Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ en Español

• el comité especial reafirma
• el comité especial reitera

Ejemplos de uso de Специальный комитет вновь подтверждает en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет вновь подтверждает важность продолжения практики обменов мнениями между его Рабочей группой и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.
El Comité Especial reitera la importancia de continuar la práctica de intercambiar opiniones entre su Grupo de Trabajo y el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Приветствуя недавние консультации с государствами- членами по ключевым аспектам быстрого развертывания, Специальный комитет вновь подтверждает важность постоянного диалога между Секретариатом и государствами- членами о том, как достичь быстрого развертывания.
Al tiempo que acoge con satisfacción las recientes consultas a los Estados Miembros sobre los aspectos fundamentales del despliegue rápido, el Comité Especial reitera la importancia de un diálogo constante entre la Secretaría y los Estados Miembros sobre cómo lograrlo.

Специальный комитет вновь подтверждает то большое значение, которое он придает работе Департамента по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опеке.
El Comité Especial reitera la gran importancia que atribuye a la labor del Departamento de Cuestiones Políticas Especiales, Cooperación Regional, Descolonización y Administración Fiduciaria.

Памятуя о главной ответственности Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности, Специальный комитет вновь подтверждает важный вклад, который региональные соглашения и учреждения могут вносить в этом плане в соответствии с главой VIII Устава, в том числе, где это уместно, в проведение операций по поддержанию мира.
Teniendo presente la responsabilidad fundamental de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Comité Especial reafirma la importante contribución que los acuerdos y organismos regionales pueden hacer al respecto, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta, incluso, según proceda, a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет вновь подтверждает важность обеспечения транспарентности при выборе стран, предоставляющих войска, в частности при использовании системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reitera la importancia de proceder con transparencia en la selección de los países que aportan contingentes, en particular el uso del sistema relativo a las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Специальный комитет вновь подтверждает неотъемлемое право народа Питкэрна на самоопределение в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая в полной мере распространяется на эту территорию.
El Comité Especial reafirma el derecho inalienable del pueblo de Pitcairn a la libre determinación de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que es plenamente aplicable al Territorio.

Специальный комитет вновь подтверждает важное значение системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций. Эта система является одним из ключевых элементов повышения эффективности и укрепления потенциала быстрого развертывания операций по поддержанию мира.
El Comité Especial reitera la importancia del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, que es fundamental para aumentar la eficacia y la capacidad de despliegue rápido de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет вновь подтверждает значимость цели укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по развертыванию миротворческих операций в течение 30 дней, а комплексных миротворческих операций-- в течение 90 дней после утверждения мандата.
El Comité Especial reitera la validez del objetivo de que las Naciones Unidas refuercen su capacidad para desplegar operaciones de mantenimiento de la paz en un plazo de 30 días, o de 90 días en el caso de operaciones complejas, a partir de la aprobación de un mandato.

Специальный комитет вновь подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы процедура отбора проектов, дающих быструю отдачу, была более гибкой и в максимальной степени осуществлялась на местах под контролем Специального представителя Генерального секретаря.
El Comité Especial reitera su recomendación de que los procedimientos de selección para los proyectos de efecto rápido se hagan más flexibles y se aborden, en lo posible, sobre el terreno y bajo el control del Representante Especial del Secretario General.

Специальный комитет вновь подтверждает рекомендации, сделанные им в его докладах за прошлые годы, и в частности рекомендации, изложенные в главе VI его предыдущего доклада( A/ 52/ 131/ Add. 2), текст которого для удобства воспроизводится в пункте 1 приложения к настоящему докладу.
El Comité Especial reafirma las recomendaciones formuladas en sus informes correspondientes a los últimos años y en especial las que figuran en el capítulo VI de su informe anterior(A/52/131/Add.2), cuyo texto figura como punto 1 del anexo del presente informe para facilitar su consulta.

Специальный комитет вновь подтверждает неотъемлемое право народа Гуама на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
El Comité Especial reafirma el derecho inalienable del pueblo de Guam a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, contenida en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960.

Специальный комитет вновь подтверждает обязанность управляющей державы содействовать экономическому и социальному развитию территории и в этой связи рекомендует отдать приоритет диверсификации экономики территории, с тем чтобы заложить фундамент для стабильного социального и экономического развития.
El Comité Especial reafirma que la Potencia administradora tiene la responsabilidad de promover el desarrollo económico y social del Territorio y, a ese respecto, recomienda que se dé prioridad a la diversificación de la economía del Territorio a fin de sentar las bases para un buen desarrollo social y económico.

Специальный комитет вновь подтверждает, что страны, предоставляющие войска, и Секретариат совместно несут ответственность за то, чтобы прошедший надлежащую подготовку персонал обладал требующимся профессиональным опытом, знаниями и возможностями в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reitera que los países que aportan contingentes y la Secretaría comparten la responsabilidad de proporcionar personal debidamente capacitado que tenga la experiencia profesional, los conocimientos especializados y las capacidades que se requieren con arreglo a las normas de las Naciones Unidas.

Специальный комитет вновь подтверждает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать и осуществлять миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы она способствовала постконфликтному миростроительству и долгосрочному предотвращению возобновления вооруженных конфликтов.
El Comité Especial reafirma la necesidad de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz planifique y realice las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz de manera que se facilite la consolidación de la paz después de un conflicto y la prevención a largo plazo de el resurgimiento de conflictos armados.

Специальный комитет вновь подтверждает ведущую роль и ответственность Африканского союза в том, что касается его десятилетнего плана создания потенциала, включая координацию усилий доноров. Специальный комитет просит Секретариат продолжать оказывать содействие посредством обеспечения арены для такой координации и содействия в расширении донорской базы.
El Comité Especial reitera la importancia de que la Unión Africana dirija y asuma como propio el plan decenal de fomento de la capacidad, incluida la coordinación de los donantes, y pide a la Secretaría que siga ayudando a lograr ese objetivo, sirviendo de foro de coordinación y facilitando la ampliación de la base de donantes.

Специальный комитет вновь подтверждает, что управляющая держава несет ответственность за дальнейшее содействие экономическому и социальному развитию Виргинских островов Соединенных Штатов и подтверждает важность диверсификации экономики территории в целях уменьшения ее значительной экономической зависимости от управляющей державы.
El Comité Especial reafirma la responsabilidad que incumbe a la Potencia administradora de continuar promoviendo el desarrollo económico y social de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y reitera la importancia de diversificar la economía del Territorio, con miras a reducir su excesiva dependencia económica respecto de la Potencia administradora.

Специальный комитет вновь подтверждает, что в соответствии с Уставом главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, и заявляет, что деятельность по поддержанию мира по-прежнему является одним из важнейших инструментов для выполнения этой обязанности, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reafirma que la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales corresponde a las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta, y afirma que el mantenimiento de la paz sigue siendo uno de los instrumentos fundamentales de que disponen las Naciones Unidas en el desempeño de esa responsabilidad.

Специальный комитет вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом, и заявляет, что деятельность по поддержанию мира по-прежнему является одним из основных имеющихся у Организации Объединенных Наций инструментов для выполнения возложенной на нее обязанности.
El Comité Especial reitera que la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales incumbe a las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta, y afirma que las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo uno de los instrumentos fundamentales de que disponen las Naciones Unidas para cumplir con esa responsabilidad.

Специальный комитет вновь подтверждает свою убежденность в том, что для соблюдения этих сроков Секретариат должен иметь способность принимать своевременные решения по трем важнейшим и взаимосвязанным аспектам быстрого развертывания-- личный состав, готовность материальных средств и финансирование-- как только становится ясно, что существует вероятность учреждения миротворческой операции.
El Comité Especial reitera su convencimiento de que, para cumplir esos plazos, la Secretaría debe tener la capacidad de actuar a tiempo en los tres aspectos críticos e interdependientes del despliegue rápido-- personal, disponibilidad de material y financiación-- una vez que esté claro que se va a establecer una operación de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет вновь подтверждает, что обязанностью управляющей державы является создание в территории таких условий, которые позволят народу Гуама свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также другими соответствующими резолюциями Ассамблеи.
El Comité Especial reitera que la Potencia administradora tiene la responsabilidad de crear en el Territorio condiciones tales que permitan al pueblo de Guam ejercer libremente y sin injerencias su derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, así como con otras resoluciones pertinentes de la Asamblea.