Que es ВНОВЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮ en Español

• insto nuevamente a
• insto una vez más a

Ejemplos de uso de Вновь настоятельно призываю en Ruso y sus traducciones al Español

А Пакистан вновь настоятельно призывают к неравноправной сдержанности.
Ahora se vuelve a exhortar al Pakistán a que ejerza una moderación desigual.

Я хотел бы еще раз осудить гнусное нападение, совершенное 19 декабря в Абу- Сорудже в Западном Дарфуре, и вновь настоятельно призываю правительство немедленно принять меры по привлечению к ответственности виновных.
Deseo reiterar mi condena al brutal ataque perpetrado en Abu Sorouj, en Darfur occidental, el 19 de diciembre, y exhorto una vez más al Gobierno a que adopte medidas con carácter inmediato para perseguir a los responsables.

Я вновь настоятельно призываю государства- члены оказать необходимую помощь ЭКОМОГ.
Insto nuevamente a los Estados Miembros a que presten la asistencia necesaria al ECOMOG.

В связи с этим страны Северной Европы вновь настоятельно призывают Секретариат активизировать свои усилия для завершения работы над соглашениями со всеми государствами- членами, предоставляющими войска.
En consecuencia, los países nórdicos instan nuevamente a la Secretaría a que intensifique sus esfuerzos por celebrar acuerdos con todos los Estados Miembros que aportan contingentes.

Я вновь настоятельно призываю их рассмотреть все имеющиеся варианты в рамках достижения этой цели за то ограниченное время, которое остается до 2011 года.
Les insto una vez más a estudiar todas las opciones disponibles para alcanzar este objetivo en el poco tiempo que queda antes de 2011.

Поскольку у нас имеется длинный список записавшихся для выступления, я вновь настоятельно призываю представителей выступать с краткими заявлениями, а более пространные тексты распространять, при необходимости, в письменном виде.
Debido a que tenemos una larga lista de oradores, insto una vez más a los representantes a formular declaraciones breves y a distribuir otras más largas si es necesario.

И я вновь настоятельно призываю вас преодолеть затор и достичь консенсуса по повестке дня, что позволит возобновить предметную работу.
Les insto una vez más a superar el estancamiento y llegar a un consenso sobre una agenda que permita la reanudación de las labores sustantivas.

Основную озабоченность попрежнему вызывает безопасность персонала Организации Объединенных Наций, и я вновь настоятельно призываю обе стороны обеспечить безопасность и охрану персонала МООННГ во всей зоне конфликта.
La seguridad del personal de las Naciones Unidas sigue siendo una preocupación primordial, por lo que insto nuevamente a ambas partes a asegurar la seguridad y protección del personal de la UNOMIG en toda la zona de conflicto.

Я вновь настоятельно призываю все политическое руководство Косово и местных жителей прекратить насилие, запугивания и преследования.
Insto nuevamente a todos los dirigentes políticos de Kosovo y a la población local a que pongan fin a la violencia, la intimidación y el hostigamiento.

Однако, не желая предаваться чувству разочарования, я вновь настоятельно призываю членов Комиссии помочь обеспечить, чтобы проблемы инвалидности рассматривались во всех странах на том уровне, которого они требуют,-- на уровне основных приоритетов в области прав человека и развития.
Pero no me dejaré desalentar e insto nuevamente a los miembros de la Comisión a que me ayuden a que el tema de la discapacidad quede planteado donde corresponde, es decir, en las instancias superiores de las prioridades en materia de derechos y de desarrollo de todos los países.

Я вновь настоятельно призываю Совет поддержать эти предложения в качестве жизненно важной промежуточной меры, пока не будет развернута миротворческая операция Организации Объединенных Наций.
Insto nuevamente al Consejo a que apoye estas propuestas, como medida provisional de importancia fundamental, hasta el despliegue de una misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Хотя расширение доступа к огороженному военному району на севере является позитивным развитием событий, которое я приветствую, я вновь настоятельно призываю все стороны содействовать выполнению требований Комитета, касающихся эксгумации, на всей территории острова.
A pesar de los avances en lo relativo a la mejora del acceso a una zona militar vallada en el norte, que acojo con aprecio, insto nuevamente a todas las partes a que den muestra de una mayor flexibilidad a la hora de atender las solicitudes de exhumación presentadas por el Comité en toda la isla.

Поэтому я вновь настоятельно призываю иракские власти ввести мораторий на применение смертной казни в соответствии с резолюцией 62/ 149 Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, insto una vez más a las autoridades iraquíes a establecer una moratoria del uso de la pena de muerte, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 62/149 de la Asamblea General.

Я с самого начала поделился с вами своим представлением о том, какой долг лежит на нас здесь, и в заключение я вновь настоятельно призываю вас к тому, чтобы мы в меру своих сил совместно использовали это уникальное учреждение с целью культивирования- по крайней мере, в достаточной степени и своевременно- человеческой солидарности, с тем чтобы навсегда отвратить некий феномен, который стал бы последней, не связанной ни с какими ограничениями войной нашей расы.
Desde el principio he compartido con ustedes mis opiniones acerca de nuestro deber en este foro y, para terminar, les insto nuevamente a que, todos unidos, utilicemos en la medida de lo posible esta institución única para edificar la solidaridad humana, al menos en la medida y en el tiempo que nos permita evitar para siempre lo que sería nuestra última gran guerra en la que todo vale.

Поэтому я вновь настоятельно призываю вас, уважаемые делегаты и коллеги, проявить рассудительность и здравый смысл и продемонстрировать необходимую политическую волю и дух компромисса в устранении ваших расхождений.
Por consiguiente, les insto una vez más a que actúen con juicio y sentido común y demuestren la voluntad política y el espíritu de transacción necesarios para resolver sus diferencias.

В дополнение к нашему письму от 3 декабря 2012 года( A/ ES- 10/ 573- S/ 2012/ 899) и по поручению палестинского руководства я вновь настоятельно призываю Вас и через Вас-- международное сообщество, и в частности Совет Безопасности, выполнить свои обязательства по принятию мер, для того чтобы положить конец противозаконной кампании Израиля по строительству поселений, которая по-прежнему проводится Израилем на всей оккупированной территории Государства Палестина, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и которая в настоящее время резко активизируется.
En relación con nuestra carta de fecha 3 de diciembre de 2012(A/ES-10/573-S/2012/899) y siguiendo instrucciones de los dirigentes palestinos, le reitero nuestro urgente llamamiento y, por mediación suya, a la comunidad internacional, particularmente al Consejo de Seguridad, para que asuman sus responsabilidades y actúen para poner fin a la campaña de asentamientos ilegales llevada a cabo por Israel, que sigue teniendo lugar en todo el territorio ocupado del Estado de Palestina, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y que en la actualidad se está intensificando drásticamente.

Я вновь настоятельно призываю государства- члены, включая Демократическую Республику Конго, удвоить свои усилия в целях применения соответствующих санкций, введенных Советом Безопасности, усилить правовое давление на лидеров диаспоры ДСОР и ликвидировать преступные сети в восточной части Демократической Республики Конго.
Insto nuevamente a los Estados Miembros, en particular a la República Democrática del Congo, a que redoblen sus esfuerzos para aplicar las sanciones pertinentes impuestas por el Consejo de Seguridad, aumentar la presión legal sobre los dirigentes de las FDLR en la diáspora, y desmantelar las redes delictivas en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

С учетом вышесказанного я вновь настоятельно призываю Вас взять на себя инициативу с тем, чтобы Совет Безопасности, действуя в соответствии со своими обязанностями, изложенными в Уставе, осудил самым решительным образом агрессию НАТО, нарушение Устава и международного права и предпринял конкретные шаги для немедленного прекращения агрессии.
A la vista de lo anterior, le insto una vez más a que tome la iniciativa de que el Consejo de Seguridad, de conformidad con las responsabilidades que según la Carta le corresponden, condene en los términos más severos la agresión de la OTAN, la violación de la Carta y del derecho internacional, y adopte medidas concretas para poner fin sin demora a la agresión.

Я вновь настоятельно призываю доноров проявлять при разработке таких механизмов смелый и новаторский подход и продолжать поддерживать деятельность по восстановлению на начальных этапах и работу по оказанию гуманитарной помощи в течение конфликта и в постконфликтный период, содействуя тем самым укреплению доверия к мирному процессу за счет обеспечения зримых, ощутимых дивидендов мира.
Insto nuevamente a los donantes a que sean audaces e innovadores a la hora de establecer mecanismos de estas características y a que continúen apoyando la recuperación temprana y la asistencia humanitaria durante y después de los conflictos, para así generar confianza en el proceso de paz al hacer patentes las ventajas visibles y tangibles de la paz.

Я также вновь настоятельно призываю все стороны проявлять бόльшую готовность к выполнению требований комитета, касающихся эксгумации, на всей территории острова, в том числе в контролируемых военными районах на севере.
Insto una vez más a todas las partes a que estén más dispuestas a cumplir los requisitos de exhumación del Comité en toda la isla, incluidas las zonas del norte controladas por los militares.

Поэтому я вновь настоятельно призываю к тому, чтобы наши должным образом уполномоченные представители как можно быстрее собрались с этой целью в Белграде или Нью-Йорке и завершили эту важную работу в интересах обеих сторон.
Por consiguiente, insto nuevamente a que nuestros representantes debidamente autorizados se reúnan para ese fin a la mayor brevedad posible, ya sea en Belgrado o en Nueva York, y completen esta importante tarea de mutuo interés.

Я вновь настоятельно призываю обе стороны принять взаимные меры по ослаблению напряженности, в том числе путем взятия на себя через ВСООНК взаимных обязательств не размещать вдоль линий прекращения огня основных боеприпасов и вооружений, за исключением ручного оружия, и запретить применение огнестрельного оружия в пределах видимости или слышимости из буферной зоны.
Insto nuevamente a las dos partes a que adopten medidas recíprocas para reducir la tensión, entre otras cosas, contrayendo a través de la UNFICYP el compromiso mutuo de no desplegar a lo largo de las líneas de cesación del fuego munición activa o cualquier tipo de armamento distinto de las armas de mano, y de prohibir que se disparen armas a una distancia de la cual puedan ser vistas u oídas en la zona de separación.

Вновь настоятельно призывает международное сообщество:.
Reitera enérgicamente su exhortación a la comunidad internacional:.

Мы вновь настоятельно призываем Ирак наладить тесное сотрудничество со Специальной комиссией.
Una vez más instamos al Iraq a que coopere plenamente con la Comisión Especial.

Страна оратора вновь настоятельно призывает все правительства и заинтересованные структуры прислушаться к этому безотлагательному призыву.
Su país ha instado nuevamente a todos los gobiernos y entidades interesados a responder a este llamamiento urgente.

В пункте 7 Ассамблея вновь настоятельно призвала межправительственные органы учитывать эти заседания и предусматривать возможность их проведения в своих программах работы.
En el párrafo 7, la Asamblea instó nuevamente a los órganos intergubernamentales a que tuvieran en cuenta dichas reuniones y adoptaran las medidas pertinentes en sus programas de trabajo.

Комиссия вновь настоятельно призвала ЮНИТАР урегулировать этот вопрос, который долгое время остается нерешенным.
La Junta ha instado nuevamente al UNITAR a que resuelva el problema, que es de larga data.

КБМ вновь настоятельно призвал все правительства и отрасль удвоить и координировать свои усилия по искоренению этих актов.
Se instó una vez más a todos los gobiernos y al sector industrial a que intensificaran y coordinaran sus esfuerzos con miras a erradicar tales actos.

Мы вновь настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших испытаний и присоединиться к другим ядерным государствам, объявившим мораторий.
Una vez más, instamos a China a que se abstenga de realizar más ensayos y a que se una a los demás Estados poseedores de armas nucleares declarando una moratoria.

Члены Совета вновь настоятельно призвали все стороны конфликта в Югославии соблюдать свои обязательства по прекращению огня.
Los miembros del Consejo reiteraron su urgente llamamiento a todas las partes en el conflicto de Yugoslavia para que respetaran los compromisos asumidos con respecto a la cesación del fuego.