Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ НЕ СМОГ en Español

• comisión consultiva no pudo

Ejemplos de uso de Консультативный комитет не смог en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Консультативный комитет не смог на данном этапе рекомендовать одобрить эту схему.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva no puede recomendar que se apruebe el marco en la etapa en curso.

Тем временем по причине недостаточно высокого качества доклада Консультативный комитет не смог дать оценку содержащимся в нем статистическим данным.
Entretanto, debido a la calidad un poco baja del informe, la Comisión Consultiva no ha podido evaluar las estadísticas que allí figuran.

В этих обстоятельствах Консультативный комитет не смог провести подробное изучение представленной ему сметы.
En estas circunstancias, la Comisión Consultiva no pudo realizar un examen pormenorizado de las estimaciones que se le presentaron.

Консультативный комитет не смог удостовериться в эффективности системы выборочных проверок( см. также раздел 27С в главе II ниже).
La Comisión Consultiva indicó que no estaba en condiciones de determinar la eficacia del sistema de controles puntuales(véase también el capítulo II, sección 27C, infra).

В мае 1998 года из-за недостаточных сроков и информации Консультативный комитет не смог подробно проанализировать предложения Генерального секретаря.
En mayo de 1998, por falta de tiempo y de información, la Comisión Consultiva no pudo analizar detalladamente las propuestas del Secretario General.

Он отмечает, что Консультативный комитет не смог четко уяснить смысл и обоснование предложений, касающихся должностей нескольких административных подразделений.
Toma nota de que la Comisión Consultiva no pudo comprender con claridad las razones ni la justificación de las propuestas relativas al personal de algunas dependencias.

Однако в связи со значительной загруженностью Консультативный комитет не смог завершить рассмотрение этого доклада об исполнении бюджета на нынешней сессии.
Sin embargo, debido al gran volumen de trabajo, la Comisión Consultiva no pudo terminar su examen del informe sobre la ejecución en el actual período de sesiones.

Что касается конкретной концепции" взаиморасчетов", то на основе представленной информации Консультативный комитет не смог составить четкое представление о том.
VIII.12 Por lo que respecta concretamente al concepto de" cobro a los usuarios", la Comisión Consultiva no pudo obtener de la información facilitada una definición clara de su significado.

Однако Консультативный комитет не смог завершить рассмотрение предложения Генерального секретаря в отношении новых и преобразованных должностей по причине постоянного отсутствия надежных статистических данных и пояснительной информации.
Con todo, la Comisión Consultiva no pudo terminar su examen de la solicitud formulada por el Secretario General de creación y transformación de puestos debido a la carencia general de estadísticas fiables y de información aclaratoria.

Масштабы присущих системе проблем, по-видимому, требуют комплексных ответных мер со стороны Комитета, поэтому вызывает сожаление тот факт, что Консультативный комитет не смог высказаться более подробно по этому вопросу.
La magnitud de los problemas que afectan al sistema requiere una respuesta amplia de la Comisión, por tanto, es de lamentar que la Comisión Consultiva no haya facilitado observaciones más detalladas sobre el tema.

Однако Консультативный комитет не смог уяснить четкую обоснованность предложений, выдвинутых в документе A/ C. 5/ 47/ 2 и Corr. 1, а также тех, которые содержатся в пунктах 11 и 13 документа А/ С. 5/ 47/ 88.
Sin embargo, la Comisión Consultiva no logró individualizar un fundamento claro que explicase las propuestas planteadas en el documento A/C.5/47/2 y Corr.1 y las que figuran en los párrafos 11 y 13 del documento A/C.5/47/88.

Так как статистические данные о рабочей нагрузке не сопровождались надлежащим анализом того, каким образом эти данные связаны с испрашиваемым объемом ресурсов, Консультативный комитет не смог согласиться со всеми предложениями о создании новых должностей по просьбе Генерального секретаря.
Como las estadísticas sobre el volumen de trabajo no han venido acompañadas de un análisis adecuado de su relación con los recursos que se gestionan, la Comisión Consultiva no ha podido dar su conformidad a todos los nuevos puestos solicitados por el Secretario General.

Консультативный комитет не смог представить полный доклад по вспомогательному счету в силу причин, изложенных в его промежуточном докладе( A/ 52/ 892). Он представит подробный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
La Comisión Consultiva no ha podido presentar un informe completo sobre la cuenta de apoyo por los motivos señalados en su informe provisional(A/52/892), pero presentará un informe detallado a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Г-н АЛЬМАО( Новая Зеландия) выражает удивление по поводу того, что Консультативный комитет не смог рассмотреть доклад Генерального секретаря о финансировании КМООНА II( A/ 49/ 433 и Corr. 1), который был готов уже в сентябре 1994 года, особенно ввиду сложности нынешнего этапа деятельности Миссии.
La Sra. ALMAO(Nueva Zelandia) manifiesta sorpresa por el hecho de que la Comisión Consultiva no haya podido examinar el informe del Secretario General sobre la financiación de la UNAVEM II(A/49/433 y Corr.1), que está disponible desde septiembre de 1994, en particular, en vista de la delicada situación en que se encuentra la Misión.

Консультативный комитет не смог убедиться в том, что в обоснование расходов на услуги по контрактам и по материально-техническому обеспечению были даны исчерпывающие разъяснения, как и в том, что произведенные Организацией Объединенных Наций платежи соразмерны оказанным услугам.
La Comisión Consultiva no quedó convencida de que se hayan explicado cabalmente los gastos por concepto de servicios por contrata y servicios de apoyo logístico o de que el pago realizado por las Naciones Unidas haya sido proporcional a los servicios prestados.

Г-н ФРАНСИС( Австралия) высказывается в поддержку доклада Консультативного комитета, особенно его пунктов 3, 4 и 8. Его делегация весьма сожалеет о том, что Консультативный комитет не смог вынести решение о предоставлении полномочий на принятие обязательств, несмотря на усилия Пятого комитета с целью дать Секретариату.
El Sr. FRANCIS(Australia) expresa su apoyo al informe de la Comisión Consultiva, especialmente los párrafos 3, 4 y 8 y deplora profundamente que la Comisión Consultiva no haya podido conceder autorización para contraer compromisos a pesar de los esfuerzos de la Quinta Comisión por dar más tiempo a la Secretaría.

Ввиду временных ограничений Консультативный комитет не смог подтвердить, были ли проинформированы Комиссия по наркотическим средствам и Экономический и Социальный Совет о создании групп экспертов, и какие меры, если таковые имели место, были приняты в этой связи.
Por limitaciones de tiempo, la Comisión Consultiva no pudo verificar si se informó a la Comisión de Estupefacientes y al Consejo Económico y Social del establecimiento de los grupos de expertos, o si se adoptaron algunas medidas a ese respecto.

Однако Консультативному комитету сообщили, что должности класса С- 5 для руководителей, отвечающих за направления контрольной деятельности, существуют лишь с марта 1997 года и что к тому же некоторые из этих руководителей удовлетворительно работали на должностях этого класса; кроме того, Консультативный комитет не смог выяснить, надлежащим ли образом рекламировался конкурс на эти должности.
No obstante, se informó a la Comisión Consultiva de que los jefes de área de categoría P-5 ocupan sus cargos sólo desde marzo de 1997 e incluso algunos de ellos han desempeñado bien sus funciones con esa categoría; además, la Comisión Consultiva no pudo determinar si las vacantes para esos puestos se habían anunciado como corresponde.

Из-за нехватки времени Консультативный комитет не смог подробно изучить временные бюджеты и поэтому рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить испрашиваемые ассигнования для МООНСГ и МООНПВТ в объемах, указанных в пункте 5 рассматриваемого доклада.
Debido a las limitaciones de tiempo, la Comisión Consultiva no ha podido llevar a cabo un examen detallado de los presupuestos provisionales y, en consecuencia, recomienda que la Asamblea General apruebe una autorización para contraer compromisos, con el correspondiente prorrateo, para la MINUSTAH y la UNMISET por las sumas indicadas en el párrafo 5 del informe.

Таблицы с данными о санкционированной и фактической численности войск и международных сотрудников в районе миссии, рассчитанными на месячной основе, были переданы в Консультативный комитет и включены в настоящий доклад в виде приложений IV и V. Консультативный комитет не смог составить четкого представления о том, какие функции и задачи выполняют местные сотрудники.
Se facilitaron a la Comisión Consultiva los cuadros en los que figura el número de efectivos militares autorizados por mes y el real y de funcionarios de contratación internacional en la zona de la misión, que se adjuntan al presente informe en los anexos IV y V. La Comisión Consultiva no pudo determinar con precisión qué funciones y tareas desempeñaban los funcionarios de contratación local.

Консультативный комитет не смог получить от Секретариата четкой информации о характере и состоянии разработки всеобъемлющей системы контроля в Управлении, в частности относительно средств, которые будут использоваться( например, заседания, миссии, бумажная отчетность или электронные автоматизированные системы).
VIII.37 La Comisión Consultiva no pudo obtener de la Secretaría una declaración clara acerca de la naturaleza y la situación del desarrollo de un sistema de vigilancia amplio en la Oficina, y en particular los medios que se utilizarían(por ejemplo, reuniones, misiones, informes escritos o sistemas electrónicos automatizados).

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на вопрос представителя Соединенных Штатов Америки, говорит, что фраза<< насколько это возможно>gt; использована в связи с тем, что, в силу ограниченности времени, Консультативный комитет не смог получить всю необходимую информацию от действующих в этом районе органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), en respuesta a la pregunta planteada por el representante de los Estados Unidos de América, dice que se utilizó la expresión" en la medida de lo posible" porque, en vista de las limitaciones de tiempo, la Comisión Consultiva no había podido obtener toda la información necesaria de las entidades de las Naciones Unidas presentes en la zona.

Ввиду колоссального объема работы Консультативный комитет не смог детально изучить доклады Генерального секретаря и лишь рекомендовал временные финансовые меры до завершения рассмотрения докладов, а также до представления Секретариатом дополнительной информации на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Debido a la abrumadora presión de trabajo, la Comisión Consultiva no pudo llevar a cabo un estudio detallado de los informes del Secretario General y sólo puede recomendar arreglos financieros provisionales a la espera de un examen más a fondo de los informes y de información complementaria que proporcionará la Secretaría en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Выражает сожаление по поводу противоречивой и непоследовательной информации, представленной по этому вопросу Пятому комитету представителями Генерального секретаря, что отрицательно сказалось на работе Комитета и помешало принятию продуманных и своевременных решений, и отмечает, что по тем же причинам Консультативный комитет не смог завершить свое рассмотрение данного пункта, что отражено в пункте 13 его доклада;
Lamenta que los representantes del Secretario General hayan proporcionado a la Quinta Comisión información contradictoria e incompatible sobre esta cuestión, que ha afectado negativamente las deliberaciones de la Comisión y ha dificultado la adopción de decisiones fundadas y oportunas, y toma nota de que, por las mismas razones, la Comisión Consultiva no pudo terminar su examen del tema, como se observa en el párrafo 13 de su informe;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при рассмотрении пяти представленных ему пунктов, касающихся операций по поддержанию мира, Комитет оказался в необычном положении, поскольку Консультативный комитет не смог провести углубленное рассмотрение докладов Генерального секретаря, о котором просила Генеральная Ассамблея, и вопрос о правовой основе расходов в связи с этими операциями необходимо рассмотреть немедленно, с тем чтобы обеспечить непрерывность их функционирования.
El PRESIDENTE dice que el examen de los cinco temas relativos al mantenimiento de la paz que la Comisión tiene ante sí la pone en una delicada situación, ya que la Comisión Consultiva no ha podido estudiar los informes del Secretario General con el detenimiento pedido por la Asamblea General, y es necesario abordar de inmediato la cuestión del fundamento jurídico de los gastos relacionados con esas operaciones, a fin de que éstas puedan seguir en funcionamiento.

Хотя во время своего пребывания в Женеве Консультативный комитет не смог встретиться с представителями всех специализированных учреждений, базирующихся в Швейцарии, Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС), Всемирный почтовый союз( ВПС), Международный союз электросвязи и Всемирная метеорологическая организация( ВМО) в письменном виде представили Комитету информацию о своих мнениях и мерах, принятых в отношении наиболее важных областей деятельности, о которых идет речь в пункте 31 выше.
Aunque durante su visita la Comisión Consultiva no pudo reunirse con todos los organismos especializados establecidos en Suiza, recibió exposiciones por escrito de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), la Unión Postal Universal(UPU), la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Organización Meteorológica Mundial(OMM), en las que los organismos exponían sus opiniones y las medidas adoptadas en relación con las principales esferas de concentración indicadas en el párrafo 31 supra.

Если Консультативный комитет не сможет провести подробное рассмотрение доклада Генерального секретаря о финансировании МСООН, МООНБГ, ВАООНВС и СПРООН, по результатам которого он мог бы представить Пятому комитету подробные рекомендации на нынешней возобновленной сессии, возникнет необходимость в принятии решения о предоставлении Генеральному секретарю полномочий на принятие финансовых обязательств для этих операций на период после 31 марта 1996 года.
Si la Comisión Consultiva no pudiera realizar el examen detallado del informe del Secretario General sobre la financiación de las FPNU, la UNMIBH, la UNTAES y la UNPREDEP que le permita hacer recomendaciones detalladas a la Quinta Comisión en la reanudación de su período de sesiones, se necesitará tomar medidas para dar al Secretario General autoridad financiera para estas operaciones para el período posterior al 31 de marzo de 1996.

Поскольку Консультативный комитет не сможет рассмотреть соответствующие доклады до конца сентября, Генеральный секретарь просит полномочия на принятие обязательств в размере 6, 2 млн. долл. США брутто для продолжения деятельности по ликвидации миссий в течение октября.
Como la Comisión Consultiva no podrá examinar los informes pertinentes hasta fines de septiembre, el Secretario General solicita autorización para contraer compromisos de gastos por la suma de 6,2 millones de dólares en cifras brutas a fin de que se pueda continuar con la liquidación de las operaciones hasta fines de octubre.

Доклад был представлен Консультативному комитету на рассмотрение, однако секретариат был проинформирован о том, что Консультативный комитет не сможет подготовить соответствующий доклад для нынешней сессии.
El informe se había presentado a la Comisión Consultiva para su examen, pero se había informado a la secretaría de que la Comisión Consultiva no publicaría su informe para el período actual de sesiones.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет не сможет заняться вопросами поддержания мира до конца сентября, поскольку он в первоочередном порядке должен сосредоточить свое внимание на рассмотрении бюджета( который был представлен с опозданием) и докладов, которые также должны быть представлены другим межправительственным органам.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva no podrá ocuparse de las cuestiones de mantenimiento de la paz hasta finales de septiembre, puesto que tiene que dar prioridad a la consideración del presupuesto(que se ha presentado tarde) y de informes que también han de presentarse a otros órganos intergubernamentales.