Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТ en Español

• la comisión consultiva no recomienda

Ejemplos de uso de Консультативный комитет не рекомендует en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет не рекомендует создания резерва.
La CCAAP no recomendó la previsión de imprevistos.

На данном этапе Консультативный комитет не рекомендует каких-либо сокращений.
La Comisión Consultiva no recomienda ninguna reducción en este momento.

Консультативный комитет не рекомендует принимать какое-либо решение в отношении этой суммы до дальнейшего рассмотрения добавления 2.
La Comisión Consultiva recomienda que no se adopten medidas en relación con ese monto hasta que se examine más detenidamente la adición 2.

На данный момент Консультативный комитет не рекомендует создавать предложенные дополнительные должности.
Por el momento, la Comisión Consultiva recomienda no crear los puestos adicionales que se proponen.

По тем же причинам, что и указанные в пункте IV. 69, Консультативный комитет не рекомендует соглашаться на создание этой должности.
Por las mismas razones indicadas en el párrafo IV.69 supra, la Comisión no recomienda que se acepte este puesto.

Поэтому Консультативный комитет не рекомендует на данном этапе финансировать по регулярному бюджету восемь должностей категории общего обслуживания.
Por tanto, la Comisión Consultiva recomienda que no se transfiera ninguno de los ocho puestos del cuadro de servicios generales de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario en este momento.

Таким образом, на данном этапе Консультативный комитет не рекомендует осуществлять реклассификацию четырех должностей С3.
Por ende, en la etapa actual la Comisión no recomienda la reclasificación de los cuatro puestos de categoría P-3.

По причинам, аналогичным тем, которые указаны в пункте VI. 19 выше, Консультативный комитет не рекомендует утверждать эти две должности.
Por razones similares a las expresadas supra en el párrafo VI.19, la Comisión Consultiva recomienda que no se aprueben estos dos puestos.

Консультативный комитет не рекомендует принимать это предложение, поскольку, по его мнению, выполнение функций сотрудника на предлагаемой должности можно было бы обеспечить за счет имеющихся кадровых ресурсов.
La Comisión Consultiva recomienda que se rechace la propuesta, al considerar que las funciones del puesto que se propone deberían cubrirse con la capacidad existente.

Однако оратор хотел бы ясно заявить о том, что Консультативный комитет не рекомендует исключать данные должности из штатного расписания.
El orador desea aclarar, no obstante, que la Comisión Consultiva no está recomendando que se supriman esos puestos de la plantilla.

Консультативный комитет не рекомендует утверждать эту должность; соответствующие функции следует распределить между двумя другими добровольцами Организации Объединенных Наций в этой Секции.
La Comisión Consultiva recomienda que no se apruebe este puesto; las funciones deberían distribuirse entre los otros dos voluntarios de las Naciones Unidas de la Sección.

С учетом рекомендации, вынесенной в пункте 10 выше, Консультативный комитет не рекомендует учреждать должность класса Д- 1.
A la luz de la recomendación que formuló en el párrafo 10 supra, la Comisión Consultiva recomienda que no se establezca ese puesto de categoría D-1.

Консультативный комитет не рекомендует выделять дополнительные ассигнования на удовлетворение тех потребностей, которые могут быть удовлетворены за счет имеющихся ассигнований( см. приложение I).
La Comisión Consultiva recomienda que no se hagan consignaciones adicionales para atender a estas necesidades y que éstas se financien con cargo a los recursos existentes(véase anexo I).

С учетом факторов, указанных в пункте XII. 17 выше, Консультативный комитет не рекомендует утверждать реклассификацию должности начальника Службы безопасности и охраны в Вене до уровня Д1.
Teniendo en cuenta los factores señalados en el párrafo XII.17 supra, la Comisión recomienda que no se apruebe la reclasificación del puesto de Jefe del Servicio de Seguridad de Viena como puesto de categoría D-1.

С учетом нынешних тенденций, характеризующих уровень вакансий( 1, 6 процента по состоянию на сентябрь и 1, 2 процента в среднем за 1993 года), Консультативный комитет не рекомендует в настоящее время никаких сокращений.
A la luz de las tendencias actuales en esta esfera(1,6% en septiembre, con un promedio de 1,2% para el año 1993), la Comisión Consultiva no recomienda por el momento reducción alguna.

С учетом вышесказанного Консультативный комитет не рекомендует утверждать две должности сотрудников категории общего обслуживания( прочий разряд), предложенные для Глобального центра обслуживания в Бриндизи.
En vista de lo anterior, la Comisión Consultiva recomienda que no se aprueben las dos plazas de Servicios Generales(otras categorías) que se propone asignar al Centro Mundial de Servicios en Brindisi.

В отсутствие четкого обоснования в поддержку реклассификации этой должности Консультативный комитет не рекомендует утверждать повышение класса этой должности с С4 до С5, предлагаемое Генеральным секретарем.
En ausencia de una justificación clara de la reclasificación, la Comisión Consultiva recomienda que no se apruebe la reclasificación de un puesto de categoría P-4 a un puesto de P-5 propuesta por el Secretario General.

Консультативный комитет не рекомендует принимать это предложение Генерального секретаря, полагая, что функции этой должности не являются новыми и, следовательно, должны выполняться силами имеющегося персонала.
La Comisión Consultiva recomienda no aceptar la propuesta del Secretario General, porque opina que las funciones del puesto no son nuevas y por consiguiente deben cumplirse dentro de la capacidad actual.

С учетом этого, а также с учетом замечаний и рекомендаций, изложенных в предыдущих пунктах, Консультативный комитет не рекомендует в настоящее время утверждать общий объем сопутствующих расходов.
Por consiguiente, y a la luz de las observaciones y recomendaciones enunciadas en los párrafos precedentes, la Comisión Consultiva no recomienda que se apruebe el monto total de los costos asociados en este momento.

Консультативный комитет не рекомендует создавать предлагаемую должность С3 для сотрудника по вопросам информационных технологий в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене по причинам, указанным в пункте 14 выше.
La Comisión Consultiva recomienda que no se establezca el puesto propuesto de oficial de tecnología de la información, de categoría P-3, en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena por las razones expuestas en el párrafo 14 supra.

С учетом предлагаемого чистого сокращения должностей категории общего обслуживания в 1996- 1997 годах на 156 Консультативный комитет не рекомендует какое-либо повышение показателя доли вакантных должностей для категории общего обслуживания.
En vista de la propuesta de proceder a una reducción neta de 156 puestos del cuadro de servicios generales para 1996-1997, la Comisión Consultiva no recomienda ningún aumento en la tasa de vacantes del cuadro de servicios generales.

Вместе с тем по причинам, изложенным в пунктах 18 и 19 его доклада, Консультативный комитет не рекомендует сохранять применяемые в настоящее время положения, сказывающиеся на размере пенсионных пособий за службу судей сверх девяти лет.
Sin embargo, por las razones que se dan en los párrafos 18 y 19 de su informe, la Comisión Consultiva no recomienda que se mantengan las disposiciones actuales relativas a las pensiones de los magistrados que hayan prestado servicio durante más de nueve años.

В пункте 17 Консультативный комитет не рекомендует сокращения численности сотрудников категории общего обслуживания, а лишь отмечает, что часть из них следует предоставить за счет имеющихся кадровых ресурсов Секретариата, а остальных набрать на местной основе.
En el párrafo 17 la Comisión Consultiva no recomienda una reducción del número de funcionarios del cuadro de servicios generales, sino que simplemente señala que algunos de ellos deben ser aportados por la Secretaría y el resto deberían contratarse localmente.

До принятия решений о его мандате и объеме функций, а также о механизме участия сотрудников в поддержке его работы, Консультативный комитет не рекомендует утверждать новые должности, испрашиваемые для Отдела.
Hasta que se tome una decisión sobre el mandato y el alcance de las funciones de la Oficina, y sobre un mecanismo financiado por el personal para apoyar su labor, la Comisión Consultiva no recomienda que se aprueben los nuevos puestos que se solicitan para la Oficina.

Консультативный комитет не рекомендует создавать группу по вопросам управления, ориентированного на результаты, но при этом не возражает против сосредоточения внимания на вопросах обеспечения эффективного внедрения системы управления, ориентированного на результаты.
La Comisión Consultiva no recomienda que se establezca una Dependencia de Gestión de los Resultados, pero no opone objeciones a que se establezca una función dedicada a la aplicación efectiva de la gestión basada en los resultados.

Принимая во внимание наличие двух имеющихся должностей административных помощников и возможности ЮНОВА в плане вспомогательной поддержки, Консультативный комитет не рекомендует утверждать предложение о создании дополнительной должности административного помощника местного разряда.
Teniendo en cuenta la capacidad de apoyo disponible en la UNOWA y que ya hay dos plazas de Auxiliar Administrativo, la Comisión Consultiva no recomienda que se apruebe la propuesta de creación de una plaza adicional de Auxiliar Administrativo de contratación local.

Консультативный комитет не рекомендует создавать секцию общеорганизационного управления рисками и контроля, но при этом не возражает против сосредоточения внимания на вопросах разработки стандартов, политики и методов и оказания поддержки руководителям.
La Comisión Consultiva no recomienda que se establezca una Sección de Gestión del Riesgo Institucional y de Control Interno, pero no opone objeciones al establecimiento de una función dedicada expresamente a la elaboración de normas, políticas y métodos, y a prestar apoyo al personal directivo.

До получения предложений о финансируемой персоналом системе оказания юридической помощи и поддержки персоналу, Консультативный комитет не рекомендует учреждать предлагаемые семь новых должностей для ОЮПП, которые финансируются из регулярного бюджета.
A la espera de la presentación de propuestas sobre el plan financiado por el personal para la prestación de asistencia y apoyo jurídicos para el personal, la Comisión Consultiva no recomienda la creación de los siete nuevos puestos propuestos por la Oficina de Asistencia Letrada al Personal con cargo al presupuesto ordinario.

В этих обстоятельствах Консультативный комитет не рекомендует каких-либо сокращений сметы этапа II Миссии, которая, как указывается выше, является предварительной и может быть скорректирована после завершения оценки потребностей МООНВТ.
En vista de ello, la Comisión Consultiva no recomienda ninguna reducción de las estimaciones correspondientes a la fase II de la Misión, las cuales, como se indica anteriormente, son preliminares y están sujetas a modificaciones una vez que haya concluido la evaluación de las necesidades de la Misión.

Консультативный комитет не рекомендует утверждать трех новых штатных судей для Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, поскольку не ясно, какое текущее количество дел на входе и выходе будет у Трибунала после того, как система стабилизируется.
La Comisión Consultiva no recomienda la aprobación de los puestos de tres nuevos magistrados de dedicación exclusiva para el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, pues no está claro cuál será el volumen de casos y la producción del Tribunal una vez que se haya establecido el sistema.