Que es КОМИТЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ВСЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• el comité insta a todos los estados
• el comité alienta a todos los estados

Ejemplos de uso de Комитет настоятельно призывает все государства en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет настоятельно призывает все государства представить доклад по вопросам, охватываемым резолюцией 1373( 2001).
El Comité exhorta a todos los Estados a que presenten un informe sobre las cuestiones abarcadas por la resolución 1373(2001).

Он предлагает изменить формулировку следующим образом:" Наконец, Комитет настоятельно призывает все государства- участники обращать внимание общественности на существование расизма в сети Интернет в рамках осуществляемых просветительских программ".
Propone que se la enmiende para que diga:" Finalmente, el Comité alienta a todos los Estados partes a que sensibilicen al público respecto de la existencia del racismo en Internet mediante programas educacionales".

Комитет настоятельно призывает все государства- участники представлять ему доклады, соблюдая в максимально возможной степени руководящие принципы.
El Comité encarece a todos los Estados Partes a que le presenten los informes ateniéndose en la mayor medida posible a las directrices.

Поскольку нет специального механизма наблюдения для обеспечения эффективного соблюдения режима санкций, Комитет настоятельно призывает все государства и организации, которые в состоянии представить ему соответствующую информацию, сделать это.
Ante la falta de un mecanismo concreto de vigilancia que asegure la aplicación eficaz del régimen de sanciones, el Comité insta a todos los Estados y organizaciones que estén en condiciones de hacerlo a que le presenten información pertinente.

Поэтому Комитет настоятельно призывает все государства- члены и организации предоставлять Комитету информацию, касающуюся эффективного соблюдения эмбарго.
Así pues, insta a todos los Estados Miembros y organizaciones a que le proporcionen la información pertinente para que el embargo se aplique de manera efectiva.

В отсутствие какого-либо постоянного механизма контроля для обеспечения эффективного осуществления режима санкций Комитет настоятельно призывает все государства и организации, располагающими соответствующими возможностями, предоставлять ему всю необходимую информацию.
Al no existir un mecanismo de vigilancia permanente que asegure la aplicación efectiva del régimen de sanciones, el Comité insta a todos los Estados y organizaciones que estén en condiciones de hacerlo a que suministren la información pertinente para conseguirlo.

В этой связи Комитет настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, выполнить просьбу, содержащуюся в пункте 12 резолюции 1160( 1998).
Por tanto, el Comité insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que atiendan la petición que se hizo en el párrafo 12 de la resolución 1160(1998).

Признавая, что нынешнее резкое увеличение числа операций по поддержанию мира создаст проблемы в плане финансовых и людских ресурсов, Специальный комитет настоятельно призывает все государства- члены выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Reconociendo que el extraordinario aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz en la actualidad generará una gran demanda de recursos financieros y humanos, el Comité Especial insta a todos los Estados Miembros a que paguen íntegramente sus cuotas, puntualmente y sin imponer condiciones.

Комитет настоятельно призывает все государства- участники обеспечить, чтобы их определение пытки включало в себя все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
El Comité insta a todos los Estados partes a garantizar que su definición de tortura incorpore todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la Convención.

Ввиду того факта, что во многих государствах- участниках отсутствуют адекватные национальные системы сбора данных, касающихся детей в раннем возрасте, во всех охватываемых Конвенцией областях и что конкретная дезагрегированная информация по малолетним детям зачастую отсутствует, Комитет настоятельно призывает все государства- участники разработать систему сбора данных и показатели, соответствующие Конвенции и в разбивке по полу, возрасту, структуре семьи, проживанию в городских или сельских районах и другим соответствующим категориям.
En vista de que en muchos Estados Partes se carece de sistemas nacionales adecuados de reunión de datos sobre la primera infancia en todos los ámbitos abarcados por la Convención, y de que no se cuenta con información específica y desglosada sobre los niños en sus primeros años de vida, el Comité insta a todos los Estados Partes a que creen sistemas de reunión de datos e indicadores compatibles con la Convención y desglosados por género, edad, estructura familiar, residencia urbana y rural y otras categorías pertinentes.

В заключение Комитет настоятельно призывает все государства- участники осуществлять в обществе пропагандистские программы с целью повышения уровня информированности населения о проблеме расизма в Интернете.
Finalmente, el Comité alienta a todos los Estados Partes a que sensibilicen al público respecto de la existencia del racismo en Internet mediante programas educacionales.

Комитет настоятельно призывает все государства и все соответствующие организации развивать и укреплять их сотрудничество по вопросам, охватываемым резолюцией 1373( 2001).
El Comité insta a todos los Estados y a todas las organizaciones pertinentes a que desarrollen y aumenten su cooperación en torno a las cuestiones a que se refiere la resolución 1373(2001).

Комитет настоятельно призывает все государства- участники представлять свои доклады в соответствии с руководящими принципами представления докладов как по содержанию, так и по объему.
El Comité insta a todos los Estados partes a que presenten sus informes de conformidad con las directrices para la presentación de informes, tanto en lo que respecta al contenido como a la extensión.

Комитет настоятельно призывает все государства, которые не представили свои доклады в установленный срок, представить их как можно скорее во исполнение положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
El Comité insta a todos los Estados que no han presentado sus informes a tiempo que los sometan lo antes posible en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Комитет настоятельно призывает все государства ознакомиться с докладами Группы, поскольку они содержат целый ряд весьма полезных и инновационных идей и сведений, касающихся осуществления санкций.
El Comité insta encarecidamente a todos los Estados a que se familiaricen con los informes del Equipo, ya que contienen diversas ideas útiles e innovadoras e información pertinente para la aplicación de las sanciones.

Комитет настоятельно призывает все государства- участники по возможности информировать ребенка о последствиях усыновления," кафала" или другой опеки и законодательным путем обеспечить выяснение мнений ребенка.
El Comité insta a todos los Estados partes a que informen al niño, de ser posible, sobre los efectos de la adopción, la kafala u otros tipos de acogimiento y a que garanticen mediante leyes que las opiniones del niño sean escuchadas.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает все государства- участники не допускать, чтобы на территории, которая находится под их юрисдикцией, такие организации осуществляли какую-либо деятельность, включая подготовку, наем персонала и сбор средств.
Además, el Comité insta a todos los Estados Partes a que impidan que dichas organizaciones lleven a cabo actividad alguna, incluido el entrenamiento, reclutamiento y recaudación de fondos, en los territorios bajo su control.

Комитет настоятельно призывает все государства- участники разработать систему сбора данных и показателей в соответствии с Конвенцией в разбивке по полу, возрасту, структуре семьи, а также по месту проживания в городе или сельской местности и по другим соответствующим категориям.
El Comité insta a todos los Estados Partes que elaboren un sistema de reunión de datos e indicadores acorde con la Convención y desglosados por sexo, edad, estructura familiar, residencia urbana y rural y otras categorías pertinentes.

Комитет настоятельно призывает все государства ознакомиться с докладами Группы, поскольку они содержат ряд полезных и инновационных идей и информацию, относящуюся к осуществлению санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;.
El Comité insta encarecidamente a todos los Estados a que se familiaricen con los informes del Equipo, ya que contienen información e ideas útiles e innovadoras sobre la aplicación de las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.

Комитет настоятельно призывает все государства, и в частности все соседние государства, в полном объеме соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военного имущества в Либерию, введенного Советом Безопасности в его резолюции 788( 1992).
El Comité insta a todos los Estados, y en particular a todos los Estados vecinos, a que cumplan plenamente las disposiciones del embargo impuesto a Liberia por el Consejo de Seguridad en su resolución 788(1992) en relación con todas las entregas de armas y pertechos.

Комитет настоятельно призывает все государства представлять доклады по вопросам, охватываемым резолюцией 1373( 2001) в соответствии с расписанием, установленным Комитетом, а также как можно полнее отвечать на замечания и вопросы, поставленные в письмах Комитета..
El Comité insta a todos los Estados a que presenten informes sobre los asuntos a que se refiere la resolución 1373(2001), conforme al calendario fijado por él, y a que respondan, de la manera más completa posible, a las observaciones y las preguntas que se les formulan en las cartas del Comité..

Комитет настоятельно призывает все государства- участники решительно осуждать все формы насилия в отношении женщин и девочек и обеспечивать, чтобы связанные с обычаями традиционные и культурные или религиозные соображения не использовались для оправдания невыполнения их юридических обязательств в соответствии с Конвенцией.
El Comité insta a todos los Estados partes a condenar enérgicamente todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas y a velar por que la costumbre, la tradición y las consideraciones culturales o religiosas no sean invocadas como justificación para incumplir sus obligaciones jurídicas en virtud de la Convención.

Комитет настоятельно призывает все государства- участники, межправительственные организации, НПО, ученых, специалистов и общины на низовом уровне содействовать проведению на постоянной основе диалогов и исследований по вопросам политики на высоком уровне об основополагающем значении качества программ развития детей в раннем возрасте, включая осуществление такой деятельности на региональном и местном уровнях.
El Comité insta a todos los Estados Partes, las organizaciones intergubernamentales, las ONG, el sector universitario, los grupos profesionales y las comunidades de base a promover un diálogo de alto nivel sobre las políticas así como investigaciones acerca de la importancia crucial de la calidad para el desarrollo de la primera infancia, en particular en los niveles regional y local.

Комитет настоятельно призывает все государства, соответствующие учреждения и органы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации уделить приоритетное внимание проблеме насилия в отношении детей на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по проблемам детей в 2001 году и включить рекомендации, направленные на ликвидацию такого насилия, в план действий, который будет принят по итогам сессии.
El Comité insta a todos los Estados, a los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales a que otorguen atención prioritaria a la violencia contra los niños en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 2001 para el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y a que prevean en el plan de acción consiguiente medidas para erradicar dicha violencia.

Комитет настоятельно призывает все государства- участники, межправительственные организации, НПО, научные круги, группы специалистов и низовые общины продолжать активно выступать за создание независимых учреждений по правам детей, налаживать постоянный диалог на высоком политическом уровне и проводить исследования по такому имеющему решающее значение вопросу, как качество жизни в раннем детстве, в том числе поддерживая диалог на международном, национальном, региональном и местном уровнях.
El Comité insta a todos los Estados Partes, las organizaciones intergubernamentales, las ONG, el sector universitario, los grupos profesionales y las comunidades de base a continuar promoviendo la creación de instituciones independientes sobre derechos de la infancia y a facilitar diálogos e investigación continuos y de alto nivel en materia de políticas acerca de la importancia crucial de la calidad en la primera infancia, en particular diálogos en los planos internacional, nacional, regional y local.

Комитет настоятельно призывает все государства- участники, межправительственные организации, НПО, научные круги, группы специалистов и низовые общины продолжать активно выступать за создание независимых учреждений по правам детей, налаживать постоянный диалог на высоком политическом уровне и проводить исследования по такому имеющему решающее значение вопросу, как качество жизни в раннем детстве, в том числе поддерживая диалог на международном, национальном, региональном и местном уровнях.
El Comité insta a todos los Estados Partes, las organizaciones intergubernamentales, las ONG, el sector universitario, los grupos profesionales y las comunidades de base a continuar promoviendo la creación de instituciones independientes que se ocupen de los derechos de la infancia y a facilitar los diálogos y la investigación continuos y de alto nivel acerca de la importancia crucial de la calidad en la primera infancia, en particular los diálogos en los planos internacional, nacional, regional y local.

Комитет настоятельно призывает все государства- участники, межправительственные организации, НПО, научные круги, группы специалистов и низовые общины продолжать активно выступать за создание независимых учреждений по правам детей, налаживать постоянный диалог на высоком политическом уровне и проводить исследования по такому имеющему решающее значение вопросу, как качество жизни в раннем детстве, в том числе поддерживая диалог на международном, национальном, региональном и местном уровнях.
El Comité insta a todos los Estados Partes, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, el sector universitario, los grupos profesionales y las comunidades de base a que sigan promoviendo la creación de instituciones independientes que se ocupen a los derechos de la infancia y a que faciliten los diálogos y la investigación continuos y de alto nivel en materia de políticas acerca de la importancia crucial de la calidad en la primera infancia, en particular los diálogos en los planos internacional, nacional, regional y local.

Комитет настоятельно призвал все государства- члены соблюдать положения Кодекса безопасности и просил Региональный центр оказать государствам поддержку в проведении мероприятий по повышению осведомленности о Кодексе и его распространению.
El Comité exhortó a todos los Estados miembros a aplicar el Código de conducta y pidió al centro regional que prestara asistencia a los Estados en las actividades de sensibilización y de difusión del Código.