Que es КОНФЕРЕНЦИЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ en Español

• conferencia insta
• la conferencia pide encarecidamente

Ejemplos de uso de Конференция настоятельно призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция настоятельно призывает оба государства подписать Договор, выполнив тем самым свои обещания.
La Conferencia exhorta a ambos Estados a firmar el Tratado, tal como lo han prometido.

До подписания документа, имеющего юридическую силу, Конференция настоятельно призывает обе страны соблюдать мораторий на производство такого материала.
En espera de que se establezca un instrumento jurídico, la Conferencia hace un llamamiento a ambos países para que respeten la suspensión de la producción de ese material.

Конференция настоятельно призывает к сотрудничеству всех государств в достижении этой цели.
La Conferencia pide encarecidamente la cooperación de todos los Estados para el logro de este objetivo.

В этой связи Конференция настоятельно призывает государства- члены принять участие в предстоящем третьем ВИЭФ, который будет проходить в Куала-Лумпуре 27- 29 мая 2007 года.
A este respecto, la Conferencia instó a los Estados miembros a participar en el próximo tercer encuentro del WIEF, que se celebrará en Kuala Lumpur del 27 al 29 de mayo de 2007.

Конференция настоятельно призывает тех поставщиков, которые еще не сделали этого, незамедлительно потребовать соблюдения таких условий.
La Conferencia insta a los proveedores que aún no lo hayan hecho que exijan dichas condiciones sin demora.

Конференция настоятельно призывает государства- участники серьезно изучить пути обеспечения дальнейшего прогресса в этой области.
La Conferencia exhorta a los Estados partes a que examinen seriamente posibles medios de seguir avanzando en este ámbito.

Конференция настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны активно содействовать универсализации Конвенции и прилагаемых.
La Conferencia insta a las Altas Partes Contratantes a que promuevan activamente la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos.

Конференция настоятельно призывает государства- участники осуществлять такое сотрудничество только с государствами, которые выполняют свои обязательства в этом отношении.
La Conferencia, insta a los Estados partes a que limiten esa cooperación a los Estados que cumplen con sus obligaciones al respecto.

Конференция настоятельно призывает все государства Ближнего Востока принять практические и срочные шаги, необходимые для создания такой зоны в регионе.
La Conferencia insta a todos los Estados del Oriente Medio a que adopten las medidas prácticas y urgentes necesarias para la creación de una zona de dicha índole en la región.

Конференция настоятельно призывает включать в медицинские, научные и военные учебные материалы и программы информацию о Конвенции и Женевском протоколе 1925 года.
La Conferencia encarece la inclusión de información sobre la Convención y el Protocolo de Ginebra de 1925 en los materiales y programas de enseñanza médica, científica y militar.

Конференция настоятельно призывает все соответствующие стороны со всей серьезностью начать осуществление практических мер, необходимых для создания такой зоны в регионе.
La Conferencia exhorta a todas las partes interesadas a que comiencen a adoptar seriamente las medidas prácticas necesarias para establecer una zona de ese tipo en la región.

Конференция настоятельно призывает международное сообщество разработать документы, позволяющие устранить угрозу, которой такое развитие событий чревато для региональной и глобальной безопасности.
La Conferencia exhorta a la comunidad internacional a que elabore instrumentos para eliminar la amenaza que esta posibilidad plantea para la seguridad regional y mundial.

Конференция настоятельно призывает государства- участники, которые в состоянии сделать это, предложить помощь и поддержку государствам в их подготовке к ратификации Конвенции или присоединению к ней.
La Conferencia insta a los Estados partes que estén en condiciones de hacerlo a que ofrezcan asistencia y apoyo a los Estados en sus preparativos para la ratificación de la Convención o su adhesión a ella.

Конференция настоятельно призывает государства- участники вести обновляемые списки технических экспертов и лабораторий в пределах их юрисдикции, которые могли бы помогать Генеральному секретарю.
La Conferencia exhorta a los Estados Partes a mantener listas actualizadas de los expertos técnicos y laboratorios dentro de su jurisdicción que podrían prestar asistencia al Secretario General.

Конференция настоятельно призывает все государства- участники, которые еще не сделали этого, заключить и ввести в действие дополнительные протоколы как можно скорее в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора.
La Conferencia insta a todos los Estados partes que todavía no lo hayan hecho a que suscriban y pongan en vigor lo antes posible los Protocolos Adicionales de conformidad con el párrafo 1 del artículo III del Tratado.

Конференция настоятельно призывает все государства- участники обеспечивать, чтобы экспортируемые ими товары никоим образом не содействовали приобретению ядерного оружия государствами, не обладающими ядерным оружием.
La Conferencia insta a todos los Estados partes a que se aseguren de que sus exportaciones no contribuyen en modo alguno a que los Estados no poseedores de armas nucleares adquieran armas nucleares.

Конференция настоятельно призывает все государства принять требования Комитета Цангера в связи с любым сотрудничеством в ядерной области с государствами, не обладающими ядерным оружием, которые не являются участниками Договора.
La Conferencia insta a todos los Estados a que adopten los requisitos del Comité Zangger para cualquier tipo de cooperación nuclear con Estados no poseedores de armas nucleares que no son partes en el Tratado.

Конференция настоятельно призывает все не обладающие ядерным оружием государства, которые еще не сделали этого, взять на себя такие обязательства, и отмечает, что присоединение к Договору является самым эффективным способом достижения этих целей.
La Conferencia insta a todos los Estados no poseedores de armas nucleares que todavía no lo hayan hecho a contraer tales compromisos y señala que la adhesión al Tratado es la forma más eficaz de lograr dichos objetivos.

Конференция настоятельно призывает государства- участники Конвенции о физической защите ядерного материала принять участие в Конференции полномочных представителей в июле 2005 года и договориться о поправках, укрепляющих Конвенцию.
La Conferencia insta a los Estados Partes en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares a que participen en la conferencia de plenipotenciarios de julio de 2005 y acuerden enmiendas para reforzar dicha Convención.

Конференция настоятельно призывает все государства- участники обеспечивать, чтобы их ядерный экспорт в государства, не обладающие ядерным оружием и не являющиеся участниками Договора, не способствовал осуществлению какойлибо ядерной оружейной программы.
La Conferencia insta a todos los Estados Partes a que velen por que sus exportaciones en el ámbito nuclear a Estados no poseedores de armas nucleares que no sean Partes en el Tratado no faciliten ningún programa de fabricación de armas nucleares.

Конференция настоятельно призывает все государства- участники обеспечивать, чтобы экспорт ими средств, связанных с ядерной областью, в государства, не обладающие ядерным оружием, не способствовал разработке ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La Conferencia exhorta a todos los Estados Partes a velar por que sus exportaciones de carácter nuclear a Estados no poseedores de armas nucleares no contribuyan al desarrollo de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Конференция настоятельно призывает всех участников ДНЯО строго соблюдать свои обязательства в отношении гарантий и активно помогать МАГАТЭ в урегулировании вопросов или сложностей, возникающих при применении гарантий.
La Conferencia insta a todas las partes en el Tratado a que cumplan estrictamente las obligaciones que les incumben en materia de salvaguardias y a que colaboren activamente con el OIEA para resolver los problemas o dificultades que surjan al aplicar dichas salvaguardias.

Конференция настоятельно призывает все государства, не являющиеся участниками Договора, как можно скорее присоединиться к нему и тем самым за счет его универсального характера усилить его вклад в обеспечение субрегиональной, региональной и глобальной безопасности.
La Conferencia exhorta a todos los Estados que no sean partes en el Tratado a que se adhieran a él cuanto antes, reforzando así, mediante su universalidad, su contribución a la seguridad subregional, regional y mundial.

Конференция настоятельно призывает государства, которые в состоянии делать это, продолжать и, где это возможно, расширять свое сотрудничество в этих областях, в особенности с развивающимися странами и странами- участницами Договора с переходной экономикой.
La Conferencia insta a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que continúen, y, siempre que sea posible, aumenten su cooperación en esas esferas, en particular con los países en desarrollo y los Estados Partes en el Tratado con economías en transición.

Конференция настоятельно призывает государства- участники принимать меры на национальном, региональном и международном уровне по укреплению методов и потенциалов для наблюдения и обнаружения естественных, случайных, необычных или подозрительных вспышек заболевания.
La Conferencia insta a los Estados Partes a que adopten las medidas necesarias a nivel nacional, regional e internacional para fortalecer los métodos y medios de vigilancia y detección de los brotes de enfermedad naturales, accidentales, inusitados o sospechosos.

С этой целью Конференция настоятельно призывает государства- участники предпринять обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями Конвенции и, в частности, с положениями статьи X.
A tal efecto, la Conferencia insta a los Estados Partes a que examinen las normas nacionales que rigen los intercambios y las transferencias internacionales para velar por que sean compatibles con los objetivos de la Convención, en particular con las disposiciones del artículo X.

Конференция настоятельно призывает государства- участники, обладающие соответствующим опытом в плане законодательных и административных мер по осуществлению положений Конвенции, представлять по запросу помощь другим государствам- участникам.
La Conferencia exhorta a los Estados Partes que tengan la experiencia pertinente en la adopción de medidas jurídicas y administrativas para la aplicación de las disposiciones de la Convención a que presten asistencia a otros Estados Partes a petición de éstos.

Конференция настоятельно призывает также оба государства присоединиться к другим странам в активном поиске путей скорейшего начала переговоров по данному вопросу в конструктивном духе и на основе согласованного мандата в целях достижения соглашения в кратчайшие сроки.
La Conferencia exhorta también a ambos Estados a que se esfuercen activamente por iniciar a la brevedad posible las negociaciones sobre esta cuestión, animados de un espíritu positivo y sobre la base del mandato acordado, con miras a lograr un acuerdo en fecha temprana.

Конференция настоятельно призывает все ядерные государства уважать взятое неядерными государствами- участниками какого-либо договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, обязательство обеспечить отсутствие в своих регионах ядерного оружия.
La Conferencia insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que respeten el compromiso formulado por los Estados que no poseen armas nucleares y que son partes de un tratado que establezca una zona libre de armas nucleares a fin de mantener a sus regiones libres de armas nucleares.

Конференция настоятельно призывает их расширить сферу охвата этих дополнительных протоколов, с тем чтобы включить в них как можно более широкий круг мер, способных содействовать целям нераспространения и обеспечения эффективности в соответствии с типовым Дополнительным протоколом.
La Conferencia insta a dichos Estados a que amplíen el alcance de dichos protocolos adicionales de modo de incorporar el mayor número posible de medidas que puedan contribuir a la consecución de las metas de no proliferación y eficiencia establecidas en el protocolo adicional modelo.