Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ВСЕ ГОСУДАРСТВА ПРИНЯТЬ en Español

• insta a todos los estados a que adopten
• insta a todos los estados a que tomen
• exhorta a todos los estados a que tomen

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает все государства принять en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas para garantizar la seguridad y protección del personal humanitario y del personal de las Naciones Unidas y su personal asociado;

Признает, что государства должны преследовать в судебном порядке или выдавать лиц, виновных в совершении таких преступлений, как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки, в соответствии со своими международными обязательствами и настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по осуществлению этих обязательств;
Estima que los Estados deben enjuiciar o extraditar a los autores de delitos internacionales como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y la tortura en cumplimiento de sus obligaciones internacionales y exhorta a todos los Estados a que tomen medidas eficaces para cumplir estas obligaciones;

Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Exhorta enérgicamente a todos los Estados a que adopten las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal humanitario y del personal de las Naciones Unidas y otro personal asociado;

Lt;< призывает государства в рамках борьбы со всеми формами расизма признать необходимость противодействия антисемитизму, антиарабизму и исламофобии во всем мире и настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью предотвращения появления движений, основанных на расизме и дискриминационных идеях, касающихся этих общинgt;gt;.( A/ CONF. 189/ 12, Программа действий, пункт 150).
Exhorta a los Estados a que, en la lucha contra todas las formas de racismo, reconozcan la necesidad de oponerse al antisemitismo, el antiarabismo y la islamofobia en todo el mundo e insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces para prevenir la aparición de movimientos basados en el racismo y en ideas discriminatorias contra esas comunidades."(A/CONF.189/12, Programa de Acción, párr. 150).

Его делегация настоятельно призывает все государства принять на нынешней сессии проект конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
La delegación de Polonia insta a todos los Estados a aprobar en el actual período de sesiones el proyecto de convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Pide también encarecidamente a todos los Estados que adopten las medidas necesarias para garantizar la seguridad y protección del personal humanitario, así como del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;

Конференция настоятельно призывает все государства принять эти требования в связи с любым ядерным сотрудничеством с государствами, не обладающими ядерным оружием и не являющимися участниками Договора.
La Conferencia insta a todos los Estados a que adopten estos requisitos en relación con toda actividad de cooperación nuclear con Estados no poseedores de armas nucleares que no sean partes en el Tratado.

Настоятельно призывает все государства принять надлежащие меры в рамках их действующего национального законодательства для пресечения незаконного финансирования актов пиратства и легализации полученных в результате их осуществления доходов;
Insta a todos los Estados a que adopten las medidas pertinentes con arreglo a las disposiciones vigentes de su derecho interno para impedir la financiación ilícita de actos de piratería y el blanqueo de las ganancias procedentes de tales actos;

Конференция настоятельно призывает все государства принять требования Комитета Цангера в связи с любым сотрудничеством в ядерной области с государствами, не обладающими ядерным оружием, которые не являются участниками Договора.
La Conferencia insta a todos los Estados a que adopten los requisitos del Comité Zangger para cualquier tipo de cooperación nuclear con Estados no poseedores de armas nucleares que no son partes en el Tratado.

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры, чтобы положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, и предпринять действия в целях недопущения любого вида незаконного лишения мигрантов свободы отдельными лицами или группами и наказания за него;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces para poner término al arresto y la detención arbitrarios de migrantes y emprendan acciones para impedir y castigar cualquier tipo de privación ilegal de la libertad de los migrantes por individuos o grupos;

Генеральный секретарь настоятельно призывает все государства принять более действенные меры, гарантирующие, что любые угрозы или акты насилия в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала будут до конца расследованы, а виновные преданы суду.
El Secretario General insta encarecidamente a todos los Estados a que tomen medidas más enérgicas para garantizar que las amenazas o los actos violentos cometidos contra el personal humanitario de las Naciones Unidas y el personal asociado en sus territorios respectivos se investiguen en profundidad y que los responsables sean llevados ante la justicia.

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры, чтобы положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, и предпринять действия в целях недопущения любого вида незаконного лишения мигрантов свободы отдельными лицами или группами и наказания за него;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces para poner término a la detención y aprehensión arbitrarias de migrantes, y a que tomen medidas para impedir y castigar cualquier tipo de privación ilegal de la libertad de los migrantes por individuos o grupos;

Настоятельно призывает все государства принять надлежащие меры для контроля и приведения в исполнение законов, особенно тех, которые касаются рабства, сходной с рабством практики и коррупции, включая торговлю женщинами и детьми;
Pide encarecidamente a todos los Estados que adopten las medidas necesarias para supervisar y aplicar las disposiciones legislativas, particularmente las relativas a la esclavitud, las prácticas análogas a la esclavitud y la corrupción, incluida la trata de mujeres y niños;

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов и предпринимать шаги с целью предупреждения и наказания любых форм незаконного лишения свободы мигрантов отдельными лицами или группами;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces para poner término a la detención y el encarcelamiento arbitrarios de migrantes y a que tomen medidas para prevenir y castigar toda forma de privación ilegítima de la libertad de los migrantes por individuos o grupos;

Настоятельно призывает все государства принять все необходимые меры для поощрения образования и обучения на протяжении всей жизни как в формальных, так и в неформальных условиях, включая образование и обучение в области прав человека;
Insta a todos los Estados a adoptar todas las medidas necesarias para promover la educación y el aprendizaje permanentes tanto en el contexto de la educación académica como en el de la no académica, con inclusión de la educación y formación en materia de derechos humanos;

Настоятельно призывает все государства принять необходимые и надлежащие меры для обеспечения равноправного и полного участия, без какой бы то ни было дискриминации, женщин и мужчин в Олимпийских играх в соответствии с духом олимпийских идеалов и принципами олимпийского движения.
Insta a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias y apropiadas para la igual y plena participación, sin discriminación alguna, de hombres y mujeres en los Juegos Olímpicos de conformidad con el espíritu del Ideal Olímpico y los principios del Movimiento Olímpico.

Настоятельно призывает все государства принять надлежащие меры для мониторинга и приведения в исполнение законов, особенно в той части, в какой они касаются рабства, сходной с рабством практики и коррупции, включая торговлю женщинами и детьми;
Insta a todos los Estados a que adopten las medidas correspondientes para la vigilancia y el cumplimiento de las leyes, en particular las que guardan relación con la esclavitud, las prácticas análogas a la esclavitud y la corrupción, incluida la trata de mujeres y niños;

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры для прекращения произвольных арестов и содержания под стражей трудящихся женщин- мигрантов и предпринять шаги для предотвращения любых форм незаконного лишения свободы трудящихся женщин- мигрантов со стороны отдельных лиц или групп и наказания за это;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces para poner fin al arresto y la detención arbitrarios de trabajadoras migratorias y emprendan acciones para impedir y castigar cualquier forma de privación ilegal de la libertad de las trabajadoras migratorias por individuos o grupos;

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры для прекращения произвольных арестов и содержания под стражей трудящихся женщин- мигрантов и предпринять шаги для предотвращения любых форм незаконного лишения свободы трудящихся женщин- мигрантов отдельными лицами или группами и наказания за это;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces para poner fin al arresto y la detención arbitrarios de trabajadoras migratorias y emprendan acciones para prevenir y castigar cualquier forma de privación ilegal de la libertad de las trabajadoras migratorias por parte de individuos o grupos;

Настоятельно призывает все государства принять надлежащие меры правового характера в отношении руководителей ДСОР, проживающих на их территории, в том числе обеспечивать эффективное применение режима санкций, установленного его резолюцией 1533( 2004) и возобновленного его резолюцией 1896( 2009);
Insta a todos los Estados a que tomen medidas judiciales apropiadas contra los dirigentes de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda que residan en sus países, por medios como la aplicación efectiva del régimen de sanciones establecido en su resolución 1533(2004) y renovado en su resolución 1896(2009);

Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры по обеспечению полного и эффективного осуществления соответствующих принципов и норм международного гуманитарного права, в том числе касающихся безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций;
Insta a todos los Estados a adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación cabal y efectiva de los principios y las normas pertinentes del derecho internacional humanitario, incluso los relativos a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y del personal de las Naciones Unidas;

Настоятельно призывает все государства принять все необходимые меры и провести правовые реформы для обеспечения того, чтобы девочки в полной и равной мере пользовались всеми правами человека и основными свободами, и принять эффективные меры для недопущения нарушений этих прав и свобод;
Insta a todos los Estados a que tomen todas las medidas necesarias y a que adopten reformas jurídicas para garantizar el disfrute pleno y en condiciones de igualdad por parte de las niñas de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, y a que tomen medidas eficaces contra las violaciones de esos derechos y libertades;

Настоятельно призывает все государства принять надлежащие меры правового характера в отношении руководителей Демократических сил освобождения Руанды, проживающих на их территории, в том числе обеспечивать эффективное применение режима санкций, установленного резолюцией 1533( 2004) от 12 марта 2004 года и возобновленного резолюцией 1896( 2009);
Insta a todos los Estados a que adopten disposiciones legislativas apropiadas contra los dirigentes de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda que residan en sus países, incluso mediante la aplicación efectiva del régimen de sanciones establecido en la resolución 1533(2004), de 12 de marzo de 2004, y renovado en la resolución 1896(2009);

Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры по обеспечению полного и эффективного осуществления соответствующих принципов и норм международного гуманитарного права, а также связанных с правами человека соответствующих норм права, касающихся безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций;
Insta a todos los Estados a adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación cabal y efectiva de los principios y las normas pertinentes del derecho internacional humanitario, al igual que las disposiciones pertinentes de las normas sobre derechos humanos que guardan relación con la seguridad del personal de asistencia humanitaria y del personal de las Naciones Unidas;

Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры по обеспечению полного и эффективного осуществления соответствующих принципов и норм международного права, включая международное гуманитарное право, нормы в области прав человека и беженское право, касающихся безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций;
Insta a todos los Estados a adoptar las medidas necesarias para asegurar la aplicación cabal y efectiva de los principios y normas pertinentes del derecho internacional, incluidas las disposiciones del derecho internacional humanitario y la legislación sobre derechos humanos y refugiados relativas a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y del personal de las Naciones Unidas;

Настоятельно призывает все государства принять необходимые меры по обеспечению полного и эффективного осуществления соответствующих принципов и норм международного права, включая международное гуманитарное право, международные стандарты в области прав человека и беженское право, касающихся безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций;
Insta a todos los Estados a adoptar las medidas necesarias para asegurar la aplicación cabal y efectiva de los principios y normas pertinentes del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos y sobre los refugiados relativas a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas;

Настоятельно призывает все государства принять все необходимые меры, включая законодательные, для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин, с тем чтобы гарантировать им осуществление и пользование правами человека и основными свободами на основе равенства с мужчинами, и принимать эффективные меры против нарушений этих прав и свобод;
Insta a todos los Estados a que adopten las medidas necesarias, leyes inclusive, para garantizar el desarrollo y el adelanto plenos de la mujer con el fin de que la mujer pueda ejercer todos los derechos humanos y libertades fundamentales y disfrutar de ellos en un mismo pie de igualdad con el hombre, y a que tomen medidas eficaces contra las violaciones de esos derechos y libertades;

Настоятельно призывает все государства принять надлежащие меры для решения проблемы связей между незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговлей наркотическими средствами посредством, в частности, расширения международного сотрудничества и обеспечения полного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней5;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas apropiadas para encarar el problema de la relación entre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y el tráfico ilícito de estupefacientes, entre otras cosas, mediante una mayor cooperación internacional y la plena aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos5;

Настоятельно призывает все государства принять все необходимые меры и провести правовые реформы для обеспечения того, чтобы девочки в полной и равной мере пользовались всеми правами человека и основными свободами, включая принятие мер по ликвидации барьеров и любых других препятствий дискриминационного характера, которые мешают девочкам- инвалидам, и принять эффективные меры по борьбе с нарушениями этих прав и свобод;
Insta a todos los Estados a que tomen todas las medidas necesarias y adopten reformas jurídicas para garantizar el disfrute pleno y en condiciones de igualdad por parte de las niñas de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular tomando medidas para eliminar las barreras y demás obstáculos discriminatorios que entorpecen la vida de las niñas con discapacidad, y a que tomen medidas eficaces contra las violaciones de esos derechos y libertades;