Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ НЕ ИМЕЕТ en Español

• la comisión consultiva no tiene

Ejemplos de uso de Консультативный комитет не имеет en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет не имеет возражений по данному вопросу.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones.

С учетом своей рекомендации, изложенной в пункте X. 18 выше, Консультативный комитет не имеет возражений в отношении предложенного Генеральным секретарем бюджета ОИГ на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Sin perjuicio de la recomendación que figura en el párrafo X. 18, la Comisión Consultiva no tiene objeciones que oponer al presupuesto de la Dependencia Común de Inspección para el bienio 2014-2015 propuesto por el Secretario General.

Консультативный комитет не имеет возражений против такого предложения.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a esa propuesta.

С учетом своих рекомендаций, изложенных в пункте X. 27 выше, Консультативный комитет не имеет возражений в отношении предложенного Генеральным секретарем бюджета для КСР и проекта по МСУГС на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Sin perjuicio de la recomendación que figura en el párrafo X. 27, la Comisión Consultiva no tiene objeciones que oponer al presupuesto de la Junta de los Jefes Ejecutivos y del proyecto de las IPSAS para el bienio 2014-2015 propuesto por el Secretario General.

Консультативный комитет не имеет возражений против этого предложения.
La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a esa propuesta.

С учетом своей рекомендации, изложенной в пункте X. 11 выше, Консультативный комитет не имеет возражений в отношении предложенного Генеральным секретарем бюджета для Комиссии по международной гражданской службе на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Sin perjuicio de la recomendación que figura en el párrafo X. 11, la Comisión Consultiva no tiene objeciones que oponer al presupuesto de la Comisión de Administración Pública Internacional propuesto por el Secretario General para el bienio 2014-2015.

Консультативный комитет не имеет возражений против предлагаемого упразднения.
La Comisión Consultiva no pone objeciones a esta propuesta.

Как указано в докладе( A/ 51/ 520, пункт 15), в пересмотренной смете расходов предусматриваются ассигнования на финансирование дополнительных 33 должностей( 8 международных и 25 местных сотрудников) в течение шестимесячного периода; Консультативный комитет не имеет возражений в отношении просьбы о создании дополнительных должностей при том условии, что уровень ассигнований в сумме 274, 1 млн. долл. США брутто, ранее рекомендованный Комитетом, не будет превышен.
Como se ve en el informe(A/51/520, párr. 15), en las estimaciones de gastos revisadas se prevén 33 nuevos funcionarios(ocho de contratación internacional y 25 de contratación local) por un período de seis meses; la Comisión Consultiva no tiene objeciones a la solicitud de personal adicional siempre y cuando no se supere el nivel de consignación de créditos previamente recomendado por la Comisión, de 274,1 millones de dólares en cifras brutas.

Консультативный комитет не имеет возражений в отношении этого предложения.
La Comisión Consultiva no tiene objeción alguna a esa propuesta.

В свете представленных объяснений Консультативный комитет не имеет возражений против подхода структуры<< ООН- женщины>gt;, изложенного в пункте 22 ее доклада( UNW/ 2012/ 13), и с интересом ожидает рассмотрения вышеупомянутого доклада о предлагаемом перечне принципов, критериев и процедур, которыми следует руководствоваться при сборе и использовании поступлений от возмещения расходов и которые согласованы с подходом, применяемым тремя организациями.
A la luz de la explicación facilitada, la Comisión Consultiva no tiene objeciones al enfoque que expone ONU-Mujeres en el párrafo 22 de su informe(UNW/2012/13) y espera examinar el informe antes mencionado relativo a una serie de propuestas sobre los principios, criterios y procedimientos que orientarán la recopilación y la utilización de los ingresos procedentes de la recuperación de gastos, que estarán armonizadas con el enfoque adoptado por las tres organizaciones.

Консультативный комитет не имеет возражений по указанным выше предложениям.
La Comisión Consultiva no tiene objeción que formular a las propuestas mencionadas.

Консультативный комитет не имеет возражений против предлагаемого перераспределения персонала.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones que oponer a las redistribuciones propuestas.

Консультативный комитет не имеет возражений против предлагаемого упразднения должностей( см. также главу I, пункт 62 выше).
La Comisión Consultiva no tiene objeciones que oponer a las supresiones propuestas(véase también el cap. I, párr. 62).

Консультативный комитет не имеет больших возражений против предлагаемых изменений в финансовых правилах УВКБ для фондов добровольных взносов.
La Comisión Consultiva no posee grandes objeciones a las modificaciones propuestas del reglamento financiero para los fondos de contribuciones voluntarias del ACNUR.

Консультативный комитет не имеет возражений против предлагаемого упразднения одной должности старшего административного помощника категории общего обслуживания( высший разряд) в Управлении по поддержке миростроительства.
La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la propuesta de suprimir un puesto de Auxiliar Administrativo Superior(Cuadro de Servicios Generales(categoría principal)) en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Консультативный комитет не имеет возражений против того, чтобы определить минимально необходимый объем оперативного резерва ЮНОПС на уровне четырехмесячных затрат, исчисленных как средняя величина ежемесячных административных расходов за последние три года.
La Comisión Consultiva no tiene objeción a que el nivel mínimo propuesto de la reserva operacional de la UNOPS sea el equivalente de cuatro meses del promedio de gastos de los tres años anteriores en el marco del presupuesto de gestión.

Консультативный комитет не имеет серьезных возражений против предложений об изменении Финансовых правил фондов добровольных взносов, находящихся в ведении УВКБ. Однако Комитет хотел бы сделать замечания в отношении статьи 10. 8 и статьи 12. 1.
La Comisión Consultiva no tiene ninguna objeción importante que hacer a las revisiones propuestas al Reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el ACNUR, pero sí desea formular observaciones con respecto a los artículos 10.8 y 12.1.

Хотя Консультативный комитет не имеет принципиальных возражений по поводу предложения Генерального секретаря, он рекомендует Генеральной Ассамблее рассматривать вопрос о финансировании сопутствующих расходов только после того, как объем соответствующих расходов будет окончательно определен.
La Comisión Consultiva no tiene, en principio, objeción alguna a la propuesta del Secretario General, pero recomienda que la Asamblea General examine la financiación de los costos asociados solo cuando se conozcan con precisión los gastos finales.

Консультативный комитет не имеет возражений против предложения о том, чтобы указанное Управление по финансированию развития возглавлял сотрудник класса Д2, и рекомендует Генеральному секретарю принять необходимые меры для заполнения этой должности сотрудником соответствующего уровня.
La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la propuesta de que la Oficina de la Financiación para el Desarrollo sea dirigida por un funcionario de la categoría D-2 y recomienda que el Secretario General proceda a adoptar las medidas necesarias para cubrir el puesto en esa categoría.

Консультативный комитет не имеет возражений против предложенного упразднения этой должности при том понимании, что Генеральный секретарь будет принимать все необходимые меры, чтобы гарантировать, что это никоим образом не скажется на качестве и своевременности выполнения утвержденных мероприятий.
La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la propuesta de suprimir el puesto, en el entendimiento de que el Secretario General adoptara todas las medidas necesarias para garantizar que no se verán afectados ni la calidad ni los plazos de ejecución de las actividades encomendadas.

В этой связи Консультативный комитет не имеет каких-либо возражений против их участия при условии, что члены Суда отвечают тем же требованиям в отношении участия, которые применимы к штатным членам вспомогательных органов, которые участвуют в планах медицинского страхования за свой собственный счет.
A este respecto, la Comisión Consultiva no tiene objeciones que hacer a su participación, siempre que los miembros de la Corte satisfagan las mismas exigencias de participación que las que tienen los miembros a jornada completa de los órganos subsidiaros afiliados de su propio peculio a los planes de seguro médico.

Консультативный комитет не имеет возражений в отношении предлагаемого штата Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, за исключением того, что, по его мнению, с учетом аналогичных функций, которые надлежит выполнять четырем предлагаемым специальным помощникам, предлагаемый штат следует сократить на одну должность специального помощника( С4).
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a la propuesta de dotación de personal para la Oficina del Representante Especial del Secretario General, con excepción de que, en su opinión, dadas las funciones similares que habrían de realizar los cuatro Auxiliares Especiales propuestos, la dotación de personal propuesta debería reducirse en un puesto de Auxiliar Especial(P-4).

Вследствие этого Консультативный комитет не имеет возражений против такой меры, как установление экономкласса в качестве нормы проезда воздушным транспортом для консультантов и индивидуальных подрядчиков, если только с учетом обстоятельств конкретного пассажира( т. е. медицинских показаний и интересов Организации) Генеральным секретарем не предусматривается иное.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva no tiene ninguna objeción a la medida por la que se establece que la clase económica es la clase de los viajes por vía aérea de los consultores y contratistas individuales, a menos que el Secretario General determine otra cosa teniendo en cuenta las circunstancias del caso(es decir, motivos de salud o los intereses de la Organización).

II. 11 Консультативный комитет не имеет возражений против предложенного упразднения этих девяти должностей( 1 С5, 4 С- 2 и 4 категории общего обслуживания( прочие разряды)) при том понимании, что Генеральный секретарь будет принимать все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать, что это никоим образом не скажется на качестве и своевременности выполнения утвержденных мероприятий.
II.11 La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la propuesta de suprimir los nueve puestos(1 P-5, 4 P-2 y 4 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)), en el entendimiento de que el Secretario General adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que no se verán afectados ni la calidad ni los plazos de ejecución de las actividades encomendadas.

Консультативный комитет не имеет возражений против того, что в 2015 году Специальный посланник по Сирии будет базироваться в Брюсселе, однако в свете замечаний и рекомендаций Комитета, изложенных в пункте 66 выше, Комитет считает, что Генеральному секретарю следует держать под контролем вопрос о месте базирования Специального посланника по Сирии.
Si bien la Comisión Consultiva no tiene objeciones a que la plaza del Enviado Especial para Siria tenga su sede en Bruselas en 2015, a la luz de las observaciones y recomendaciones de la Comisión que figuran en el párrafo 66 supra, la Comisión es de la opinión de que el Secretario General debería mantener bajo examen el acuerdo sobre la ubicación del Enviado Especial para Siria.

Консультативный комитет не имеет возражений против плана действий, предложенного Генеральным секретарем, и ожидает, что сокращение должностей, финансируемых из регулярного бюджета, приведет к сокращению количества соответствующего административного и вспомогательного персонала, включая водителей, финансируемого по линии регулярного бюджета, в Отделении по правам человека в Камбодже в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a las medidas propuestas por el Secretario General y espera que la reducción de los puestos sufragados con cargo al presupuesto ordinario tenga como resultado la reducción del complemento de personal administrativo y de apoyo, incluidos los conductores, financiados con recursos del presupuesto ordinario en la Oficina de Derechos Humanos en Camboya en el bienio 2014-2015.

Хотя Консультативный комитет не имеет возражений в отношении предлагаемых кадровых потребностей, он рекомендует осуществлять изложенные в докладе функции с должным обеспечением эффективности и рекомендует также администрации пересмотреть общие потребности в набираемых на местной основе переводчиках в целях сокращения их числа; результаты этого пересмотра должны быть отражены в следующем докладе о финансировании МООНБГ.
Si bien la Comisión Consultiva no tiene objeciones a las necesidades propuestas de personal, recomienda que las funciones que se describen en el informe se desempeñen teniendo debidamente en cuenta consideraciones de eficiencia, y que la administración examine la necesidad global de auxiliares de idiomas de contratación local, con miras a reducir su número. Los resultados del examen deberán reflejarse en el próximo informe sobre la financiación de la UNMIBH.

Кроме того, Консультативный комитет не имеет возражений против предложения Постоянного комитета дополнить добровольные взносы в Чрезвычайный фонд суммой, не превышающей 73 000 долл. США, с тем чтобы довести объем ассигнований в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 1998- 1999 годов до 200 000 долл. США с учетом внесенного в Чрезвычайный фонд добровольного взноса в размере 127 023, 63 долл. США( см. A/ 52/ 278, пункты 135 и 136).
Por otra parte, la Comisión Consultiva no tiene ninguna objeción a la propuesta del Comité Permanente de que se complementen las contribuciones voluntarias al Fondo de Emergencia por una suma no superior a 73.000 dólares, de manera que los recursos de que dispone el Fondo de Emergencia para el bienio 1998-1999 asciendan a 200.000 dólares, teniendo en cuenta que el Fondo ha recibido una contribución voluntaria de 127.023,63 dólares(véase A/52/278, párrs. 135 y 136).

Постоянно работающие члены Комиссии и Председатель Консультативного комитета не имеют права на получение пособий, связанных со следующими условиями службы:.
Los miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y el Presidente de la Comisión Consultiva no tienen derecho a las siguientes condiciones de servicio:.

Она отмечает, что Консультативный комитет не имел каких-либо технических возражений в отношении просьбы Генерального секретаря и в связи с этим считает, что Пятому комитету следует утвердить эту просьбу на текущей сессии.
La oradora observa que la Comisión Consultiva no tiene objeciones técnicas que oponer a la solicitud del Secretario General y, en consecuencia, considera que la Quinta Comisión debe aprobar esa solicitud en su actual período de sesiones.