Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ en Español

• la comisión consultiva reitera
• la comisión consultiva reafirma

Ejemplos de uso de Консультативный комитет вновь подтверждает en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет вновь подтверждает необходимость скорейшего выполнения соответствующих рекомендаций Комиссии ревизоров( см. пункт 64 ниже).
La Comisión Consultiva reitera la necesidad de aplicar rápidamente las recomendaciones pertinentes de la Junta de Auditores(véase el párrafo 64).

Признавая обоснованность существующих опасений насчет регулирования общего числа сотрудников, перед которыми Организация будет иметь долгосрочные обязательства, Консультативный комитет вновь подтверждает ранее вынесенную им рекомендацию не устанавливать верхний предел( см. A/ 63/ 526, пункт 39).
Si bien reconoce las razones de la preocupación acerca de regular el número total de funcionarios con respecto a los cuales la Organización tendría obligaciones a largo plazo, la Comisión Consultiva reitera su recomendación anterior de que no se establezca un límite máximo(véase A/63/526, párr. 39).

В пункте 4 Консультативный комитет вновь подтверждает, что перевод средств, сэкономленных в результате повышения производительности труда, не означает сокращения бюджета.
En el párrafo 4, la Comisión Consultiva reafirma que la transferencia a la cuenta de los recursos resultantes del aumento de eficiencia no tiene por objeto reducir el presupuesto.

В связи с исключениями, сделанными для видных деятелей, список которых приводится в приложении III к докладу Генерального секретаря, Консультативный комитет вновь подтверждает свои замечания, высказанные в предыдущем докладе( A/ 49/ 952, пункт 17) о том, что существует необходимость установления четких критериев определения понятия<< видный деятель>gt; и что такие критерии должны применяться к отдельным лицам, а не к группам лиц.
Por lo que se refiere a la lista de personas eminentes que figura en el anexo III del informe del Secretario General, la Comisión Consultiva reitera las observaciones que hizo en su anterior informe(A/49/952, párr. 17) respecto a que es necesario establecer criterios claros para determinar en qué grado un viajero es" eminente" y a que dichos criterios deben aplicarse a las personas individualmente en lugar de a los grupos.

В этой связи Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что необходимо четко определить роль начисленных бюджетных средств в связи с осуществлением гуманитарной деятельности.
A este respecto, la Comisión Consultiva reitera su opinión de que es necesario definir claramente el papel de los presupuestos estimados para actividades humanitarias.

Консультативный Комитет вновь подтверждает свои предыдущие замечания по вопросу о возможности расширения региональных сервисных центров в контексте глобальной стратегии полевой поддержки( см. A/ 64/ 660, пункт 118).
La Comisión Consultiva reafirma sus observaciones anteriores sobre la cuestión de la adaptación a escala en el contexto de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(véase A/64/660, párr. 118).

Тем не менее Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение, согласно которому путем тщательного отслеживания полетных часов можно добиться заметной экономии( см. A/ 51/ 826, пункт 12).
No obstante, la Comisión Consultiva reitera su opinión de que se podrían obtener considerables economías si se llevara un control riguroso de las horas de vuelo(véase A/51/826, párr. 12).

Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что существующие рекомендации по организационной номенклатуре должны применяться единообразно в рамках всей Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que las orientaciones existentes sobre la nomenclatura de organización deben aplicarse de manera coherente en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет вновь подтверждает свое замечание о том, что сохраняется серьезная тенденция к завышению бюджета этой Миссии, несмотря на рекомендованные Комитетом сокращения( см. A/ 57/ 772/ Add. 10, приложение, пункт 5).
La Comisión Consultiva reitera su observación de que ha habido una tendencia grave y constante a la sobrepresupuestación de la Misión, pese a las reducciones recomendadas por la Comisión(véase A/57/772/Add.10, anexo, párrafo 5).

В этой связи Консультативный комитет вновь подтверждает необходимость в динамичном управлении должностями на общеорганизационной основе при обеспечении большей гибкости и перераспределения ресурсов, когда они требуются( А/ 60/ 7, пункты 52- 55).
A este respecto, la Comisión Consultiva reitera la necesidad de administrar los puestos con dinamismo en toda la organización, con más flexibilidad y la redistribución de recursos toda vez que ello sea necesario A/60/7, párrs.

В этой связи Консультативный комитет вновь подтверждает необходимость в динамичном управлении должностями на общеорганизационной основе при обеспечении большей гибкости и перераспределения ресурсов, когда они требуются( А/ 60/ 7, пункты 52- 55).
A este respecto, la Comisión Consultiva reitera la necesidad de administrar los puestos con dinamismo en toda la organización, con más flexibilidad y redistribuyendo los recursos toda vez que ello sea necesario(A/60/7, párrs. 52 a 55).

Консультативный комитет вновь подтверждает, что предоставление дополнительной гибкости должно сопровождаться применением комплексной и эффективной системы подотчетности( см. пункты 6- 9 выше и резолюцию 60/ 260 Генеральной Ассамблеи, раздел I, пункт 1).
La Comisión Consultiva reitera que la mayor flexibilidad debe ir acompañada de un sistema de rendición de cuentas completo y eficaz(véanse los párrafos 6 a 9 supra y el párrafo 1 de la sección I de la resolución 60/260 de la Asamblea General).

Консультативный комитет вновь подтверждает позицию Генеральной Ассамблеи в отношении системы<< Флекстайм>gt;, изложенную в резолюции 66/ 233, и считает, что, прежде чем продолжить внедрение системы, необходимо провести надлежащий анализ.
La Comisión Consultiva reitera la posición de la Asamblea General con respecto al sistema de horario flexible, como se indica en la resolución 66/233, y considera que se requiere un análisis apropiado antes de que se considere la aplicación futura del sistema.

В этой связи Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что главная функция Департамента заключается в координации чрезвычайной гуманитарной помощи в соответствии с положениями резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года.
A ese respecto, la Comisión Consultiva reitera su opinión de que la función primordial del Departamento es coordinar la asistencia humanitaria de emergencia de conformidad con lo dispuesto en la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991.

VIII. 29. Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что недостатки в процессах и процедурах, связанных с кадровыми решениями, определенные в предыдущих докладах Комитета, в основном не устранены.
VIII.29 La Comisión Consultiva reitera una vez más su opinión de que las deficiencias de los procesos y procedimientos de actuación en materia de personal señaladas en los informes anteriores de la Comisión Consultiva siguen en gran medida sin resolverse.

Поэтому Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что все государства- члены, равно как и Секретариат, должны уважать Финансовые положения Организации Объединенных Наций, а также резолюции Генеральной Ассамблеи, принятые в интересах всех сторон.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva reitera una vez mas su opinión de que todos los Estados Miembros y la Secretaría deben respetar el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Asamblea General, que han sido aprobados para beneficio de todos.

Поэтому Консультативный комитет вновь подтверждает вынесенные им ранее рекомендации в этой связи( см. А/ 61/ 802, пункты 18 и 22) и рекомендует реклассифицировать должности начальника Канцелярии и заместителя Комиссара полиции в сторону понижения до уровней соответственно Д1 и С5.
Por tanto, la Comisión Consultiva reitera sus recomendaciones anteriores a ese respecto(véase A/61/802, párrs. 18 y 22) y recomienda que los puestos de Jefe de Estado Mayor y Comisionado de Policía Adjunto se ajusten en una categoría inferior, de D-1 y P-5, respectivamente.

Консультативный комитет вновь подтверждает свою точку зрения, согласно которой количество автотранспортных средств является завышенным, и этот вопрос необходимо рассмотреть, в частности, в свете сокращения количества должностей для международных сотрудников и многочисленного персонала в штаб-квартире Миссии.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que ese número de vehículos es excesivo y debe reconsiderarse, sobre todo en vista de la reducción de puestos de contratación internacional y del gran número de funcionarios asignados a la sede de la Misión.

Консультативный комитет вновь подтверждает свою прежнюю позицию по этому вопросу и на данном этапе рекомендует сохранить нынешнюю систему, при которой потребности ежегодно корректируются на основе самых свежих прогнозов Генерального секретаря относительно темпов инфляции и валютных курсов.
La Comisión Consultiva reitera su posición anterior sobre esta materia y, en esta etapa, recomienda que se mantenga el sistema actual en cuya virtud se introducen ajustes anualmente sobre la base del pronóstico más reciente del Secretario General respecto de la inflación y los tipos de cambio.

Консультативный комитет вновь подтверждает свой призыв к полному и быстрому выполнению рекомендаций Комиссии и подчеркивает важность внимания со стороны старшего руководства и последующих мер для того, чтобы коренные причины проблем устранялись на систематической основе.
La Comisión Consultiva reitera su llamamiento en favor de una plena y rápida aplicación de las recomendaciones de la Junta y subraya la importancia de la atención y el seguimiento por parte del personal directivo superior para asegurar que se resuelvan de manera sistemática las causas profundas de los problemas.

Консультативный комитет вновь подтверждает свою позицию, что следует на постоянной основе проводить обзоры должностей, долгое время остающихся незаполненными, и в частности до направления Генеральной Ассамблее запросов на создание новых должностей( см. A/ 65/ 743, пункт 43, и A/ 66/ 7, пункт 92).
La Comisión Consultiva reitera su posición de que se deben examinar constantemente los puestos vacantes durante largo tiempo para determinar si todavía siguen siendo necesarios, en particular antes de presentar a la Asamblea General propuestas para crear nuevos puestos(véanse A/65/743, párr. 43, y A/66/7, párr. 92).

Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что развитие коммуникационной технологии, в том числе видеоконференцсвязи, и растущие возможности доступа к базам данных в онлайновом режиме должны содействовать расширению возможностей для поддержания связей, проведения консультаций и сбора данных, сокращая тем самым расходы на поездки.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que los adelantos en las tecnologías de las comunicaciones, incluidas las videoconferencias y la mayor capacidad de acceso en línea a las bases de datos, deberían incidir cada vez más en la capacidad de comunicación, consulta y reunión de datos, y consiguientemente reducir los gastos de viaje.

В этой связи Консультативный комитет вновь подтверждает свою ранее вынесенную рекомендацию о том, что Генеральному секретарю следует" разработать более совершенную форму представления информации о добровольных взносах, о деятельности, финансируемой за счет добровольных взносов и из других источников, и сметы расходов на такую деятельность"( см. A/ 49/ 664, пункт 46).
A ese respecto, la Comisión Consultiva reitera su recomendación anterior de que" el Secretario General elabore un método más adecuado para presentar las contribuciones voluntarias y describir las estimaciones de gastos de las actividades financiadas con cargo a contribuciones voluntarias y otras fuentes"(véase A/49/664, párr. 46).

В этой связи Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение, изложенное в пункте 29 его доклада Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии( A/ 48/ 906), о том, что задолженность по начисленным взносам, если они не будут выплачены в ближайшие месяцы, серьезно скажется на движении наличности и на обеспечении проведения операции.
A ese respecto, la Comisión Consultiva reitera su opinión, expresada en el párrafo 29 del informe que presentó a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones(A/48/906), de que de no recibirse en los próximos meses las cuotas pendientes de pago se verían afectados considerablemente la corriente de efectivo y el mantenimiento de la operación.

Консультативный комитет вновь подтверждает просьбу, высказанную им в пункте 57 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на 2002- 2003 годы2, о том, что следует принять меры для обеспечения использования единообразной методологии составления прогнозов, а также для совершенствования методов прогнозирования, с тем чтобы в будущем давать более надежные прогнозы.
La Comisión Consultiva reitera la petición que formuló en el párrafo 57 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-20032 de que habría que procurar aplicar una metodología uniforme para las proyecciones, así como mejorar las técnicas de predicción para que las proyecciones fueran más confiables.

Консультативный комитет вновь подтверждает свою рекомендацию, которая была первоначально дана им в его докладе о предлагаемом бюджете Сил на 2009/ 10 год( A/ 63/ 746/ Add. 9), о том, что Генеральному секретарю следует пересмотреть структуру ВСООНК и посреднические услуги, оказываемые Генеральным секретарем на Кипре, во избежание дублирования основных и вспомогательных функций.
La Comisión Consultiva reitera la recomendación formulada inicialmente en su informe sobre el proyecto de presupuesto para la Fuerza durante 2009/10(A/63/746/Add.9), a saber, que el Secretario General examine la estructura de la UNFICYP y de sus buenos oficios para Chipre con miras a evitar la duplicación de funciones sustantivas y de apoyo.

В этой связи Консультативный комитет вновь подтверждает свое замечание, изложенное в пункте 14 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на 2002- 2003 годы2, о том, что прогресс в области контроля за осуществлением мероприятий и выработки точных показателей достижения результатов будет неизбежно зависеть от разработки всеобъемлющей информационной системы по программам, которая будет соединена с финансовыми системами Организации Объединенных Наций.
A este respecto, la Comisión Consultiva reitera la observación formulada en el párrafo 14 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-20032, en cuanto a que el progreso en el control de productos y la formulación de indicadores de progreso precisos estarán inevitablemente ligados a la formulación de un sistema amplio de información sobre los programas, que esté vinculado a los sistemas financieros de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что, как указывается в пункте 7A. 2 предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1996- 1997 годов, основная обязанность ДКПУР состоит, в частности, в оказании помощи" Генеральному секретарю в осуществлении им своих обязанностей по общесистемной координации и содействия ему наряду с другими организационными подразделениями в обеспечении согласованной политики, координации и эффективного управления".
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que, como se indicó en el párrafo 7A.2 del proyecto de presupuesto por programas de las Naciones Unidas para el bienio 1996-1997," la responsabilidad principal del DCPDS es entre otras cosas, la prestación de apoyo al Secretario General en el desempeño de sus funciones a nivel de todo el sistema y el de suministrar la asistencia, así como a otras entidades orgánicas, para velar por la coherencia de las políticas, y por una coordinación y administración eficaces".

Консультативный комитет вновь подтвердил свою точку зрения в отношении того, что вспомогательные расходы Института должны финансироваться по линии добровольных взносов, привязанных к конкретным проектам, и просил включать конкретное обсуждение данного вопроса в будущие доклады, содержащие просьбы о предоставлении субсидий из регулярного бюджета.( См. А/ С. 5/ 47/ SR. 32, пункты 14 и 15.).
La Comisión Consultiva reafirmó su opinión de que los gastos de apoyo para el Instituto debían financiarse con cargo a contribuciones voluntarias vinculadas con proyectos concretos, y solicitó que en los futuros informes en que se solicitaran subvenciones con cargo al presupuesto ordinario se examinara expresamente la cuestión.(Véase A/C.5/47/SR.32, párrs. 14 y 15.).

Эти замечания и рекомендации были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года, однако они не были учтены в контексте предлагаемых поправок к основным программам IХ и Х. Исходя из этого, Консультативный комитет вновь подтвердил свои замечания и рекомендации по различным аспектам среднесрочного плана, включая те их них, которые касаются роли, качества подготовки и содержания плана.
La Asamblea General había hecho suyas las observaciones y recomendaciones en su resolución 45/253, de 21 de diciembre de 1990, pero no habían sido tenidas en cuenta en las revisiones propuestas a los programas principales IX y X. Por consiguiente, la Comisión Consultiva reiteraba sus observaciones y recomendaciones sobre diversos aspectos del plan de mediano plazo, incluidos los relativos a la función, calidad, preparación y contenido del plan.