Que es ГРУППА НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ВСЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• el grupo insta a todos los estados
• el grupo exhorta a todos los estados

Ejemplos de uso de Группа настоятельно призывает все государства en Ruso y sus traducciones al Español

Группа настоятельно призывает все государства- члены продолжить переговоры с этой целью.
El Grupo insta a todos los Estados Miembros a que sigan celebrando negociaciones con ese fin.

Кроме того, признавая необходимость с пониманием относиться к тем государствам- членам, которые временно не могут выполнять свои финансовые обязательства по причине реальных экономических трудностей, Группа настоятельно призывает все государства- члены выплачивать их начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Además, aunque considera necesario mostrarse comprensivos con los Estados Miembros que temporalmente no pueden cumplir sus obligaciones financieras como consecuencia de dificultades económicas genuinas, el Grupo exhorta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegramente, de forma puntual y sin imponer condiciones.

Поэтому Группа настоятельно призывает все государства- члены перейти от слов к делу и выполнить свои финансовые обязательства.
En consecuencia, el Grupo insta a todos los Estados Miembros a que traduzcan sus promesas en medidas concretas, cumpliendo sus obligaciones financieras.

Поскольку задержки с платежами серьезно влияют на эффективность и действенность Организации Объединенных Наций и ее способность осуществлять свои мандаты, Группа настоятельно призывает все государства- члены, особенно государства, на долю которых регулярно приходится наибольшая часть задолженности, выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Como los adeudos a las Naciones Unidas dificultan su eficiencia y eficacia en la ejecución de sus mandatos, el Grupo insta a todos los Estados Miembros, en especial al Estado Miembro que de manera reiterada concentra el porcentaje mayor de la deuda, a pagar sus cuotas a tiempo, en forma y sin condiciones.

Группа настоятельно призывает все государства- чле- ны своевременно выплачивать свои начисленные взносы с целью облегчить планирование программ.
El Grupo insta a todos los Estados Miembros a que abonen sus cuotas puntualmente a fin de facilitar la planificación de programas.

В этой связи Группа настоятельно призывает все государства, которые еще не ввели в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях, сделать это как можно скорее.
En este sentido, el Grupo insta a todos los Estados que aún tienen que poner en vigor acuerdos de salvaguardias amplias a que lo hagan lo antes posible.

Группа настоятельно призывает все государства- члены, которые еще не предоставили ей запрошенную информацию, как можно скорее направить такую информацию Группе..
El Grupo exhorta a todos los Estados Miembros que no hayan respondido a sus solicitudes de información a que le remitan esa información lo más pronto posible.

В этой связи Группа настоятельно призывает все государства- члены провести оценку хода реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также принять необходимые меры для их достижения к 2015 году.
En relación con ello, el Grupo insta a que cada Estado Miembro evalúe sus progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y tome las medidas necesarias para alcanzarlos para 2015 a más tardar.

Группа настоятельно призывает все государства предлагать МАГАТЭ регулярно направлять миссии по обзору, как это предусмотрено в Плане действий по ядерной безопасности.
El Grupo insta a todos los Estados a que ofrezcan recibir a misiones de examen del OIEA en forma regular, según lo previsto en el Plan de Acción sobre Seguridad Nuclear.

С учетом этого Группа настоятельно призывает все государства- участники активно сотрудничать, между собой и через МАГАТЭ, в деле использования и применения ядерной энергии в мирных целях, в том числе по каналам международного технического сотрудничества.
Así pues, el Grupo alienta enérgicamente a todos los Estados partes a que cooperen activamente, entre ellos y por conducto del OIEA, en los usos y aplicaciones pacíficos de la energía nuclear, entre otras cosas mediante la cooperación técnica internacional.

Группа настоятельно призывает все государства, обладающие ядерными установками, регулярно принимать у себя обзорные миссии МАГАТЭ, как это предусмотрено в Плане действий по ядерной безопасности.
El Grupo insta a todos los Estados que tengan instalaciones nucleares a que de forma regular acojan misiones de examen del OIEA, según lo previsto en el Plan de Acción sobre seguridad nuclear.

Кроме того, Рабочая группа настоятельно призывает все государства соблюдать статью 18, в соответствии с которой на лиц, виновных в насильственных исчезновениях, не распространяются какие-либо законы об амнистии или аналогичные меры, которые могли бы освободить таких лиц от уголовного преследования или наказания.
Además, el Grupo de Trabajo insta a todos los Estados a cumplir lo dispuesto en el artículo 18, a saber, que los culpables de desapariciones forzadas no se beneficiarán de leyes especiales de amnistía ni de medidas semejantes que pudieran tener por efecto eximirlos de procesamiento o sanción penal.

Группа настоятельно призывает все государства- члены исходить из этого понимания на межправитель- ственных переговорах, которые будут проводиться на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Grupo insta a todos los Estados Miembros a que trasladen esa idea a las negociaciones intergubernamentales que se iniciarán en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Кроме того, Рабочая группа настоятельно призывает все государства соблюдать статью 18, которой предусматривается, что на лиц, несущих ответственность за насильственное исчезновение, не распространяются какие-либо особые законы об амнистии, а также другие аналогичные меры, которые могли бы освободить их от любого уголовного преследования или наказания.
Además, el Grupo de Trabajo insta a todos los Estados a cumplir lo dispuesto en el artículo 18, a saber, que los culpables de desapariciones forzadas no se beneficiarán de leyes especiales de amnistía ni de medidas semejantes que pudieran tener el efecto de eximirlos de procesamiento o sanción penal.

Группа настоятельно призывает все государства-- участники Договора в полной мере уважать это неотъемлемое право и особо отмечает, что никакое положение Договора не следует толковать как затрагивающее это право.
El Grupo exhorta enérgicamente a todos los Estados partes en el Tratado a que respeten plenamente este derecho inalienable y subraya que nada de lo dispuesto en el Tratado se interpretará en el sentido de afectar ese derecho.

Рабочая группа настоятельно призывает все государства выполнять свои обязательства по Декларации и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
El Grupo de Trabajo insta a todos los Estados a que cumplan sus obligaciones en virtud de la Declaración y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Рабочая группа настоятельно призывает все государства признать важность успешного и своевременного завершения раунда торговых переговоров, начатого в Дохе, для того, чтобы развивающиеся страны смогли выполнить свои задачи в области развития.
El Grupo de Trabajo exhorta a todos los Estados a que reconozcan la importancia de que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales concluya con éxito y en forma oportuna para que los países en desarrollo puedan alcanzar sus objetivos de desarrollo.

Группа настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.
El Grupo alienta a todos los Estados que no lo hayan hecho todavía a que adopten las medidas necesarias para pasar a ser partes en la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares y en la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica.

Группа настоятельно призывает все государства, особенно те из них, которые недавно ратифицировали Договор, наладить контакты со странами, еще не ратифицировавшими Договор, чтобы обменяться с ними опытом ратификации Договора и побудить их ратифицировать Договор.
El Grupo insta a todos los Estados, especialmente a los que han ratificado el Tratado recientemente, a comunicarse con los Estados que aún no lo han hecho a fin de compartir su experiencia en este sentido y alentar a que se produzcan nuevas ratificaciones del Tratado.

Группа настоятельно призывает все государства- участники, которые еще не сделали этого,-- особенно те государства, которые осуществляют активную деятельность в ядерной области,-- заключить и ввести в действие Дополнительный протокол как можно скорее в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора.
El Grupo insta a todos los Estados Partes que todavía no lo han hecho-- en especial a los que realizan actividades nucleares importantes-- a que concierten y pongan en vigor un protocolo adicional lo antes posible, de conformidad con el párrafo 1 del artículo III del Tratado.

Группа настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ в осуществлении соглашений о гарантиях и в оперативном устранении аномалий, несоответствий и вопросов, выявленных МАГАТЭ, с целью получения и поддержания требуемых заключений.
El Grupo insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el OIEA en la aplicación de los acuerdos de salvaguardias y en la rápida solución de las anomalías, incoherencias y problemas que determine el OIEA con miras a obtener y sostener las conclusiones necesarias.

Группа настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, предпринять необходимые шаги к тому, чтобы стать участниками Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.
El Grupo insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que adopten las medidas necesarias para pasar a ser partes en la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares y en la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica.

Группа настоятельно призывает все государства поддерживать полноценное сотрудничество с МАГАТЭ в связи с выполнением соглашений о гарантиях и оперативным устранением аномалий, несоответствий и вопросов, выявленных МАГАТЭ, с целью необходимости получения и поддержания требуемых заключений.
El Grupo insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el OIEA en la aplicación de los acuerdos de salvaguardias y en la rápida solución de anomalías, incoherencias y cuestiones que determine el OIEA con miras a obtener y sostener las conclusiones necesarias.

Венская группа настоятельно призывает все государства- участники присоединиться к Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами и активно наращивать усилия по выработке и претворению в жизнь решений, касающихся удаления и долгосрочного хранения отработавшего топлива и радиоактивных отходов.
El Grupo de Viena insta a todos los Estados partes a que pasen a ser partes en la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos y a que intensifiquen sus esfuerzos por encontrar y aplicar soluciones para la eliminación y el almacenamiento a largo plazo del combustible gastado y los desechos radiactivos.

В этой связи Группа настоятельно призывает все государства- участники выполнить на данной сессии Подготовительного комитета свои обязательства, с тем чтобы предотвратить дальнейшие негативные последствия неосуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и<< Раздела IV>gt;, и в частности обеспечить созыв Конференции согласно мандату Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
En este sentido, el Grupo insta a todos los Estados partes a que, en este período de sesiones del Comité Preparatorio, asuman su responsabilidad a fin de evitar que la no aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio y la" Sección IV", incluida la celebración de la Conferencia, tal como figura en el mandato de la Conferencia de Examen del Tratado de 2010, acarreen más repercusiones negativas.

Группа настоятельно призывает все государства- участники обеспечить, чтобы их соответствующая национальная и/ или региональная система в полной мере сотрудничала с секретариатом, и просит секретариат продолжать оказывать, в рамках имеющихся ресурсов, государствам, подпадающим под действие протоколов о малых количествах, в том числе государствам, не являющимся членами Агентства, помощь в создании и применении эффективной системы государственного учета и контроля ядерных материалов.
El Grupo insta a todos los Estados partes a que velen por que sus respectivos sistemas nacionales o regionales cooperen plenamente con la secretaría del OIEA, y pide a esta que con los recursos disponibles siga ayudando a los Estados vinculados por protocolos sobre pequeñas cantidades, incluidos los Estados que no son miembros del Organismo, a establecer y mantener un sistema nacional eficaz de contabilidad y control del material nuclear.

Группа настоятельно призывает все государства- участники обеспечить, чтобы их соответствующая национальная и/ или региональная система учета и контроля ядерных материалов в полной мере сотрудничала с секретариатом, и просит секретариат продолжать оказывать, в рамках имеющихся ресурсов, государствам, подпадающим под действие протокола о малых количествах, в том числе государствам, не являющимся членами Агентства, помощь в создании и применении эффективной национальной системы.
El Grupo insta a todos los Estados partes a que velen por que sus respectivos sistemas nacionales o regionales de contabilidad y control del material nuclear cooperen plenamente con la secretaría del OIEA, y pide a esta que con los recursos disponibles siga ayudando a los Estados vinculados por protocolos sobre pequeñas cantidades, incluidos los Estados que no son miembros del Organismo, a establecer y mantener un sistema nacional eficaz de contabilidad y control del material nuclear.