Que es ВНОВЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ en Español

• insta una vez más
• exhorta una vez más
• insta nuevamente a
• insta de nuevo
• insta una vez
• vuelve a instar a
• reitera su urgente llamamiento
• exhorta nuevamente
• exhorta de nuevo

Ejemplos de uso de Вновь настоятельно призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь настоятельно призывает международное сообщество:.
Reitera enérgicamente su exhortación a la comunidad internacional:.

И Специальный докладчик вновь настоятельно призывает правительства как можно скорее произвести его ратификацию.
La Relatora Especial vuelve a instar a los gobiernos a que lo ratifiquen lo antes posible.

Но он вновь настоятельно призывает делегации изыскивать творческие и изобретательные способы их обхода.
Pero, una vez más, insta a las delegaciones a que busquen soluciones creativas e ingeniosas para obviarlas.

Правительство Великобритании вновь настоятельно призывает все республики бывшей Югославии признать друг друга.
El Gobierno británico insta nuevamente a todas las repúblicas de la ex Yugoslavia a que se reconozcan mutuamente.

АСЕАН вновь настоятельно призывает все государства- члены выплатить свои начисленные взносы в полном объеме и своевременно.
La Asociación una vez más insta a todos los Estados Miembros a pagar íntegra y puntualmente sus cuotas prorrateadas.

Поэтому мое правительство вновь настоятельно призывает правительство Франции вновь задуматься о последствиях такого решения.
Por tal motivo, mi Gobierno exhorta una vez más al Gobierno de Francia a que reconsidere los alcances de dicha decisión.

Вновь настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции;
Insta una vez más a todos los Estados que aún no hayan ratificado la Convención a que pasen a ser partes en ella;

УСВН не раз обращалось к этому вопросу и вновь настоятельно призывает Организацию создать эффективный механизм внутреннего контроля.
La OSSI ha abordado esta cuestión en muchas ocasiones y vuelve a instar a la Organización a que establezca un marco eficaz de control interno.

Япония вновь настоятельно призывает все государства не проводить никаких испытательных взрывов ядерного оружия.
El Japón vuelve a instar encarecidamente a todos los Estados a abstenerse de realizar explosiones de ensayo de armas nucleares.

Специальный представитель, со своей стороны, вновь настоятельно призывает правительство Ирана ускорить это расследование, с тем чтобы обвиняемые как можно скорее предстали перед судом.
Por su parte, el Representante Especial insta nuevamente al Gobierno del Irán a que acelere la investigación y enjuicie pronto a los acusados.

Япония вновь настоятельно призывает Израиль воздержаться от мер, которые могут привести к устранению Председателя Арафата.
El Japón una vez más exhorta a Israel a no proceder a aplicar medidas que tuvieran como consecuencia la remoción del Presidente Arafat.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики вновь настоятельно призывает Европейский союз отказаться от своей тенденциозной политики в отношении КНДР и занять ответственную позицию.
Su delegación insta otra vez a la Unión Europea a que abandone su política prejuiciada contra su país y se comporte con responsabilidad.

Страна оратора вновь настоятельно призывает все правительства и заинтересованные структуры прислушаться к этому безотлагательному призыву.
Su país ha instado nuevamente a todos los gobiernos y entidades interesados a responder a este llamamiento urgente.

Международная федерация школ домоводства, член Венского комитета НПО по положению женщин, поэтому вновь настоятельно призывает правительства:.
Por consiguiente, la Federación Internacional para la Economía Familiar, miembro del Comité de organizaciones no gubernamentales de Viena sobre la condición jurídica y social de la mujer, una vez más insta a los gobiernos a que:.

Европейский союз вновь настоятельно призывает власти Мьянмы принять меры, способствующие установлению демократии и национальному примирению.
La Unión Europea exhorta una vez más a las autoridades de Myanmar a que tomen medidas en pro de lograr la democracia y la reconciliación nacional.

Вновь настоятельно призывает те государства- члены, которые имеют дебиторскую задолженность по удерживаемым в других странах налогам, возместить причитающиеся суммы;
Insta nuevamente a los Estados Miembros que adeudan el reembolso de impuestos sobre ingresos de la Caja por concepto de inversiones a que reembolsen las sumas adeudadas;

Наконец, Европейский союз вновь настоятельно призывает все государства- члены выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Por último, la Unión Europea vuelve a instar a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

ЕС вновь настоятельно призывает всех членов КР проявить гибкость и сделать возможным консенсус на основе этого предложения.
La Unión Europea insta de nuevo a todos los Estados Miembros de la Conferencia a que den muestras de flexibilidad y que hagan posible un consenso sobre la base de esta propuesta.

Поэтому моя делегация вновь настоятельно призывает КНДР оперативно в полном объеме выполнить обязательства по гарантиям в соответствии с ДНЯО.
Por consiguiente, mi delegación insta una vez más a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla plenamente con las obligaciones que le incumben en materia de salvaguardias en virtud del TNP.

Вновь настоятельно призывает государства- члены как можно скорее подписать/ ратифицировать различные соглашения, заключенные в рамках Организации Исламская конференция;
Exhorta de nuevo a los Estados Miembros a que firmen/ratifiquen, lo antes posible, los diversos acuerdos concertados en el marco de la Organización de la Conferencia Islámica;

Специальный докладчик вновь настоятельно призывает правительства как можно скорее ратифицировать Римский статут для расширения сферы функционирования Международного уголовного суда.
La Relatora Especial insta de nuevo a los gobiernos a ratificarlo cuanto antes a fin de ampliar el ámbito de actuación de la Corte.

Вновь настоятельно призывает правительства принять меры по защите семей исчезнувших лиц от любого запугивания или грубого обращения, которым они могут подвергаться;
Exhorta una vez más a los gobiernos a que adopten medidas para proteger a las familias de las personas desaparecidas contra todo acto de intimidación o contra cualquier maltrato de que pudieran ser objeto;

Наше правительство вновь настоятельно призывает все соответствующие правительства и организации прислушаться к этому решительному призыву международного сообщества.
Mi Gobierno insta una vez más a todos los gobiernos y las entidades pertinentes a que presten atención a ese urgente llamamiento de la comunidad internacional.

Он вновь настоятельно призывает ивуарийские власти обеспечить возможность равного доступа к средствам массовой информации в соответствии с Кодексом добросовестного проведения выборов.
También insta nuevamente a las autoridades del país a que permitan el acceso equitativo a los medios de difusión públicos, de acuerdo con el Código de Buena Conducta para las elecciones.

Специальный представитель вновь настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран осуществить оставшиеся невыполненными рекомендации Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости.
El Representante Especial exhorta una vez más al Gobierno de la República Islámica del Irán a que aplique las recomendaciones pendientes del Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa.

Делегация Кении вновь настоятельно призывает государства- члены использовать более прагматический подход к достижению конечного консенсуса по этому вопросу.
La delegación de Kenya insta de nuevo a los Estados Miembros a que adopten un enfoque más pragmático para lograr un consenso definitivo sobre esa cuestión.

Поэтому Комитет вновь настоятельно призывает все правительства и отрасль судоходства активизировать и координировать свои усилия по искоренению этих незаконных актов51.
Por lo tanto, el Comité instó de nuevo a todos los gobiernos y al sector del transporte marítimo que redoblara y coordinara sus esfuerza para poner fin a estos actos ilícitos51.

В этой связи Фиджи вновь настоятельно призывает Генеральную Ассамблею создать специальное подразделение, которое занималось бы вопросами предотвращения и урегулирования конфликтов.
Por ello, Fiji insta una vez más a la Asamblea General a que establezca una dependencia especial que se ocupe de la prevención y la resolución de conflictos.

Независимый эксперт вновь настоятельно призывает власти не оставить безнаказанным убийство Жана- Доминика, которое представляет собой преступление против демократии и прав человека.
El experto independiente insta de nuevo a las autoridades a que no dejen sin castigo el crimen contra Jean-Dominique, que es un crimen contra la democracia y los derechos humanos.

Европейский союз вновь настоятельно призывает обе стороны немедленно прекратить военные действия на всех фронтах и воздерживаться от любого применения насилия впредь.
La Unión Europea insta nuevamente a ambas partes a poner término de inmediato a las hostilidades en todos los frentes y a abstenerse de seguir recurriendo a la violencia.