Que es КОНФЕРЕНЦИЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ВСЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• la conferencia insta a todos los estados
• la conferencia exhorta a todos los estados

Ejemplos de uso de Конференция настоятельно призывает все государства en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция настоятельно призывает все государства Ближнего Востока принять практические и срочные шаги, необходимые для создания такой зоны в регионе.
La Conferencia insta a todos los Estados del Oriente Medio a que adopten las medidas prácticas y urgentes necesarias para la creación de una zona de dicha índole en la región.

Очередная конференция, предусмотренная статьей XIV, состоится 22- 24 сентября 2005 года, и Конференция настоятельно призывает все государства принять в ней активное участие, чтобы добиться успешных результатов.
Con arreglo al artículo XIV, una conferencia similar que se celebrará del 22 al 24 de septiembre de 2005, y la Conferencia insta a todos los Estados a que participen activamente en ella a fin de lograr resultados positivos.

Конференция настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее стать участниками Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма2.
La Conferencia insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear lo antes posible2.

С этой целью и для облегчения передачи информации…[ Консультации/ переговоры продолжаются.] Конференция настоятельно призывает все государства- участники составлять в будущем полные и своевременные декларации.
Con este fin, y el de facilitar la transmisión de información…[prosiguen las consultas/negociaciones]. La Conferencia exhorta a todos los Estados Partes a que en lo sucesivo presenten sus declaraciones de manera puntual y completa.

Конференция настоятельно призывает все государства, которые еще этого не сделали, подписать с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и передать любые ядерные объекты под его гарантии.
La Conferencia insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a firmar el acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA y a someter sus instalaciones nucleares a su acuerdo de salvaguardias.

Выражая обеспокоенность в связи с незаконным оборотом ядерных и других радиоактивных материалов, Конференция настоятельно призывает все государства принимать надлежащие меры и законодательные акты в целях защиты и обеспечения безопасности такого материала и обеспечивать их осуществление.
La Conferencia expresa su grave preocupación por el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos e insta a todos los Estados a adoptar y aplicar medidas y leyes adecuadas para proteger y garantizar la seguridad de esos materiales.

Конференция настоятельно призывает все государства принять эти требования в связи с любым ядерным сотрудничеством с государствами, не обладающими ядерным оружием и не являющимися участниками Договора.
La Conferencia insta a todos los Estados a que adopten estos requisitos en relación con toda actividad de cooperación nuclear con Estados no poseedores de armas nucleares que no sean partes en el Tratado.

Конференция настоятельно призывает все государства, которые еще этого не сделали, как можно скорее присоединиться к Конвенции или к другим международным документам о физической защите ядерных материалов.
La Conferencia insta a todos los Estados que no se hayan adherido aún a dicha Convención o a otros instrumentos internacionales en materia de protección física del material nuclear a que lo hagan lo antes posible.

Конференция настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции или другим международным документам по физической защите ядерного материала в кратчайшие возможные сроки.
La Conferencia insta a todos los Estados que no se hayan adherido aún a dicha Convención o a otros instrumentos internacionales en materia de protección física del material nuclear a que lo hagan lo antes posible.

Конференция настоятельно призывает все государства- участники, которые еще не сделали этого, заключить и ввести в действие дополнительные протоколы как можно скорее в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора.
La Conferencia insta a todos los Estados partes que todavía no lo hayan hecho a que suscriban y pongan en vigor lo antes posible los Protocolos Adicionales de conformidad con el párrafo 1 del artículo III del Tratado.

Конференция настоятельно призывает все государства принять требования Комитета Цангера в связи с любым сотрудничеством в ядерной области с государствами, не обладающими ядерным оружием, которые не являются участниками Договора.
La Conferencia insta a todos los Estados a que adopten los requisitos del Comité Zangger para cualquier tipo de cooperación nuclear con Estados no poseedores de armas nucleares que no son partes en el Tratado.

Конференция настоятельно призывает все государства, не являющиеся участниками Договора, как можно скорее присоединиться к нему и тем самым за счет его универсального характера усилить его вклад в обеспечение субрегиональной, региональной и глобальной безопасности.
La Conferencia exhorta a todos los Estados que no sean partes en el Tratado a que se adhieran a él cuanto antes, reforzando así, mediante su universalidad, su contribución a la seguridad subregional, regional y mundial.

Конференция настоятельно призывает все государства- участники обеспечивать, чтобы экспорт ими средств, связанных с ядерной областью, в государства, не обладающие ядерным оружием, не способствовал разработке ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La Conferencia exhorta a todos los Estados Partes a velar por que sus exportaciones de carácter nuclear a Estados no poseedores de armas nucleares no contribuyan al desarrollo de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Конференция настоятельно призывает все государства- участники обеспечивать, чтобы их ядерный экспорт в государства, не обладающие ядерным оружием и не являющиеся участниками Договора, не способствовал осуществлению какойлибо ядерной оружейной программы.
La Conferencia insta a todos los Estados Partes a que velen por que sus exportaciones en el ámbito nuclear a Estados no poseedores de armas nucleares que no sean Partes en el Tratado no faciliten ningún programa de fabricación de armas nucleares.

Конференция настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, предпринять необходимые шаги, чтобы стать участниками Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.
La Conferencia insta a todos los Estados que no lo hayan hecho todavía a que se adhieran a la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares y a la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica.

Конференция настоятельно призывает все государства- участники, не обладающие ядерным оружием, заключить дополнительные протоколы как можно скорее и ввести их в действие или начать применять их на временной основе столь оперативно, сколь это позволяет сделать их соответствующее законодательство.
La Conferencia insta a todos los Estados partes no poseedores de armas nucleares a que concluyan protocolos adicionales lo antes posible y a que los pongan en vigor o los apliquen provisionalmente tan pronto como lo permita su legislación nacional.

Конференция настоятельно призывает все государства, которые еще не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в частности те 11 государств, ратификация Договора которыми требуется для его вступления в силу, сделать это при первой же возможности.
La Conferencia insta a todos los Estados que todavía no hayan ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en particular los 11 Estados cuya ratificación se requiere para que entre en vigor, a que lo hagan a la mayor brevedad posible.

Конференция настоятельно призывает все государства- участники Договора, в частности государства- депозитарии, прилагать максимум усилий, с тем чтобы обеспечить, чтобы все стороны на Ближнем Востоке присоединились к Договору и чтобы зона была создана в приоритетном порядке.
La Conferencia insta a todos los Estados Partes en el Tratado, en particular a los Estados depositarios, a que no escatimen esfuerzos para asegurar que todas las partes en el Oriente Medio se adhieran al Tratado y que se cree la zona como cuestión de prioridad.

Конференция настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, в самое ближайшее время присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала и другим международным документам о физической защите ядерного материала и ядерных объектов.
La Conferencia insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y a otros instrumentos internacionales relativos a la protección física de los materiales y las instalaciones nucleares lo antes posible.

В этой связи Конференция настоятельно призывает все государства- участники за счет двусторонних или многосторонних средств убеждать неучастников Конвенции по химическому оружию без дальнейших отлагательств ратифицировать Конвенцию и/ или присоединиться к ней, с тем чтобы осуществить ее универсальность.
A ese respecto, la Conferencia insta a todos los Estados Partes a que, por medios bilaterales o multilaterales, persuadan a los Estados que no son partes en la Convención sobre las armas químicas de que ratifiquen la Convención sin más demora o se adhieran a ella para conseguir su universalidad.

Конференция настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии, Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации и к Конвенции о физической защите ядерного материала.
La Conferencia insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a adherirse a la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares, la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica y la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Конференция настоятельно призывает все государства- участники соблюдать принципы пересмотренного Кодекса поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, а также Руководящих материалов по импорту и экспорту радиоактивных источников, одобренных Советом управляющих МАГАТЭ в 2004 году.
La Conferencia insta a todos los Estados partes a que apliquen los principios del Código de Conducta revisado del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, así como la orientación para la importación y exportación de fuentes radiactivas, aprobada por la Junta de Gobernadores del OIEA en 2004.

Конференция настоятельно призывает все государства, еще не ставшие участниками Договора, а именно Израиль, Индию и Пакистан, оперативно и безоговорочно присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и ввести в действие требуемые соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы.
La Conferencia insta a todos los Estados que todavía no son partes en el Tratado, a saber, la India, Israel y el Pakistán, a que se adhieran rápida e incondicionalmente al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares y apliquen los necesarios acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales.

Конференция настоятельно призывает все государства еще не являющиеся участниками Договора, а именно Израиль, Индию и Пакистан, незамедлительно и без всяких условий присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и ввести в действие требуемые соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы.
La Conferencia insta a todos los Estados que todavía no son partes en el Tratado, a saber, la India, Israel y el Pakistán, a que se adhieran rápida e incondicionalmente al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares y apliquen los necesarios acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales.

Конференция настоятельно призывает все государства в регионе предпринимать соответствующие шаги и меры укрепления доверия, чтобы способствовать реализации целей резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, и призывает все государства воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствуют достижению поставленной цели.
La Conferencia insta a todos los Estados de la región a que adopten medidas en este sentido y medidas de fomento de la confianza para contribuir a la consecución de los objetivos de la resolución relativa al Oriente Medio de 1995, y exhorta a todos los Estados a que se abstengan de adoptar medidas que impidan el logro de este objetivo.

Конференция настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, в самое ближайшее время присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала и соответствующим образом выполнять рекомендации о физической защите ядерного материала и объектов, изложенные в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 225/ Rev. 4( Corrected) и в других соответствующих руководящих принципах.
La Conferencia insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran lo antes posible a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y apliquen, según corresponda, las recomendaciones relativas a la protección física de los materiales y las instalaciones nucleares contenidas en el documento INFCIRC/225/ Rev.4(Corregido) del OIEA y en otras directrices pertinentes.

Конференция настоятельно призывает все государства- члены, которые проектируют, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы или рассматривают возможность осуществления ядерных энергетических программ, стать участниками Конвенции о ядерной безопасности и приветствовала бы добровольное распространение соответствующих положений Конвенции на другие ядерные установки, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.
La Conferencia insta a todos los Estados miembros que pongan en servicio, construyan o proyecten usar reactores nucleares o que consideren establecer programas de energía nuclear a que pasen a ser partes en la Convención sobre Seguridad Nuclear y vería con beneplácito que las disposiciones pertinentes de la Convención se aplicasen en forma voluntaria a otras instalaciones nucleares destinadas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Конференция настоятельно призывает все государства, еще не являющиеся участниками Договора, особенно те три государства, которые эксплуатируют не поставленные под гарантии ядерные объекты, безотлагательно заключить всеобъемлющие соглашения о гарантиях с МАГАТЭ и дополнительные протоколы в соответствии с типовым протоколом, содержащимся в документе INFCIRC/ 540( Corrected), и без какихлибо условий и задержек присоединиться к Договору.
La Conferencia insta a todos los Estados que aún no son Partes en el Tratado, especialmente a los tres Estados donde funcionan instalaciones nucleares que no están sometidas al sistema de salvaguardias, a que concierten sin demora acuerdos amplios sobre salvaguardias con el OIEA y protocolos adicionales congruentes con el modelo que figura en el documento INFCIRC/540(Corrección), y a que pasen a ser Partes en el Tratado sin dilación y sin condiciones.

Конференция настоятельно призвала все государства- члены в кратчайшие сроки представить в Исполнительный секретариат имена кандидатов для назначения на должности судей Сообщества в соответствии с процедурой отбора, предусмотренной в соответствующем протоколе.
La Conferencia exhortó a todos los Estados miembros a comunicar a la secretaría ejecutiva lo antes posible los nombres de sus candidatos a magistrados de la Comunidad, conforme al procedimiento de selección previsto en el protocolo correspondiente.