены все необходимые условия. Были приняты меры по проведению его заседаний в феврале, июне и сентябре 1996 года.
Se proporcionaron al Comité Especial todas las facilidades necesarias y В первом полугодии текущего года 62 207 детей и подростков,находящихся на диспансерном учете, были обеспечены лекарственными препаратами при амбулаторном лечении хронических заболеваний.
En el primer semestre de este año, se suministraron medicamentos a 62.207 niños y adolescentes aquejados de enfermedades crónicas que recibían atención ambulatoria.Специальному комитету были обеспечены все необходимые условия. Были приняты меры по проведению его заседаний в феврале, мае/ июне и августе 1997 года.
Se proporcionaron al Comité Especial todas las facilidades necesarias y Помимо этого, 328 районных инструкторов и провинциальных инспекторов были обеспечены всем необходимым для проведения мероприятий по защите растений в своих населенных пунктах или районах.
Además, se proporcionaron todos los elementos necesarios para la prestación de servicios fitosanitarios en sus respectivas localidades o regiones a 328 instructores de distrito y supervisores provinciales.Были обеспечены микроскопами и обучены 14 лаборантов бактериологических лабораторий Хатлонской области и 8 лаборантов паразитологических лабораторий районов Раштской долины.
Se suministraron microscopios y Служебные помещения в соответствии с нормативами были обеспечены в Центральных учреждениях для всех сотрудников на штатных и временных должностях, а также для персонала, работающего на подрядной основе.
Se proporcionaron locales de oficina estándar para todo el personal que ocupaba plazas temporarias y puestos y para el personal contratado en la Sede.Были также обеспечены парты для 50 из этих учащихся.
También se proporcionaron pupitres a 50 de esos estudiantes.Промежуточные резервные силы были полностью обеспечены ресурсами на протяжении всего отчетного периода.
